Twisted Wonderland - Tradução Em Português

Episódio 3-4 Acordar em Lugar!

~~~~~~Sala dos Espelhos~~~~~~

Jack: Isto é... a Sala dos Espelhos que se conecta a todos os dormitórios.

Residente de Heartslabyul: Eu pensei que seria um dos 50 melhores desta vez!

Residentes de Savanaclaw: Caramba, ele me enganou! Aquele polvo bastardo!

Residentes de Scarabia: Isso arruina totalmente minha vida escolar!

Jack: Que diabos? Há muitos outros além desses três idiotas com anêmonas na cabeça!

Jack: Há alguns 2 e 3 anos também. E todos estão indo ao espelho para o Dormitório Octavinelle.

> Todos estão reclamando da classificação dos testes....

Quem é esse "polvo bastardo"?

Jack: Vamos dar uma olhada.

~~~~~~Dormitório Octavinelle~~~~~~

> Uau! O dormitorio está de baixo d'água!

Este é o completo oposto de Savanaclaw.

Jack: Estás a brincar comigo! Night Raven College é incrível!

Jack: ...*tosse* Estamos dando um passo para o território de outro dormitório. Não se distraia e mantenha a guarda.

~~~~~~Mostro do Lounge~~~~~~

Todas as anêmonas estão reunidas aqui, ao que parece.

Há um grande número de pessoas.

Jack: 100... Não, parece mais de 200 pessoas. Mas que lugar é esse? Parece um café...

Jack: "Mostro do Lounge"? Onde Ace e os outros foram?

Azul: Bem, bem. Vocês, almas pobres e infelizes, que não conseguiram chegar ao top 50 nas notas dos testes.

Azul: Bem vindos ao Mostro do Lounge.

Azul: Tenho a certeza de que todos sabem muito bem quem sou, mas permitam-me me apresentar novamente. Eu sou Azul Ashengrotto.

Azul: Eu sou o Liders de Dormitório Octavinelle, o chefe do Mostro do Lounge, e...

Azul: O homem que será o vosso mestre a partir de hoje.

Jack: ... e agora?

Azul: Todos vocês me desafiaram e perderam.

Azul: De acordo com o contrato, a partir de agora até se formarem, terei que trabalhar até os ossos como meus servos.

Ace: Espere. Isso é uma fraude direta!

Azul: Eu acredito que és o primeiro ano, Ace Trappola. Chamar isso de "fraude" é bastante rude.

Azul: O caderno que eu lhe dei como parte do contrato deveria ter um plano perfeito para fazer os testes.

Azul: Se seguisse à risca, não teria problemas em marcar mais de 90 pontos.

Ace: Sim. Estás certo, eu tenho 92!

Azul: Isso é maravilhoso! Estou muito feliz por ter sido útil para ti.

Ace: Mas eu não ouvi nada sobre entregares esse caderno para tantas pessoas!

Deuce: Ace está certo no dinheiro.

Deuce: Não é possível que todos cheguemos ao top 50 se distribuiste tantos cadernos!

Grim: Se tantas pessoas têm mais de 90, marcar 85 não muda minha posição de quando eu estava falando!

Azul: Vocês conhecem o conceito de "dever de confidencialidade"?

Azul: "Quero obter facilmente uma pontuação alta", "Não quero que as minhas notas caiam", "Quero passar o meu tempo até o teste se divertindo"...

Azul: Os idiotas - não, todos - que confiavam em mim tinham as suas próprias razões para fazê-lo, mas...

Azul: Quem fez um contrato por quais razões e sob quais condições... Todos estão profundamente conectados à privacidade de um indivíduo.

Azul: Que eu não posso simplesmente sair por aí a revelar aos outros, não é?

Azul: Eu sou um homem muito honesto.

Azul: Consultem a página 127 do contrato e veram a cláusula sobre confidencialidade.

Azul: Estou simplesmente a defender isso.

Grim: Então, o que vai acontecer com a minha magia de fogo que eu lhe dei como garantia para o notebook?

Residente de Pomefiore: Sim. E a minha magia da água?

Residentes de Scarabia: Devolve a minha magia única!

Azul: Oh meu, oh meu. Vocês já se esqueceram dos termos do contrato?

Azul: "Em troca do caderno para contrariar os exames finais, deve se confiar uma habilidade que me orgulha.

Azul: Se conseguires chegar às 50 melhores notas, retornarei a sua habilidade...

Azul: E darei um notebook para cada teste até te formares.

Azul: No entanto, se não conseguires colocar entre os 50 melhores...

Azul: Então te tornarás o meu servo absolutamente obediente até te formares." ... Vocês se lembram?

Azul: Com base no contrato que assinaram, o vosso todo pertence a mim.

Azul: Isso significa que eu escolho se vocês têm as habilidades de volta ou não.

Ace: Como isso é possível?

> Então é por isso que Grim e Ace não lutaram com magia.

Pode se até tirar as habilidades de alguém?

Jack: Acabei de ouvir... Mas não consigo lidar com nenhum deles!!!

Todos: ??!!

Deuce: Ja-Jack?! Porquê que estás aqui?

-------------

Imagens tiradas do Twisted Wonderland Wiki fandom