Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 5

« Papa, maman, Xiaoyu, je suis de retour », lança Xiao Bao avant même d'apparaître.

Une foule sortit de la maison principale, au centre de laquelle se tenaient le chef du clan Jin Money et sa femme, entourés de leurs servantes.

« Petit coquin, toujours absent de la maison, parti pendant plus d'un mois d'affilée. Comment peux-tu rester assis sans rien faire ? » gronda le vieux maître Jin en souriant de loin.

« Héhé, papa, je sais que je vous manque à tous, alors me revoilà. »

Xiao Bao prit alors sa mère des bras de la servante en roucoulant : « Maman, je suis de retour. Est-ce que je t'ai manqué ? »

Madame Jin Zhao, en regardant son seul enfant bien-aimé, était remplie d'indulgence : « Comment as-tu pu ne pas me manquer ? Mon cœur palpite d'inquiétude à l'idée de ne pas te voir ne serait-ce qu'un jour. »

— Héhé, j'ai ramené de belles soieries brodées pour toi, maman. J'en ferai faire quelques robes demain. Tu seras magnifique dans ces robes, même si tu es magnifique dans n'importe quoi. »

Madame Jin Zhao se mit à sourire : « Tu es un beau parleur. »

« Ah, où est Xiaoyu ? »

« Oh, elle fait une sieste. Xiao Die est allée la cherché. Elle réclamait son frère tous les jours. Dès qu'elle entendra que tu es de retour, elle accourra. »

Mais avant qu'elle n'ait pu terminer, une voix d'enfant retentit au loin : « Frère Xiao Bao, frère Xiao Bao, tu es de retour ! ».

En se retournant, Xiao Bao vit une petite fille vêtue d'une robe jaune doré qui bondissait vers lui. Profitant de l'élan, il l'emporta dans ses bras et la fit tourner plusieurs fois dans les airs, provoquant un rire incontrôlable chez la petite fille.

En plantant un baiser ferme sur sa joue tendre, il lui demanda : « Xiaoyu, ton frère t'a manqué ?  

-  Oui.

- À quel point ? »

Xiaoyu fixa ses yeux ronds et brillants sur lui pendant deux secondes, puis déposa un gros baiser sur sa joue : « À ce point. » 

Tout le monde éclata alors de rire.

Prenant Xiaoyu dans ses bras, Xiao Bao la soupesa : « Xiaoyu, tu as beaucoup grossi. »

La petite fit la moue : « Je grandis. 

- Grandir ou s'élargir ? Je n'étais pas aussi lourd que toi à dix ans, petite grosse », taquina Xiao Bao en pinçant ses joues potelées.

- Menteur, regarde comme tu es ronde maintenant. Tu devais être plus gros que moi quand j'étais jeune. 

- Ah, petite fille, tu oses te moquer de ton frère ? Je te le dis, tu es définitivement plus lourde que moi à l'époque. Si tu ne me crois pas, demande-leur. 

- Je ne suis pas grosse du tout. Tout le monde dit que je suis jolie. 

Les gens autour d'eux éclatèrent à nouveau de rire, en particulier Xiao Bao, qui rit si fort qu'il fit semblant de ne plus pouvoir la tenir et faillit la laisser tomber, effrayant la petite fille qui se mit à pleurer. Toute la résidence Jin était remplie de joie et de rires. Partout où se trouvait Xiao Bao, il y avait de l'animation.

Après le dîner, le vieux maître Jin appela Xiao Bao dans sa chambre.

« -  Papa, il y a un problème ? 

 - Oui.»

Au fil des ans, le vieux maître Jin s'était habitué à une vie de luxe, se débarrassant de toute trace de son passé de bandit. Maintenant qu'il avait atteint la cinquantaine, qu'il souffrait d'asthme et d'un peu d'embonpoint, il ne ressemblait plus qu'à un homme d'affaires inoffensif. Qui aurait pu penser que cet homme était parvenu au sommet en écrasant ses rivaux ?