Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 58

Ses cheveux étaient attachés sous une coiffe incrustée d'or et de pierres précieuses violettes, et il portait une robe somptueuse vert foncé à manches étroites. À sa taille pendait une longue ceinture de soie, ornée d'un jade d'une finesse exquise. Dès le premier regard, il émanait une aura de grandeur et de noblesse. Son sourire, empreint d'une nonchalance désinvolte, semblait toujours calculé pour dégager une certaine élégance. Même les fines rides au coin de ses yeux ajoutaient à son allure une arrogance mêlée de majesté.

Les anciens de la famille Jin sursautèrent en disant : « Prince... Shen...»

La personne qui arrivait n'était autre que le troisième fils de l'Empereur Jia Yun, le Prince Shen Zongzheng Li Han.

Xiao Bao ne pouvait s'empêcher de ressentir une angoisse grandissante. Ce n'est qu'à cet instant qu'il réalisa que, ce jour-là à l'opéra, le prince Shen n'avait probablement pas jeté son dévolu sur une beauté quelconque, mais savait déjà parfaitement qui était Huai En. Sa venue aujourd'hui devait forcément lui être liée. Après tout, ils partageaient le même nom de famille. Quant à la véritable identité de Huai En, Xiao Bao commençait à en avoir une vague idée.

Le prince Shen sortit de l'ombre, suivi de deux gardes du corps vêtus de noir qui le suivaient comme son ombre, dégageant une pression silencieuse.

Xiao Bao se jeta contre les barreaux de la cellule, oubliant toute politesse, et s'écria d'une voix forte : « Qui est-il ? Dites-le-moi ! »

Le prince Shen répondit avec un sourire moqueur : « Oh, jeune maître Jin, comment allez-vous ? Vous profitez de votre temps avec votre beauté ? Avez-vous tous les deux bien profité de la compagnie de l'autre ? »

Le Vieux Maître Jin fit reculer Xiao Bao en le réprimandant gentiment : « Xiao Bao, ne sois pas irrespectueux. » Après avoir parlé, il s'agenouilla également pour présenter ses respects.

Le prince Shen agita la main en souriant : « Dans une situation pareille, maître Jin, nul besoin de faire semblant. À moins que ce ne soit devenu une seconde nature pour vous ? »

Maître Jin, le visage livide, balbutia : « Votre humble serviteur est terrifié en présence de Votre Altesse. Je n'ose comprendre pourquoi vous daignez vous abaisser à venir ici... »

Le Prince Shen interrompit le Vieux Maître Jin d'un rire froid et moqueur.

« Maître Jin, vous avez raison d'être inquiet. Vous ne trouvez pas la personne que vous espériez rencontrer, mais c'est moi, le prince Shen, qui suis ici. La famille Jin et moi avons en effet des liens assez profonds. En cette période si particulière, si nous ne profitons pas de l'occasion pour nous réunir, il se pourrait qu'il n'y ait plus de chance à l'avenir. »

Le vieux maître Jin, la voix tremblante, répondit : « Je ne comprends pas... les intentions du prince. »

Le Prince Shen gloussa : « Vous aviez l'habitude de deviner mes intentions avec précision. Maintenant, êtes-vous vraiment confus ou faites-vous semblant de l'être ? »

Le vieux maître Jin s'agenouilla silencieusement, tandis que Xiao Bao fixait intensément le Prince Shen avec un mélange d'émotions intenses.

Le prince Shen afficha un sourire en coin et taquina Xiao Bao : « Est-ce que les histoires que ton père te raconte sont plaisantes ? »

Xiao Bao fut stupéfait.

« En réalité, quand vous étiez encore très jeune, vers douze ou treize ans, j'ai déjà eu l'occasion de vous voir. Vous traîniez derrière le petit-fils de l'oncle de l'empereur, tout timide et hésitant, on pouvait tout de suite voir que vous ne feriez jamais de grandes choses. Quel dommage que mon jugement ait été si mauvais en ce qui concerne votre famille ; je pensais que votre père n'était qu'un paysan rustre. Je ne m'attendais pas à ce que cela compromette mes affaires. Et vous, vous n'êtes qu'un bon à rien, un fardeau pour moi. Je ne voulais pas vraiment m'énerver contre des gens comme vous, car cela me ferait perdre ma dignité, mais je ne peux m'empêcher d'être en colère. »