Wer nach den Sternen greift.... (zensierte Version)

#102 Marco: Tricksen und Gewissen

"Also ich habe in die Prüfungsordnung geguckt..." sagt Tom triumphierend.
"Und?" frage ich skeptisch.
"Es steht nirgendwo, dass man, wenn man aus fremdsprachigen Quellen zitiert eine Übersetzung beibringen muss!" kommt prompt seine Antwort.
"Und was bringt uns das?" Ich verstehe immernoch nicht ganz was der Plan ist.
Tom schaut mich an, als würde einem Schaf die Relativitätstheorie erklären müssen, dann fängt er mit so einer Lehrer-für-Dummies-Stimme an zu erklären: "Wir schreiben die Hausarbeit im öffentlichen Recht zum Thema Europarecht, Fragestellung: 'Ausstieg aus der Kernenergie in Deutschland vereinbar mit Euratom-Vertrag?' - soweit kannst du mir folgen?"
"Ja natürlich, nur was hat das mit Sprachen zu tun?" erwidere ich leicht genervt.
"Nun, beim Europarecht können wir Kommentare und Rechtsprechung dazu aus ganz Europa heranziehen, kapisch?" führt er leicht ironisch aus.
"Ja logisch!" Das ist mir jetzt auch klar!
"Nun, diese sind oftmals nicht in Deutsch - und ich sehe kein Problem diese dann in der jeweiligen Sprache zu zitieren in der sie verfasst sind" meint Tom und guckt mich mit einem 'dämmert's jetzt?'-Blick an.
Nein es dämmert nicht: "Was soll das bringen?"
"Wir beide können zusammen mehr Sprachen als der Korrekturassistent. Der kann maximal Englisch und vielleicht noch Französisch. Wenn wir also italienische, spanische, niederländische et cetera Quellen zitieren, dann hat der arme Assi zwei Möglichkeiten..." erläutert Tom seinen Plan, "...entweder bemüht er ganz viel irgendeinen Translator oder er hakt es einfach ab solange unser Ergebnis vertretbar ist."
"Uuuha! Das ist aber ganz schön fies!" wende ich ein, aber fies gefällt mir.
"Italien ist übrigens aus der Nutzung der Atomkraft ausgestiegen und trotzdem im Euratom" grinst Tom, "von daher dürfen wir gerade auf Italienisch fündig werden..."
"Ach unser Ergebnis steht auch schon fest?" spöttele ich.
"So linksgrün-versifft wie diese Uni ist willst du nicht wirklich zu einem Ergebnis pro AKW kommen oder?" meint Tom stirnrunzelnd.
"Ne ne..." wehre ich ab und Tom grinst zufrieden: "Wir haben also einen Plan!"
"Auch wenn ich sicher bin, dass nach dieser Hausarbeit die Prüfungsordnung geändert wird - bin dabei" versichere ich ihm.

Ja das ist mein 'Regeln-sind-was-für-Andere'-Tom.
Nicht nur im Straßenverkehr scheint Tom mit Regeln sehr selektiv umzugehen. Manchmal habe ich den Eindruck für Tom sind Regeln und Gesetze nur unverbindliche Handlungsempfehlungen.
Auf der anderen Seite hat Tom in der Schulzeit wohl leidvoll gelernt, dass man sich von einem braven Befolgen der Regeln nichts kaufen kann. Und sowas prägt ja fürs Leben.
Auch wenn ich befürchte, dass Tom sich damit irgendwann einmal eine blutige Nase holt.
Aber dann keilt ihn João da wieder raus...

"Mit den Zwillingen habt ihr dann was gemacht?" Ich glaube ich habe mich verhört, ich mein' ich weiß ja, dass Tom und João keine Kinder von Traurigkeit sind, aber...

"...einen Gangbang" grinst Tom dreckig über beide Ohren.
"Und wer wurde gebangt?" frage ich obwohl ich mir die Antwort wirklich schon denken kann.
"Das ganz brave Kitten natürlich" sagt Tom anzüglich.
"Natürlich" erwidere ich, als wenn das selbstverständlich wäre, "ich glaub' dir kein Wort!"
Sein Grinsen wird noch breiter wie wenn er damit gerechnet hätte, dann kontert er mit honigsüsser Stimme: "Ham sogar einen Film davon gemacht..." Bitte was, wenn der in die falsche Hände gerät, sind die denn irre?
"...willst du sehen?" macht er mir ein teuflisches Angebot

Verdammt natürlich will ich den sehen, aber wenn ich jetzt sofort ja sage, dann komme ich doch wie der letzte notgeile und untervögelte Depp daher...

"João hat dich ernsthaft von anderen nehmen lassen?" hake ich nach.
"Yepp" erwidert Tom, "und darf ich dich daran erinnern, dass zu den Anderen die das dürfen auch immernoch ein gewisser Marco Lyrssen gehört?" Sein Blick verrät, dass er genau weiß in was für ein Dilemma sein vergiftetes aber sehr verlockendes Angebot mich gebracht hat.
"Und dann hat er das noch gefilmt?" lasse ich nicht locker.
"Nein, das hat Cédric gemacht" kommt es von Tom unbekümmert und fügt kokett hinzu: "João kann das brave Kitten ja dabei nicht allein lassen..."