Twisted Wonderland - Tradução Em Português

Episódio 4-14 Esplêndida Cura!

~~~Dormitório Scarabia - Oásis Oriental~~~

> Parece algo dos meus sonhos...

Um príncipe estava a montar uma procissão de elefantes e camelos...

Grim: Ei, para de te afastar. O calor fritou o teu cérebro?

Kalim: Todos parem!

Grim: F-Finalmente chegamos ao oásis?

Jamil: Vamos fazer uma pausa de quinze minutos e começar a nossa marcha de volta ao dormitório.

Grim: Água, água... Que diabos, este oásis está todo seco?!

Kalim: Água... Água... Queres água?

Grim: Bem, duh! A minha garganta está mumificada...

Kalim: Então eu vou buscar uma água perfeitamente fresca e deliciosa para beber!

Kalim: "Relaxar nas areias quentes, uma festa sem fim. Canta! Dança!"

Kalim: Oásis Maker!

Grim: Whaaaa! Chuva gloriosa!!

Residente de Scarabia A: Tão bom! O meu corpo inteiro se sente revigorado...!

Residente de Scarabia B: Voltei à vida...

Kalim: Estou feliz que gostaste! Se precisares de água, eu posso criar o suficiente para encher todo o oásis até à borda.

Kalim: A minha magia única, Oásis Maker...

Kalim: Posso convocar uma quantidade enorme de água saborosa por muito pouca magia.

Grim: Umm... "Eu posso fazer muita água" é muito podre para ter como uma magia única, sabes

Grim: Há muitos que podem fazer o mesmo...

Kalim: não digas isso.

Kalim: Muita água por um custo baixo é o que torna o meu Oásis Maker especial.

Kalim: Antes do encanamento interno, isso teria sido um grande benefício para impedir que as pessoas morressem de desidratação.

Kalim: Então eu acho que é bem valioso.

Kalim: Mas admito que não é útil, pois todos nós temos encanamentos internos e outras coisas.

Kalim: Ah ha ha!

Kalim: No entanto! Tenho a certeza de que a minha água é a mais deliciosa do mundo.

Grim: Agora que mencionaste... Está na temperatura perfeita para ser refrescante, mas não chocante.

Grim: É suave como água de nascente fresca e é fácil de engolir.

Jamil: Os monstros podem dizer a diferença entre diferentes tipos de água?

Grim: Que rude! O meu paladar é da mais alta qualidade!

Kalim: Hmmhmm! Eu estava certo sobre ti! Eu sabia que conseguias.

Kalim: Como recompensa, aqui está uma bolacha.

Grim: Ugh, eu posso estar com fome, mas de nem pensar que eu vou comer algo seco assim...

> Ele está totalmente diferente de quando saímos...

...Ele voltou ao modo Kalim-feliz?

Grim: Estás certo, é como se ele tivesse uma outra personalidade, sabes.

Kalim: Hum? Ei, disseste alguma coisa?

Jamil: ... Kalim, os quinze minutos acabaram. Reúna-se todos para voltarmos.

Kalim: Já? Podemos deixá-los descansar um pouco mais?

Jamil: Se ficarmos por aqui por muito tempo, o sol vai ficar mais alto e a temperatura vai aumentar.

Kalim: Esse é um bom argumento. Tudo bem, pessoal, hora de se preparar para irmos, para que possamos voltar a tempo para o pequeno-almoço!

--------------------------------------------------

Imagens tiradas do Twisted Wonderland Wiki fandom