Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 55

⚠️⚠️⚠️ 

 TW : Dépendance affective. 

Je rajoute se trigger warnig suite à une discussion avec Yeibaiyi qui ma fait remarquer et à juste titre que ce chapitre en avait bien besoin. Et je lui en suis très reconnaissante.

Je m'excuse si jamais des gens avaient lu avant et que ce chapitre vous à trigger. J'ai en effet fait une énorme boulette. 

Je fais très attention pour les scènes de sexe et j'ai oublié à quel point leur relation est toxique sur plusieurs aspect. Surtout que celui-ci a pas mal été lissé dans le drama et se ressent beaucoup moins. Le Huai En du drama est vachement plus doux ! 

J'ai plusieurs points à aborder avec vous :

1. Xiao Bao va vous briser le cœur dans ce chapitre... Ce chapitre ne contient presque pas de violence physique mais peut-être lourd en terme émotionnelle. Je vous mettrait à nouveau ⚠️⚠️⚠️ pour la scène à ne pas rater. Tout le reste se résume à une réconciliation sans scènes explicite... Ou Huai En comprend que Xiao Bao est quand même différent pour lui.

2. Il souffre de dépendance affective. Son COMPORTEMENT n'est PAS NORMAL. Il ne faut pas le reproduire. Ce n'est pas quelque chose d'anodin et c'est une PATHOLOGIE. 

La dépendance affective : lorsqu'une personne éprouve un besoin intense et parfois excessif d'être aimée, approuvée ou soutenue par une autre personne, au point que cela affecte son bien-être émotionnel et son autonomie. Cela peut entraîner une difficulté à se sentir épanouie sans l'approbation ou la présence constante de l'autre, provoquant souvent de l'anxiété ou un manque de confiance en soi en cas d'absence ou de distance.

Elle se caractérise par des comportements tels que l'hyperattachement, la peur de l'abandon, la recherche constante de validation, ou encore la tendance à sacrifier ses propres besoins pour maintenir la relation. 

Avec cette définition en tête on voit bien que Xiao Bao coche à son grand malheur plusieurs critères. Xiao Bao est donc selon moi malade, il a besoin d'aide.

3. Si vous vous identifier trop à Xiao Bao pendant ce passage je ne peux que vous invités à en parler avec une personne de confiance. 

4. Si une personne vous a fait du mal, même si vous l'aimer, il faut prendre du recule et bien souvent partir. L'amour n'est malheureusement pas toujours suffisant. 

5. Pour qu'une relation marche, il est important de ne pas s'oublier ou de ne pas repousser ses limites parce que cela plaît à l'autre.

6. Xiao Bao n'a commis aucune erreur !!!!! Il n'a pas à s'excusé de son comportement et à surtout à se sentir coupable. Ici c'est uniquement Huai En qui est responsable.

⚠️⚠️⚠️

Xiao Bao fut pris au dépourvu pendant un moment, incapable de se souvenir de la moitié de son discours qu'il avait préparé. Tout ce qu'il pouvait faire, c'était regarder Huai En avec un mélange de culpabilité, de chagrin et d'espoir.

Malheureusement, dans un test de patience, Xiao Bao n'était clairement pas à la hauteur. Il ne faisait pas le poids face à Huai En. Finalement sous son regard implacable, il finit par admettre complètement sa défaite et s'approcha avec un corps raide, baissant la tête et parlant doucement d'un ton suppliant : « Es-tu toujours en colère contre moi ? »

Huai En ne répondit pas, continuant à le scruter d'un regard inquisiteur.

« J'ai été très blessé ce jour-là.... Tu as été très dur. Pourquoi n'as-tu pas écouté mes explications ? »