Twisted Wonderland - Tradução Em Português

Episódio 1-7 Tradição Rigorosa

~~~~~~Cafeteria~~~~~~

Delinquente A: Vocês são melhores do que pensava...

Delinquente B: Minha macarronada tá a ficar empapada então vou deixar vocês escaparem!

Grim: Humpf! Eles eram só falas-barato! E não voltem!

> Eram eles que tinham problemas...

Pense antes de agir...

Ace: Enfim, vamos comer. Depois de perder o pequeno-almoço tô com tanta fome que vou desmaiar...

Deuce: Nós realmente não tivemos sorte.

Deuce: Tem tanta gente a tentar entrar nesta escola prestigiosa, mas eles aceitam pessoas daquela forma...

Grim: Voltando pro que estávamos a fazer! Vamos comer! An nham nham! Delicioso!

Grim: O ovo ao redor do omelete é leve e macio, o centro foi preenchido com queijo derretido!

Grim: *mastiga* Nós vimos o dormitório de vocês hoje, mas como são os outros?

Cater: Vocês sabem das estátuas dos Grandes Sete expostas na Rua Principal, certo?

Cater: Tem setes deles, então também tem sete dormitórios.

Ace: Ack! És o rapaz de hoje de manhã!

Grim: Tu nos enganaste pra nós pintarmos as rosas por ti!

Cater: Dizer que vos enganei. Eu não estava a fazer aquilo porque eu queria.

Cater: É só como as coisas são feitas no nosso dormitório.

Deuce: Tu estavas a sorrir o tempo todo...

Cater: Ei, ei, Deucezinho.

Cater: Não precisamos seguir as regras fora do dormitório, então agora eu sou só o teu senpai amável.

Deuce: P-por favor, senpai, sem diminutivo.

???: Haha. É assim que Cater mostra afeto.

Ace: Quem és tu?

Trey: Ah, foi mal. Meu nome é Trey.

Trey: Trey Clover. Sou do terceiro ano na Heartslabyul, como Cater.

Trey: E tu és o novato que foi encarregado daquele dormitório arrui-*tosse* sem uso, não é?

Trey: Eu ouvi do Cater. Desculpe por todos os problemas que os colegas do nosso dormitório te causaram.

Ace: Eu estou aqui...

Cater: Nós deveríamos por isso de lado e fazer as pazes. Estamos no mesmo dormitório, afinal de contas. Todos vocês, me passem os vossos números!

> Eu não tenho telemóvel.

Oh, oooh...?!

Cater: Não tens um telemóvel. Isso é loucura! Tu és tipo uma espécie em extinção.

Cater: Eu sei de um lugar pra comprar os modelos mais novos por um preço bom~ Que tal um encontro pra escolher um?

Trey: Cater, olha pra ele, acalma-te um pouco.

Cater: Hahaha, desculpa! Estávamos a falar dos dormitórios?

Cater: Parece incrível, conversa refrescante! Nós vamos contar tudo o que quiserem saber.

Ace: Primeiro, eu quero que falem sobre o nosso dormitório.

Ace: O que diabos são aquelas "Leis da Rainha de Copas" estranhas?

Trey: Vocês sabem tudo sobre a lenda da Rainha de Copas, certo?

Trey: Ela criou um país das maravilhas de loucura, construído sob o cumprimento estrito de suas regras.

Cater: Por respeito á Rainha de Copas, nós da Heartslabyul...

Cater: vestimos tradicionalmente faixas vermelhas e pretas, como o vestido dela...

Cater: e mantemos as leis que ela fez.

Grim: Parece um dormitório rígido!

Cater: O quão veemente nós seguimos as regras depende do líder do dormitório, ano passado era bem mais tranquilo.

Trey: Riddle é o sério entre os sérios de todos eles.

Trey: Então ele segue as regras ao máximo.

Ace: Bléeeh. Que chato...

Grim: E como são os outros dormitórios?

--------------------------------------------------

Imagens tiradas do Twisted Wonderland Wiki fandom e do tumblr alchemivich