Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 11

Bien qu'il se fût préparé mentalement, Xiao Bao ne put s'empêcher de sentir son cœur se serrer lorsqu'il vit l'état de Huai En, une sueur froide perlait sur son front sous l'effet de l'angoisse.

Les vêtements de Huai En étaient méconnaissables, imprégnés de terre et de sang, ses plaies se mêlant à la crasse. Ses cheveux en désordre encadraient un visage couvert de saleté, où des mèches, collées par le sang et la sueur, s'accrochaient à sa peau. Sans ses beaux yeux brillants, son nez droit et ses lèvres obstinément pincées, Xiao Bao n'aurait pas reconnu Huai En.

Un tas de corps gisait sur le sol, des corps humains et des corps de chevaux. 

Quatre individus étrangement vêtus et à l'allure grotesque l'entouraient au milieu, tandis que les cinq autres, debout, se balançaient, indiquant qu'ils était encore vivant mais qu'aucun d'entre eux n'était indemne. 

Xiao Bao sentit son cœur se serrer en voyant sa bien-aimée dans un tel état. Huai En paraissait encore plus pitoyable que lors de leur première rencontre. Ses blessures récentes n'avaient pas eu le temps de guérir qu'elle luttait déjà à nouveau pour sa survie, ressemblant à un cadavre trempé de sang.

Il était impossible de rester insensible en voyant une si belle femme traitée de manière aussi cruelle. Xiao Bao, qui la considérait déjà comme son épouse, ressentait une douleur vive dans son cœur. À ce chagrin s'ajoutait une haine féroce envers les ennemis de Huai En, brûlant du désir de les anéantir jusqu'au dernier.

Il n'avait pas demandé à Huai En pourquoi elle était poursuivie. Il savait que cela ne ferait que de lui créer des problèmes et qu'en plus elle ne le lui dirait jamais. Il était prêt à l'aider, quoi qu'il arrive. Après tout, il avait décidé d'épouser Huai En. Ainsi les ennemis de Huai En étaient ses ennemis. Si quelqu'un osait faire du mal à sa femme, il mobiliserait toute le clan Jin pour riposter, voire engagerait des mercenaires si nécessaire. Il ne laisserait personne faire du mal à ses proches. 

Huai En s'était retrouvée dans une telle situation à cause d'un moment d'inattention. De toute évidence, elle avait pris le cheval et s'était enfuie, sachant que quelqu'un la poursuivait. Bien qu'il ait été touché par sa décision de ne pas l'impliquer, le fait qu'elle n'ait pas eu l'intention de demander son aide avait porté un coup à sa fierté masculine.

Xiao Bao serra les dents et se cacha dans les buissons, les observant avec anxiété.

Ils étaient tous les cinq gravement blessés, sinon ils n'auraient pas manqué de remarquer quelqu'un se cachant dans les buissons. Chacun d'entre eux se concentrait sur l'observation des angles morts de leurs ennemis, espérant trouver l'occasion d'un coup fatal.

Les yeux ronds de Xiao Bao scrutaient nerveusement les environs tandis que sa main se glissait discrètement dans son vêtement. L'anxiété le gagnait à mesure qu'il s'interrogeait sur l'arrivée des renforts du clan Jin. Le vieil homme avait eu suffisamment de temps pour faire l'aller-retour, ils auraient déjà dû être là. Peut-être n'avaient-ils pas réussi à le localiser, ou peut-être que Jin Bao était tombé sur les hommes de Huai En en chemin. Quoi qu'il en soit, Xiao Bao connaissait bien ses limites : même face à l'un de ces quatre adversaires étranges, déjà affaibli, ses jambes trembleraient, et il n'était pas sûr de s'en sortir vivant.

Mais il pressentait que Huai En n'attenderait pas que quelqu'un vienne à son secours... 

En un clin d'œil, la forêt, déjà fortement endommagée, fut engloutie dans une tempête de débris et de rochers volants tandis que les quatre individus convergeaient vers Huai En sans laisser d'angle mort pendant leur attaque. Ils brandissaient diverses armes, provoquant un tourbillon de branches brisées, de feuilles, de terre et de pierres, créant une illusion de ténèbres enveloppant le ciel.