Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 60

«Je suis surpris, jeune maître Jin, à quel point les gens importants oublient vite. Vous ne reconnaissez pas mon visage ? » L'homme se pencha légèrement en avant, dévoilant son visage livide qui semblait osciller entre l'ombre et la lumière sous l'éclat jaunâtre. Il tapota ses jambes. « Ces jambes paralysées, vous vous en souvenez tout de même, n'est-ce pas ? »

Xiao Bao s'efforça de parler. « ...C'est vous... »

« Ah, jeune maître Jin, vous vous en souvenez maintenant ? Savez-vous combien de temps j'ai attendu ce jour ? » Après ces mots, il éclata de rire, comme s'il savourait seul la scène. « Je pensais que jamais je n'aurais une telle opportunité dans toute ma vie. »

Xiao Bao se déplaça instinctivement pour placer ses parents derrière lui. « C'est une affaire entre vous et moi, pourquoi vous en prendre à eux ? »

« Heh, quel genre de héros prétendez-vous être ? Bien sûr, je suis ici pour vous. Savez-vous le prix que j'ai payé pour être ici ? »

Soudain, Madame Jin se précipita vers les barreaux de la cellule, s'agenouillant devant l'homme. Elle le supplia : « Jeune maître Qi, Xiao Bin, tenez compte de notre relation de longue date. Épargnez Xiao Bao. Vous étiez tous deux jeunes et inexpérimentés à l'époque. Nous nous sommes toujours sentis coupables... »

« Taisez-vous ! » Les muscles du visage de l'homme se contractèrent et il s'écria : « De la culpabilité ? C'est absurde ! Mon père n'avait qu'un seul fils, moi. Je suis devenu un infirme. Pensez-vous qu'il ait pu avaler cette humiliation ? Et moi ? Si votre famille Jin n'avait pas été riche et influente, nous n'aurions pas subi cette injustice ! J'ai attendu toute ma vie ce jour pour voir la famille Jin écrasée sous mes pieds et la justice rendue pour mes jambes ! »

Maître Jin se traîna également jusqu'aux barreaux de la cellule, sa voix tremblante : « Ce qui s'est passé à l'époque est difficile à juger, mais ces dernières années, notre famille Jin vous a largement dédommagé. Xiao Bin, votre père doit tout ce qu'il a aujourd'hui à notre aide. Cette histoire remonte à si longtemps... Épargnez Xiao Bao, je vous en prie. Votre oncle Jin vous présente ses excuses, je vous en supplie, épargnez-le. » À ces mots, il s'inclina brusquement, frappant sa tête contre le sol devant Qi Xiao Bin..

« Père ! Mère ! » Xiao Bao se précipita en avant, les tirant tous les deux vers le haut. Il cria, « Je supporterai seul les conséquences. Comment pouvez-vous vous agenouiller devant lui ? »

Jin Xiao Bao, aussi médiocre, inutile et lâche qu'il ait pu être, ne pouvait pas laisser ses parents s'humilier en s'inclinant devant quelqu'un à cause de lui !

Maître Jin s'exclama avec urgence : « À quoi bon s'attacher à cela en ce moment ! Xiao Bin, épargnez Xiao Bao, même si notre maison a été saisie, il nous reste encore des biens cachés. Je vous les donne tous, tout sera à vous, mais épargne Xiao Bao, je vous en prie. »

Qi Xiao Bin laissa échapper un ricanement froid : « Vous me prenez pour un imbécile ? Même si vous aviez vraiment quelque chose, ce ne serait jamais pour moi. Si je me mêlais de cette affaire, ce serait me jeter dans la gueule du loup ! Je ne veux pas de votre argent. Rien au monde ne pourrait racheter mes jambes !!! »

D'un seul geste, les compagnons de Qi Xiao Bin ouvrirent la porte de la prison et traînèrent Xiao Bao dehors. La famille Jin avait beau supplier, rien n'y faisait.

Qi Xiao Bao jeta un regard froid aux deux anciens : « Considérez-vous comme chanceux que quelqu'un vous protège et vous empêche de vous faire du mal. Mais pour ce qui est de Jin Xiao Bao, peu importe le prix, je lui ferai payer mes jambes ! »

( Traductrice : à votre avis c'est Su Yin ou Huai En qu'il ne faut pas offensé... )

Xiao Bao, le visage livide, fut traîné hors de la cellule, sans aucune résistance. Quelle que soit l'épreuve qui l'attendait, il en tremblait de peur.