Choco Milk Shake continuación Made in Spain [+18]

Capítulo 18.- 좋아해요 (todos)

—¿Te gustan los chicos?

JungWoo se quedó mudo. Los pensamientos de "Yo... ¿Qué he hecho...? La defraudaré... ¿Cómo puede estar saliendo todo tan mal?" bloqueaban su mente y le impedían decir una sola palabra. Empezó a respirar agitadamente, con ansiedad.

—¡Respóndeme! —solicitó la abuela empujando en el hombro a JungWoo.

Pero no fue un golpe como tal, fue una llamada de atención para sacarlo del shock en el que parecía sumido. Sin embargo, no se lo tomó así Choco, que sitió un ataque directo y frontal hacia quien fue su dueño, y, desconociendo los protocolos y costumbres sociales y familiares, se colocó en medio de los dos, protegiendo al nieto, pero encarándose directamente con la abuela.

Ella lo miró sorprendida y desconcertada, dando un paso hacia atrás, y Choco le devolvió una mirada dura y firme, llena de cautela.

—Déjalo —ordenó Choco, quien sólo se interesaba por JungWoo.

Pero fue la reacción de Milk la que no dejó indiferente a nadie.

—Déjala —dijo firmemente colocándose entre Choco y la abuela, con los brazos levemente extendidos a los lados, protegiéndola.

"¡¿Qué está pasando aquí?!" Fue lo que cruzó por la mente de todos.

Lo que Milk temía desde un principio parecía estar haciéndose realidad. Sabía que Choco vería a la abuela como una amenaza en el momento en que piense que le está haciendo daño a JungWoo, porque ese estúpido (a los ojos de Milk) cachorro, sólo presta atención a JungWoo.

—Choco, vamos a dar un paseo —solicitó Milk sin dejar de mirarlo fijamente.

—No. No dejaré solo a JungWoo —respondió con dureza.

—Vámonos. Debe hablar la familia —reiteró.

—Está bien... —dijo por fin JungWoo— Estoy de acuerdo. Puedes ir a dar un paseo Choco, estaré bien.

—Pero... —decía reticente Choco.

—De verdad, no te preocupes. Ve a dar un paseo con Milk.

Ambos bajaron al parque que había cerca de su casa y se quedaron allí en los columpios.

—¿Por qué me has obligado a salir? Debo proteger a JungWoo —le recriminaba Choco.

—No te das cuenta de nada ¿verdad? —respondió Milk— Podrías intentar mirar el panorama general. Eres siempre tan irresponsable...

Pero Choco no lo entendía. Ahora mismo veía a la abuela como un potencial enemigo para JungWoo. Y Milk sintió que tampoco tenía el derecho a dar más explicaciones, por lo que no siguió profundizando en la conversación.

—¿Quieres ser el causante de una guerra familiar? —le preguntó Milk— La abuela... no tiene malas intenciones, estoy seguro de que tú también lo notas.

Y es verdad, tanto Milk como Choco solían tener buen instinto para eso, y nada en la abuela (a diferencia de cierto chico de la fruta) había hecho despertar los recelos de Choco, por lo que tuvo que aceptar que, al menos en ese punto, Milk tenía razón.

—Por cierto —dijo Milk cambiando de tema mientras pasaban la tarde sentados en los columpios—, ¿le diste el collar a JungWoo?

—Sí —respondió Choco sonriendo de nuevo—, se lo di el primer día.

—¿Y él lo aceptó?

—Él... lo guardó —contestó Choco, dudando un poco sobre si eso respondía a la pregunta.

—Qué bien... —dijo Milk, aunque con una punzada de envidia—. Entonces ya puedes quedarte en la tierra para siempre, imagino.

—¡Eso espero! —dijo contento Choco.

—Y... ¿pasó algo cuando aceptó el colgante? ¿Hubo alguna señal?

—Pues no, simplemente lo guardó y ya.

—Entiendo... —pensó Milk sin darle demasiada importancia, aunque él presentía que cuando cumplieran su misión, habría algún tipo de señal inequívoca que les avisaría de que pueden quedarse aquí definitivamente.

—¿Y tú? —preguntó indiscreto Choco— ¿Le has dado ya el colgante al tío ChooSam?

—¿Qué? —dijo Milk ruborizándose— No, ¡por supuesto que no!

—¿Por qué?

—¿No has oído a la abuela? Es un picaflor, no quiere nada serio.

—Pues no he notado en él ningún olor diferente al tuyo —dijo Choco y esto provocó que Milk se pusiera tímido—. No sé a qué estás esperando, o si quieres conocer a alguien más, o... ¿vas a darle el colgante a JungWoo? No sé si él podrá aceptar los dos...

Milk se quedó embobado en sus pensamientos mientras Choco no paraba de hablar... Es cierto que le gustaba el tío, pero no estaba seguro de la intensidad de sus propios sentimientos, de si eso era realmente "amar" a una persona, y, menos aún, si un hombre como él podría corresponderle de la misma manera. Pero es cierto que le gustaba...

—Sé que te gusta el tío ChooSam —dijo Choco al ver la sonrisa que estaba apareciendo en la cara de Milk.

—Déjame...

—¡Reconócelo! ¡Di que te gusta! —comenzó a burlarse Choco riéndose.

—Está bien, está bien —dijo Milk, riéndose también—, un poco sí me gusta.

—¿Gustar?

Milk dio un salto del columpio cuando escuchó la voz del tío ChooSam.

—¿Gustar qué o... quién? —dijo pícaro.

—Nada, ni nadie —contestó Milk haciéndose el duro—. ¿Habéis terminado? ¿Qué ha pasado?

—Hemos hablado, ha sido largo —dijo frotándose las cejas con un gesto de cansancio—. Ya te contaré en profundidad, pero, a grandes rasgos te diré que no debes preocuparte, porque todo está bien. Ahora vámonos a casa. Y tú —dijo dirigiéndose a Choco—, vuelve inmediatamente, que JungWoo está exhausto y necesitará descansar. Cuídalo, por favor.

Continuará...

Nota 1: ¡Feliz año!

Nota 2: Imagino que todo el mundo lo sabrá, pero por si acaso lo aclaro: 좋아해요 es el presente en informal respetuoso del verbo "gustar" en coreano. No quería ponerlo en español porque la conjugación en coreano no tiene género ni número, y al haber varias referencias en el capítulo a "gustar" (ej. ¿te gustan? me gusta, te gusta...) me parecía mejor que la interpretación fuese más amplia.