Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 8

Xiaobao avala avec difficulté, une grimace sur le visage, puis se tourna pour s'agenouiller et s'incliner. « Seigneur Shen, je ne savais pas que vous étiez là. Je vous prie de m'excuser. »

Lorsque le prince Shen avaient organisé une foire commerciale dans leur fief, il y était allé avec son père. Il n'avait alors que quatorze ou quinze ans. Le seigneur Shen, hautain et inaccessible, ne s'était jamais préoccupé de lui. À l'époque, il pensait le seigneur si héroïque et impressionnant, les concubines à ses côtés si belles et si tentantes, qu'il l'idolâtrait presque. Aujourd'hui, cette idole autrefois impressionnante engageait la conversation avec lui, et il ne pouvait  pas s'en réjouir, sentant que rien de bon n'en résulterait.

Bien sûr, après un bref « pas besoin de formalités », le regard du seigneur Shen ne s'arrêta même pas sur lui, mais tourna autour de Huai En.

Xiaobao maudit ce vieux débauché dans son cœur, mais il dut échanger des plaisanteries avec le prince qui ne lui jetait même pas un regard direct.

Peu de temps après, le seigneur Shen changea de sujet et demanda à Huai En : « Jeune maître Jin, le bruit court à Suzhou que vous avez ramené de quelque part une femme d'une beauté sans pareille. La nouvelle est même parvenue jusqu'à moi, à Qingzhou. J'ai passé la nuit ici sans m'arrêter, d'une part pour assister à la dernière représentation de la Troupe, et d'autre part pour apercevoir la beauté légendaire. »

Xiaobao força un sourire. « Vous me flattez, Seigneur. J'étais en train de faire une course lorsque je suis tombé sur Mlle Zheng harcelée par des bandits. Je l'ai secourue sans hésiter. Mlle Zheng a été très secouée, elle récupérera donc à Suzhou pendant quelques jours. J'ai l'intention de la raccompagner bientôt. 

- Oh ? Et où se trouve la maison de Mlle Zheng ? Je vais moi-même rester quelques jours à Suzhou. Si c'est sur le chemin, je serai prêt à l'escorter. » Le seigneur Shen dit cela, avec des paroles pleines de flirt, ce qui irrita Xiao Bao.

- Je ne peux pas vous déranger, Seigneur. Je veillerai personnellement à ce que Mlle Zheng rentre chez elle en toute sécurité. Mon père m'a toujours appris à aller jusqu'au bout des choses. 

- Dans ce cas, je n'insisterai pas. Mlle Zheng est raffinée et élégante, non seulement dans son apparence mais aussi dans son comportement. Elle doit sûrement provenir d'une famille d'érudits. Bien que je ne sois qu'un guerrier, il m'arrive de m'offrir des choses plus raffinées. Peut-être Mlle Zheng me ferait-elle l'honneur de m'accompagner pour prendre un verre ce soir ? Ma résidence de Suzhou n'est pas très loin d'ici. »

Le seigneur Shen tendit élégamment la main, ses yeux brillants fixés sur Huai En, qui était restée froidement détachée du début à la fin.

« Prince... prince Shen, je crains que ce ne soit inapproprié. Mlle Zheng a beaucoup souffert et a besoin de beaucoup de repos... »

À la légère inclinaison de la tête du prince Shen et à son regard courroucé, Xiao Bao se tut immédiatement, intimidé.

Huai En maudit intérieurement son inutilité, jetant un regard froid à Zong Zheng Lihan. Il se demandait quel tour il essayait de lui jouer. Il parla calmement : « Merci pour votre gentillesse, Seigneur, mais je suis effectivement fatiguée et souhaite rentrer me reposer immédiatement. »

- Fatiguée ? Eh bien, c'est parfait. Ma résidence est bien plus proche que l'auberge où séjourne Mlle Zheng. Peut-être que Mlle Zheng pourrait se reposer à proximité... » 

Xiao Bao blâma intérieurement le prince Shen pour son audace à tenter de s'approprier l'affection de quelqu'un et à enquêter sur son lieu de séjour, démontrant ainsi un manque total de pudeur. Incapable de le supporter plus longtemps et ne se souciant pas d'offenser un seigneur, il s'empressa de dire : «Seigneur Shen, je crains que cela ne soit inapproprié. Mlle Zheng et moi sommes amoureux et nous nous sommes déjà engagés l'un envers l'autre, en attendant ma demande officielle. La présence d'une femme célibataire dans la résidence de votre seigneurie pourrait ternir la réputation de Mlle Zheng et nuire à l'estime que l'on a de vous.»