Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 51

À la vue de Xiao Bao, tout le monde s'enthousiasma et se leva pour le saluer en joignant les mains, disant : « Jeune maître Jin, cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus ! »

Xiao Bao retourna rapidement le salut, perplexe, regardant le Jeune Maître Liu, « Qu'est-ce...Qu'est-ce qui se passe ? »

Le jeune maître Liu gloussa en disant : « Jeune maître Jin, tu es devenu un homme très occupé ces derniers temps ! Cela fait bien un mois que nous ne t'avons pas vu. Il y a quelques jours, une nouvelle courtisane d'une beauté éblouissante est arrivée au Pavillon des Émeraudes (=Yicui). Nous nous demandions si tu allais encore dépenser une fortune pour acheter sa première nuit. Mais à notre grande surprise, tu sembles avoir disparu complètement, on ne trouve plus trace de toi dans aucun de ces lieux de plaisir. »

Le jeune maître Sun, à côté, acquiesça : « Oui, oui, jeune maître Jin, tu nous as vraiment manqué ! Sortir s'amuser sans toi, c'est toujours moins drôle. On se demande bien ce qui t'occupe tant ces derniers temps. »

Quelqu'un fit semblant d'être mystérieux et raconta : « On dit que chez le jeune maître Jin se cache une beauté sans pareille, vivant à la maison dans une douce volupté, comme un immortel, à tel point qu'elle ne veut même plus sortir. Il semblerait que ces rumeurs ne soient pas infondées.» 

Xiao Bao se mit à rire avec les autres, mais se sentit très mal à l'aise en réalisant que, finalement, c'étaient là les choses qu'il avait faites auparavant.

Parmi eux, le jeune maître Chen, avec qui il avait une bonne relation, s'approcha et lui prit le bras, feignant une grande gravité : « Jeune maître Jin, tu ne peux pas oublier tous tes amis juste parce que tu as une belle dame à la maison.» 

(Traductrice : pas sûr que LA beauté apprécie qu'il s'amuse de cette manière...)

« Oui, une belle dame, c'est bien, mais après tout, il n'y en a qu'une, et cela ne peut rivaliser avec les innombrables charmes du monde. Dis-moi, jeune maître Jin, à quel point est belle cette femme qui te captive tant ? Après tout, toi qui as vu tant de beautés, qu'est-ce qui la rend si spéciale ? Ne devrais-tu pas organiser une grande cérémonie pour l'épouser officiellement ? Quand pourrons-nous avoir la chance de voir son visage ? »

Tout le monde approuva à l'unisson.

Xiao Bao eut un frisson dans le dos. Si l'on apprenait que la personne cachée chez lui était un homme sincère, et que c'était lui qui était dominé, sa réputation de Jeune Maître Jin, réputé pour ses vingt ans d'exploits romantiques, serait ruinée du jour au lendemain. Comment pourrait-il s'en sortir à Suzhou ou même dans les quatre provinces du Jiangnan ?

Xiao Bao n'eut d'autre choix que de dire qu'il était trop tôt pour de telles questions, qu'il lui fallait l'approbation de son père, etc.

Ensuite, sous l'impulsion du jeune maître Chen, ses anciens compagnons de beuveries commencèrent à encourager Xiao Bao à les rejoindre pour boire un verre et passer un bon moment ensemble.

( Traductrice : Je ris jaune actuellement... 🫠🫥😵 Je le répète au cas où mais c'est une idée de merde !)

Xiao Bao avait l'habitude de traîner avec ces gens, donc il savait très bien que sortir pour boire un verre signifiait inévitablement se rendre dans un lieu de plaisirs. Actuellement, il était préoccupé par la santé de son père et n'avait vraiment pas envie d'y aller. Mais même s'il ne se passait rien de grave, il ne souhaitait pas revivre ses jours de débauche. Bien que les hommes soient souvent amenés à flirter, l'idée de se rendre dans un bordel le dérangeait. Peu importe les excuses qu'on pourrait invoquer, cela serait considéré comme une trahison envers la personne qu'il aimait. Et s'il était découvert par Huai En, il ne savait pas quelle serait son sort. .