(Dịch) Ngày Hè Đằng Đẵng - Hạ Tân Lang

Chương 17: Đánh nhau trong ngõ

Kiều Kinh Ngọc ngồi xổm dưới bóng cây cạnh cổng trường gặm hết một que kem, cửa hàng nhỏ ở đây khá tốt, không bán đồ ăn vặt nhái.

Kem vẫn là Xưởng Băng [1] chứ không phải Xưởng Nước hay Xưởng Tuyết, Spite cũng không phải Spide, Red Bull cũng không phải Blue Bull. Cậu mua cho Lạc Hải một lon Spite mà Lạc Hải mãi không ra, ngoài trời nóng quá nên cậu uống luôn rồi.

[1] Xưởng Băng (tạm dịch) là tên một hãng kem:

Kiều Kinh Ngọc vứt lon uống xong vào thùng rác cạnh tường rồi trở lại dưới bóng cây, nhìn thấy mấy người đi ra từ con ngõ bên cạnh.

Tóc vàng tóc đỏ tóc xanh lá cây tóc xanh da trời, bảng màu tề tựu, miệng tên nào tên nấy đều ngậm điếu thuốc, tay xăm trổ đi đứng cợt nhả, thiếu điều viết ba chữ "phường bất hảo" trên trán nữa thôi.

Kiều Kinh Ngọc vội vàng nhìn đi chỗ khác, dựa vào kinh nghiệm lần trước suýt bị xe dù hôi của ở thị trấn, cậu cảm thấy đụng độ mấy tên này chắc chắn không có gì tốt lành.

Quả nhiên mấy tên đó lắc lư đi sang, tay đút túi quần, miệng cắn thuốc lá cười đùa xấu xa. Kiều Kinh Ngọc nghi ngờ tụi nó không lắc lư thì không biết đi đường.

Tụi nó lởn vởn cách vài mét quanh Kiều Kinh Ngọc, cố tình đi sượt qua người cậu và huýt sáo với cậu, mặt treo nụ cười hèn hạ, cả ánh mắt dò xét cũng khiến người ta vô cùng khó chịu.

Mùi thuốc lá phả vào mặt khiến Kiều Kinh Ngọc nhíu mày.

Tóc vàng lại đi sượt qua cậu, cũng không biết nói gì với lũ kia mà tụi nó bỗng phá lên cười.

"Đù! Con trai thật mày ạ!"

"Đệt! Mẹ nó tao tưởng con gái đấy! Tưởng có em xinh tươi ở đâu đến cơ!"

"Con trai mà thế này á! Bê đê à!"

Đậu xanh rau má, Kiều Kinh Ngọc siết nắm đấm cực kỳ muốn chửi nhau, hoá ra tụi này nghĩ cậu là con gái nên ban nãy mới xúm lại đi sượt qua cậu hết lần này tới lần khác, lại còn huýt sáo, muốn chòng ghẹo cậu chứ gì? Một lũ đần độn!

Hôm nay cậu mặc áo phông hồng nhạt, tóc cũng dài đến mang tai, nhận nhầm không phải tụi nó mắt mù.

Quan trọng là tụi nó quá bỉ ổi, lỡ như là con gái thật, bị một đám con trai hèn hạ vây quanh sẽ cực kỳ buồn nôn, nếu không phải sức mạnh không cho phép thì cậu thật sự muốn đánh mấy thằng ngu này một trận.