Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 70

Les sourcils de Su Yin se froncèrent instantanément.

Le Dalhia pourpre était une chose si précieuse qu'elle était difficile à obtenir. Elle était selon la légende la fleur que le dernier des démons de feu avait fait éclore avec son sang à l'ère ancienne. Elle dégageait une chaleur intense et, une fois préparée en poison, elle pouvait  réduire les os d'une personne en cendres. C'était en effet le plus grand ennemi du poison du froid éternel. Le Dalhia pourpre n'éclosait qu'une fois tous les sept ans, ce qui en faisait un trésor rare. Obtenir une seule plante était déjà un exploit presque impossible, alors sept plants.

« C'est le seul moyen ? » demanda Su Yin, un brin désespéré.

Què Siming lui lança un regard perçant et répondit : « Quelle question stupide. »

Su Yin ramassa les vêtements de Xiao Bao qui étaient par terre et lui fit signe de s'habiller. Puis, il se leva en le fixant attentivement.

Xiao Bao se retourna pour le regarder à son tour. Bien qu'il ne comprenne pas de quoi il était question, l'expression troublée de Su Yin, habituellement imperturbable, lui indiquait que la tâche devait être ardue.

Su Yin lui tapa doucement sur l'arrière de la tête et dit : « Quelle est cette expression ? Je vais vraiment obtenir ce dont tu as besoin. Je ne fais jamais de promesses en l'air, tu le sais. »

Xiao Bao esquissa un sourire amer, en tentant de réprimer la douleur dans son cœur, et répondit : « Su Yin, tu es vraiment quelqu'un de bien. »

Su Yin répondit d'un ton calme : « J'ai dit que je te guérirai, et je tiendrai ma promesse. Tiens bon, même si ça fait mal, nous serons tous là pour te soutenir. Si tu oses abandonner, je ne te pardonnerai pas. »

Xiao Bao acquiesça et plaisanta en riant : « Alors tu ferais mieux de te dépêcher, ou je finirai par être paralysé dans dix ou vingt ans. »

Su Yin plissa les sourcils et lança un regard désapprobateur à Xiao Bao. Ce dernier ne s'en préoccupa pas et sourit, pensant que ce n'était qu'une parole en l'air, une simple mention de ce qui était probablement inévitable. En l'espace d'un mois, il avait l'impression d'être devenu plus audacieux, mais au fond, il savait qu'il n'avait guère d'autre choix. Après tout, peu importe à quel point il refusait d'accepter la réalité, il devait reconnaître qu'il avait ouvert son cœur pour se faire maltraiter. Peu importait son anxiété ou sa peur, le poison du froid éternel ne disparaîtrait pas. Et malgré ses tentatives de fuir un avenir incertain, le temps continuait de s'écouler sans relâche.

Su Yin se tourna vers Que Siming : « Je sais que mon grand-père possède une de ces plantes. Je pense que la Maison Tang pourrait en avoir, car elle a toujours eu un penchant pour la collecte des poisons rares. Mais je ne peux pas en être sûr... »

Que Siming fit un geste dédaigneux de la main, « Je peux te dire avec certitude que la Maison Tang en a. Ils sont juste d'une avarice incroyable. J'ai emprunté un peu de leur matériel, et ils m'ont poursuivi pendant quatre ans. Quant à savoir si tu pourras en obtenir, cela dépendra de si le père du chef de ton alliance martiale est prêt à intervenir. »

Su Yin hocha la tête et dit : « Je vais m'assurer d'obtenir celle de la Maison Tang. Qu'en est-il des autres ? As-tu d'autres pistes ? 

- Le palais impérial devrait en avoir une, voire plus. Mais il est irréaliste d'envisager d'y entrer sans guide ; on s'y perdrait. Même sans prendre en compte la menace des gardes impériaux, trouver le Dalhia pourpre seul serait un énorme effort. 

- Je vais trouver une solution. 

- Il y a aussi la possibilité d'aller directement cueillir des fleurs sur le mont Chifeng, mais cela dépendra de ta chance. Tu devras chercher à travers la montagne pour la trouver, car elle ne fleurit qu'une fois tous les sept ans. Tu devras enquêter sur la période de floraison la plus récente. C'est tout ce que je sais ; le reste dépend de toi. Une fois que tu auras rassemblé les sept Dalhia pourpre, il faudra choisir sept jours de beau temps en été pour préparer l'antidote. Une seule goutte de pluie ferait échouer tous tes efforts. Il n'y a qu'une seule chance. Chaque jour de retard le fait souffrir davantage. »

Su Yin hocha légèrement la tête, ses sourcils, combinés à son expression grave, donnant à ses beaux traits un air à la fois menaçant et paradoxalement rassurant.

Que Siming tapa dans ses mains, et les secoua comme s'il enlevait une poussière inexistante. « Bien, je dois lui faire l'injection au plus vite. Prends cette liste et rassemble tout ce dont j'ai besoin avant demain. Il n'y a pas de temps à perdre. Si il pleut avant demain, tu n'auras qu'à t'en prendre à ta malchance. » Sur ces mots, il jeta une feuille de papier et s'éloigna d'un pas déterminé.