Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 26

«Êtes vous certain de ce que vous affirmer ?» demanda lentement Huai En tout en sirotant son the.

« Nous sommes presque certains d'avoir déjà vu cette fille au moins trois fois. Elle était encore jeune à l'époque, mais on pouvait déjà dire que c'était une fille avec une ressemblance frappante avec son père. Après l'anéantissement de la famille Xue, nous sommes arrivés pour découvrir que le corps de la plus jeune fille de la famille avait disparu. C'est là que nous avons commencé à avoir des soupçons. 

- Enquêtons d'abord sur cette affaire et cachons-la à mon père pour l'instant. 

- C'est compris.

- Comment se passe la recherche de l'objet que vous avez été chargé de trouver ? 

- Comme le jeune maître l'avait prédit, rien de suspect n'a été trouvé dans les chambres ou le bureau des époux Jin.

- Exactement, si cet objet devait être caché, il ne serait certainement pas laissé à un endroit où d'autres pourraient facilement le trouver. Inutile de chercher à l'aveuglette comme des mouches sans tête.(note de traducteur : L'expression "chercher à l'aveuglette comme des mouches sans tête" : "像无头苍蝇一样乱撞" (xiàng wú tóu cāngyíng yīyàng luàn zhuàng). Cela décrit une situation où quelqu'un agit de manière désordonnée et inefficace, sans direction ni plan, comme une mouche qui vole de manière erratique après avoir perdu la tête.)  Il vaut mieux attendre de savoir où il se trouve avant d'agir. 

- Jeune Maître... » You Ying hésita, « Je sais que vous êtes resté dans ce but précis, mais quand allons-nous réellement pouvoir l'obtenir ? Allons-nous attendre indéfiniment ? Le chef de la secte vous a ordonné de ramener personnellement l'objet obtenu du Prince Shen dès que possible, pour éviter toute complication.

-J'ai mes propres raisons pour cela. Zong Zheng Han a été gravement blessé la dernière fois; nous devrions pouvoir profiter d'un peu de répit. De plus, je ne suis pas encore rétabli. Il ne serait pas forcément prudent de prendre la route maintenant, et la résidence Jin ne me retiendra pas trop longtemps. »Les yeux de Huai En scintillèrent d'une lueur indéfinissable.

-Avez-vous déjà un plan, jeune maître ?

- Pas encore, mais... » Huai En ne termina pas sa phrase et You Ying, de plus en plus impatient, suggéra : « Jeune maître, pourquoi s'embarrasser de telles complications ? Si nous kidnappons ce jeune maître débauché et menaçons la famille Jin, ils tiennent tellement à ce fils, n'est-ce pas ? »

« You Ying ! » son frère le rappelant à l'ordre il réalisa son erreur et s'agenouilla rapidement pour s'excuser.

Huai En lui jeta un coup d'œil et dit d'un air indifférent : « Il ne faut pas sous-estimer ce Su Yin. Avant de partir, il a non seulement laissé derrière lui plusieurs experts, mais il s'est aussi secrètement arrangé pour avoir des gardes de l'ombre. En seulement trois jours, il a placé plusieurs personnes autour de la résidence des Jin et dans la ville de Suzhou. Si nous faisons ce que tu suggères, il sera encore plus difficile de partir d'ici. Le pire scénario serait d'alarmer Zong Zheng Han. »

Après un moment de réflexion, Huai En poursuivit : «Su Yin se dirige vers le sud du Yunnan, probablement pour retrouver son grand-père maternel, le prince Li Qin. Il doit déjà connaître mon identité. Éloigné de la cour et retiré de la politique depuis longtemps, le prince Li Qin n'a jamais eu de relations avec mon père. Toutefois, s'il devait intervenir, les chances de succès de mon père seraient encore plus réduites. Le message a-t-il déjà été envoyé au chef ?

- Oui, il devrait être arrivé à l'heure qu'il est.

-Très bien, cette affaire ne peut être confiée qu'à lui. Vous deux, dépêchez-vous d'enquêter sur Jin Xiaoyu. Elle pourrait bien être notre opportunité.