Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 45

Traductrice :  Mon seconde bébé rentre en jeu... Je sais pas pourquoi je le kiff mais c'est avec Xiao Bao mon second perso préféré.  Je le trouve beaucoup trop mimi...😍🤩😍

Huai En cria d'une voix autoritaire : «Montrez-vous! » Sans que Xiao Bao ne sache quand, Huai En avait déjà saisi son épée. D'un mouvement rapide, il fit virvoleter les vêtements au sol avec la pointe de son épée et les lança sur Xiao Bao.

Xiao Bao, tout en s'empressant de s'habiller à la hâte, se cachait nerveusement derrière Huai En. « Bon sang, qui est assez insensé pour apparaître maintenant ? Je vous maudis, que votre lignée s'éteigne pour toujours ! »

Une ombre noire passa soudainement devant ses yeux. Xiao Bao n'eut même pas le temps de voir d'où venait cette personne, qu'elle se trouvait déjà à seulement quelques mètres d'eux..

Le nouvel arrivant était un jeune homme, qui paraissait encore plus jeune que Huai En. Son visage était d'une beauté exceptionnelle, empreint d'arrogance. Bien que son regard soit posé sur les gens, il donnait l'impression de ne voir personne, dégageant une attitude hautaine et imposante.

Dès que Xiao Bao posa les yeux sur lui, il ressentit une profonde aversion, non seulement parce que ce jeune homme avait interrompu leur moment intime, ni uniquement parce que son air de "héros au visage juvénile" éveillait la jalousie en lui, mais surtout à cause de la façon dont il regardait Huai En, ce qui le mettait extrêmement mal à l'aise.

Xiao Bao ramassa rapidement les vêtements à ses pieds pour couvrir Huai En, et maudit le jeune homme, « Qu'est-ce que tu regardes, tu eu a un aussi ? Penses-tu qu'en regardant les autres, le tien va grandir ? »

( Traductrice : Xiao Bao va m'achever !!!! 🤣🤣🤣🤣)

Les joues du jeune homme se gonflèrent, et finalement, il daigna regarder Xiao Bao, prononçant deux mots entre ses dents : « Quelle impudence ! »

Se tenant aux côtés de Huai En, Xiao Bao se sentait en sécurité, ne prenant pas du tout au sérieux la personne qui se trouvait devant lui. Il aida Huai En à s'habiller, puis, tout en passant un bras autour de sa taille de pour y attacher sa ceinture, il leva le menton de façon provocante vers le jeune homme.

Le visage du jeune homme s'assombrit et, jetant un regard à Huai En, il demanda : « Que faites-vous ici tous les deux ? ». Il n'était pas dupe : en remarquant les marques rouges sur la poitrine et l'intimité qui régnait entre eux, il était difficile de ne pas penser le contraire.

« Ça ne te regarde pas », dit Xiao Bao d'un air dédaigneux.

Le silence s'installa lorsque Huai En, qui avait été habillé par Xiao Bao, prit enfin la parole : « Que fais-tu ici ? 

( Note de traduction : En chinois voir si une personne tutoie ou vouvoie est plus dure. Cependant dans la phrase original le pronom "你" (nǐ), qui est le tutoiement en chinois est utilisé. Cela suggère que la relation entre les personnes est plus familière ou que le ton est plus direct. Si le vouvoiement était utilisé, le pronom "您" (nín) serait employé à la place. )

- Tu me connais ? » lança le jeune homme.

- Je t'ai déjà vu.

Xiao Bao fut surpris ; Huai En connaissait donc cette personne ?

« Depuis quand ? » La colère monta dans les yeux du jeune homme, qui se demandait quand il avait été espionné à son insu.

« Tu es venu pour discuter ?

- Si tu sais qui je suis, tu devrais savoir pourquoi je suis ici. 

- Peu importe ce que tu as l'intention de faire, tu penses vraiment que tu y arriveras tout seul ? » Huai En détourna le regard, manifestant son scepticisme. En réalité intérieurement, il était loin d'être calme. Il ne s'attendait pas à ce que Zong Zheng Lihan agisse aussi rapidement. Ils n'étaient même pas encore arrivés à Feng Chuan, et c'était lui qu'on envoyait ? Cette personne était bien plus importante que l'objet qu'il transportait. Que complotaient-ils réellement ? Et comment avait-il pu trouver ce lieu, réservé uniquement à lui et à ses hommes de confiance ?