Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 40

Petite précision : Xiao Bao et Huai En ne sont  pas mal genrés. Dans le texte original par certain moment, les hanzi ( caractère chinois) sont féminins. 

Miraculeusement, Huai En ne continua pas à le tourmenter. Après avoir pris un moment pour se reposer, serrant contre lui un Xiao Bao si ému qu'il n'arrivait même plus à parler, il le tira ensuite pour reprendre la route. 

Tout le long du chemin, Xiao Bao ressemblait à une jeune mariée timide, jetant constamment des regards furtifs à Huai En avec ses yeux rouges et gonflés comme des noix. En sortant du restaurant, il ne savait pas combien de personnes les observaient, peut-être effrayées par ses précédents cris déchirants. Mais à présent, dans les yeux de Xiao Bao, il n'y avait personne d'autre que Huai En. Il était plongé dans un bonheur et une satisfaction immenses en pensant à ce que Huai En venait de dire, et il ne pouvait s'empêcher de sourire.

En ce moment, il avait vraiment envie de trouver un endroit désert pour éclater de rire en levant les yeux au ciel, s'agenouiller et remercier les dieux de l'avoir enfin regardé car Huai En lui avait finalement ouvert son cœur. Il était passé de l'abîme du désespoir, pensant que tout était fini entre eux, à un retournement soudain où les nuages s'étaient dissipés, laissant place à la lumière.

Huai En lui avait dit qu'il l'aimerait ! Pour lui, il était au moins quelqu'un de spécial. Si quelqu'un au monde pouvait conquérir le cœur de ce bel homme , il était sans hésitation le plus susceptible de réussir, le seul à avoir une chance. En plus, Huai'en avait commencé à être attentionné envers lui : il ne l'avait pris qu'une seule fois avant de le laisser reprendre la route. ( Traductrice : J'ai ris à ce passage. Xiao Bao a vraiment besoin de rien pour être contant.)

Tous les efforts passés n'étaient pas vains. C'était en effet le plus beau jour de la vie de Jin Xiao Bao !

Il avait vraiment envie de crier à quel point il se sentait excité et joyeux. Lui, Jin Xiao Bao, était riche, élégant, doté d'une bonne fortune, et avait maintenant un bel amant dans ses bras, quelle vie pouvait être plus parfaite que celle-ci !

Peu importe comment les gens autour regardaient Huai'en, il ne se mettait plus en colère. Qu'ils regardent autant qu'ils voulaient, même s'ils étaient aveugles. 

Huai En était quand même à moi, Jin Xiao Bao ! Haha, je voudrais presque coller une étiquette sur son front disant : "Propriété de Jin Xiao Bao, ne pas convoité !"

En voyant le sourire rayonnant et satisfait de Xiao Bao, Huai En savait parfaitement à quel point Xiao Bao était heureux. Il pouvait admirer ses yeux pétillants, ses dents blanches et son expression fascinée, et cela le rendait lui aussi extraordinairement heureux. Il était enveloppé par une sensation de bien-être qu'il n'avait jamais ressentie auparavant, indescriptiblement merveilleuse.

Cependant être ainsi dévisagé par Xiao Bao tout au long du chemin était vraiment un peu gênant. Il était encore un peu surpris  de voir qu'il avait pu dire de telles choses, et il se sentait presque honteux en y repensant. Xiao Bao le regardait de manière si décomplexée que Huai En n'osa pas soutenir son regard. 

Huai En leva le fouet et, en contrôlant la force, donna un coup sur les fesses de Xiao Bao, avant de lui lancer un regard sévère : "Tu as assez regardé ?"

Le coup de fouet provoqua une sensation de picotement qui semblait atteindre le fond du cœur de Xiao Bao. Pour lui, ce regard était empreint de pudeur et de séduction, si charmant qu'il avait l'impression que son âme s'envolait.

Saisissant la main qui tenait le fouet, Xiao Bao gloussa. « Huai En, je suis si heureux aujourd'hui. C'est le plus beau jour de ma vie. Tu es si beau que je ne me lasserai jamais de te regarder. »