Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 56

En une nuit la vie de la famille Jin fut complètement détruite !

Xiao Bao fut projeté au sol, à peine capable de voir une silhouette floue soulever quelque chose d'épais et de noir au-dessus de lui à travers ses yeux mi-clos. Avant même qu'il ne puisse crier, l'objet avait déjà frappé sa taille, engourdissant la moitié de son corps. Xiao Bao hurla de douleur, roulant sur le sol tandis que l'objet le frappait à plusieurs reprises.

Ce n'est que lorsqu'il entendit une voix familière qu'il put ouvrir les yeux. C'était sa mère, qui était tombée au sol avec un bruit sourd, et qui criait : « Maître, maître, arrêtez de le frapper, je vous en supplie ne le frappez plus, vous allez le tuer. »

Xiao Bao parvint finalement à ouvrir les yeux et vit clairement que la personne tenant la canne en bois de santal n'était autre que son père. À l'extérieur, les lanternes illuminaient la nuit, et des voix résonnaient sans cesse. Le visage de son père, éclairé par la lumière vacillante, semblait déformé et livide, tandis que ses yeux vieillissants reflétaient une colère mêlée de douleur. Sa mère, agenouillée devant lui, agrippait désespérément la manche de son vêtement. Zhao Cai et Jin Bao, debout à leurs côtés, avaient les yeux rouges et les visages blancs, l'air profondément abattu.

L'esprit de Xiao Bao était complètement vide. Depuis qu'il était enfant, il avait commis de nombreux méfaits, petits et grands. Son père s'était souvent mis en colère, menaçant de le punir avec les lois familiales, mais au pire, cela se terminait par quelques coups de semelle sur les fesses. Jamais son père n'avait été capable de véritablement le blesser. Qu'est-ce qui avait bien pu le rendre furieux à ce point ? Xiao Bao était plongé dans la confusion, comme si sa mémoire et sa compréhension du monde s'étaient soudainement coupées. Il n'avait aucune idée de ce qui avait bien pu se passer.

Il vit son père haletant, repoussant la main de sa mère et levant haut la canne, la voix pleine de tristesse et de tremblements. « Aujourd'hui, je vais tuer ce fils infidèle ! Tuez cette créature décevante ! »

Sa mère rampa alors du sol et se jeta sur lui pour le couvrir de son corps, se retournant pour crier à son père : « Si tu veux frapper, alors commence par me tuer ! Comment pourrais-tu tout reprocher à Xiao Bao ? Que sait-il de tout ça ?! Tout est de notre faute ! C'est notre malédiction, tout est notre faute !»

Son père sembla perdre toutes ses forces en un instant, ses jambes se dérobant comme s'il était sur le point de s'écrouler sur le sol. Zhao Cai et Jin Bao le soutinrent rapidement et l'aidèrent à s'asseoir sur une chaise.

Xiao Bao avait l'esprit totalement embrumé, un bourdonnement incessant résonnait dans sa tête. Ses yeux sans focus fixaient sa mère, et, d'une voix désorientée, il demanda : «Maman, qu'est-ce qui se passe ? Que s'est-il passé ?  »

Madame Jin, le visage couvert de larmes, lui donna une gifle avec une main tremblante. « Sais-tu seulement qui tu as ramené ici ? Qui tu as fait entrer dans cette maison ?! »  cria-t-elle, désespérée. « La famille Jin est perdue ! », ajouta-t-elle avant de le serrer dans ses bras en sanglotant.

Un éclair de lumière blanche passa devant ses yeux, et il eut l'impression que quelque chose dans sa poitrine avait éclaté. Il sut instinctivement de quoi sa mère parlait, de cette personne qui avait été tendre et intime avec lui, puis avait disparu sans laisser de traces, Zongzheng... Zongzheng Huai En...

Zongzheng était le nom de la famille impériale. Pourquoi lui dire cela ? Qu'était-il arrivé à sa famille ? Qui était exactement Huai En ? Qu'avait-il vécu du début à la fin ?

Xiao Bao secoua les épaules de sa mère : « Mère, que se passe-t-il ? Je ne comprends pas. Que s'est-il passé ? Dites-moi, que fait la famille Jin ? Qu'est-il arrivé à Huai En ? Que se passe-t-il vraiment ? Dites-le-moi, s'il vous plaît !»