Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 29

⚠️🍋 TW : Viol. C'est moins violant que le chapitre précédant mais le constamment c'est pas ça. C'est pour cela que j'ai pas mis la musique.  Quand la scène qui perso je trouve problématique commencera je vous le signalerai. ⚠️

Alors que le ciel s'assombrissait à l'extérieur de la fenêtre, un profond silence enveloppa les alentours. À l'intérieur de la chambre, le seul bruit était celui de leurs cœurs battant à l'unisson, tandis que les deux hommes reposaient en silence, sans dire un mot.

Au bout d'un moment, Xiao Bao  timidement Huai En du coude : « Ce n'est pas mon tour maintenant ? »

Huai En leva la tête et lui jeta un regard noir. « Qu'est-ce qui te prend ?

Huai En devient rouge de colère mais se retient, « N'y pense même pas. » À ses yeux, il s'était déjà abaissé en partageant des moments intimes avec Xiao Bao, et ce dernier devrait déjà s'en montrer reconnaissant. L'idée qu'un homme puisse être au-dessus de lui était tout simplement impensable.

Le maître Xiao Bao, maintenant en proie à une colère montante, avait initialement nourri l'espoir de rendre la pareille, s'attendant à un compromis mutuel. Mais face à un refus aussi catégorique, il repoussa Huai En, « Tu as une conscience, toi ? Tu sais à quel point ça m'a fait mal ? Alors toi, tu prends ton plaisir, et moi, je suis juste censé encaisser ? »

Le visage de Huai En passait tour à tour de la honte à la colère, tandis qu'il rassemblait ses vêtements autour de lui. La brève chaleur qu'ils avaient partagée semblait s'être évanouie comme une brise, ne laissant aucune trace. D'un regard glacial, il déclara : «Tu l'as bien cherché.» Ce regard, empreint d'arrogance et de mépris, éteignit instantanément l'ardeur de Xiao Bao. Pour la première fois, il se sentit réellement blessé par les paroles sévères de Huai En.

J'ai toujours été incroyablement bon avec lui, sans jamais lui faire de tort. En fait, je lui ai sauvé la vie deux fois. Pourtant, non seulement il n'a jamais montré le moindre signe de gratitude, mais il a aussi toujours réagi par des paroles dures et des coups. Il n'a jamais cessé d'être agressif, et même après avoir partagé ces moments avec lui, il ne montre aucun signe de remords. Au contraire, on dirait que c'est moi qui lui dois quelque chose. Même maintenant, c'est pareil. Il y a à peine un instant, il était excessivement excité, incapable de contrôler son ardour. Je ne voulais pas le décevoir ; je voulais être proche de lui, alors je me suis laissé aller trop facilement. Mais après avoir évacué sa colère, il se distancie complètement de moi, comme si c'était moi seul qui me ridiculisais depuis le début. Comment quelqu'un peut-il être aussi égoïste ? Jamais auparavant, comme en ce moment, je ne me suis senti aussi dévalorisé. Que suis-je censé accomplir ici ?  Xiao Bao était tourmenté par ses pensées. Il aurait souhaité tellement plus.

Huai En regarda le visage abattu de Xiao Bao, la tête baissée, les cils légèrement humides, les lèvres pincées en une moue de profonde détresse. Cette vue provoqua une montée de chaleur dans son corps, malgré le dédain et le dégoût qu'il ressentait pour Xiao Bao. Cela le laissa dans un état pitoyable, suscitant malgré lui un ressentiment envers le jeune maître Jin.

Tout était de sa faute. S'il n'y avait pas eu ce moment de vulnérabilité, cette rencontre ignoble, comment aurait-il pu sombrer aussi profondément dans l'obsession charnelle ? Il avait toujours détesté être proche des autres, mais depuis qu'il s'était passé quelque chose avec Xiao Bao, il s'était laissé aller à l'insouciance, pensant qu'une fois de plus ou de moins ne faisait aucune différence. Même s'il ne voulait pas l'admettre, il savait au fond de lui, qu'il voulait vraiment s'engager dans cet acte avec Xiao Bao. Mais loin d'apaiser ses désirs, cela ne faisait que les agiter encore plus, le laissant se demander combien de temps ce tourment inutile allait durer.