Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 9

« Haha, Huai En, où as-tu trouvé un cheval aussi sauvage pour me donner une telle chasse ? » Zong Zheng Lihan (=prince Shen) était assis à califourchon sur son cheval, souriant chaleureusement à Huai En, qui était vêtu de blanc et semblait calme. Pourtant, il n'y avait pas la moindre trace d'amusement dans son regard.

Huai En jeta un coup d'œil aux gardes de la famille derrière Zong Zheng Lihan, puis il évalua ses propres hommes. Malgré son arrogance habituelle, il ne pouvait s'empêcher de se sentir incertain.

« Ah, je comprends maintenant », s'exclama Zong Zheng Lihan en frappant dans ses mains comme s'il avait eu une révélation. Malgré sa trentaine, ce geste semblait quelque peu enfantin. « Ce doit être ce M. Jin, à qui vous êtes dévouée et avec qui vous êtes secrètement fiancée, qui vous a offert ce cheval. Seul quelqu'un d'aussi riche et généreux que lui pouvait s'offrir un si beau cheval. Quelle chance ! »

Huai En retira le voile fin de son visage, révélant sa beauté stupéfiante sous le clair de lune, ses yeux remplis de froideur.

Zong Zheng Lihan plissa les yeux et examina ses traits. « Tsk, tsk, tu ressembles vraiment à ta mère. »

Une lueur de mécontentement traversa le visage de Huai En qui répondit froidement : « Vous me flattez, mon oncle. En effet, vous êtes encore vigoureux à votre âge. Mais courir après votre neveu en pleine nuit, je me demande bien pourquoi. Si vous deviez attraper un rhume, comment pourrais-je en porter la responsabilité ? »

« Hmph, Huai En, tu es bien raisonnable. Il semble que ton père t'ait bien élevé. Puisque tu t'inquiètes pour la sécurité de ton vieil oncle, pourquoi ne pas me remettre ce que tu as pris dans mon domaine ce jour-là ? En considération de nos liens familiaux, je pourrais passer outre ton méfait. »

« Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez, mon oncle », dit Huai En en souriant légèrement. 

Même Zong Zheng Lihan, habituellement si calme, n'arrivait plus à maintenir sa façade. La perte d'un registre aussi important pouvait potentiellement faire perdre le contrôle de l'ensemble de l'économie de Zong Zheng à sa faction. C'était inacceptable.

Avec un souffle froid, Zong Zhen Lihan perdit patience face à d'autres faux-semblants. « Huai En, remets-moi le registre. Par respect pour ta mère, je  t'épargnerai la vie. »

Huai En renifla froidement en guise de réponse. « Prince Shen, j'ai pris le registre et vous savez exactement pourquoi mon père en a besoin. Ce monde n'aurait jamais dû vous appartenir. Mon père ne fait que réclamer ce qui lui appartient. Pensez-vous vraiment pouvoir nous arrêter ? »

- C'est scandaleux ! Votre père mettrait l'État en péril pour assouvir ses propres désirs égoïstes. Comment une telle personne pourrait-elle être apte à devenir empereur ? 

- Qu'il soit apte à être empereur ou non, je m'en fiche complètement. Je ferai juste ce que j'ai à faire. » dit-il tout en pensant que si son père gagnait, il pourrait avoir sa liberté.

« Imbécile ! Huai En, vous pensez vraiment que votre père veut l'empire, le trône ? Il cherche simplement à se venger de l'Empereur. 

- J'ai dit que ce n'était pas mon affaire. Quoi qu'il me demande de faire, je le ferai. Que ce soit bien ou mal, je m'en fiche complètement. L'empire ? Le peuple ? Qu'est-ce qu'ils ont à voir avec moi ? »

- Vous... Tu n'es plus un enfant. Pourquoi suis-tu aveuglément les ordres de ton père ? »

Une ombre se dessina dans les yeux de Huai En. « Je n'ai pas envie de te le dire. Si vous voulez vous battre, allez-y. Ne perdez pas de temps. »