Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 34

Xiao Bao n'arrivait pas à comprendre ce qu'il avait fait pour offenser Huai En, car plusieurs jours de suite, il était resté enfermé dans sa chambre sans faire le moindre bruit. 

Xiao Bao était conscient de son tempérament particulier qui restait un peu enfantin au fond. Malgré ses mots durs, Xiao Bao ne pouvait se résoudre à lui en vouloir, d'autant plus que ces derniers jours, il était occupé par les affaires de son père, et n'avait pas non plus le temps d'aller le chercher.

Finalement, par un mélange de menaces et flatterie, Xiao Bao réussit à faire déménager le médecin le plus réputé de Suzhou à la résidence des Jin. Il ne s'est pas arrêté là, il a également acheté de nombreuses herbes médicinales coûteuses. Pourtant, il sentait que ce n'était pas suffisant. Il décida de se rendre personnellement à Yuxia pour consulter le docteur Zhang afin de trouver des remèdes plus efficaces pour son père, dans l'espoir de le ramener si possible. 

Xiao Bao exposa son idée à Madame Jin, qui la trouva également très appropriée. Elle lui conseilla de prendre plusieurs servantes et valets, sachant que le voyage aller-retour à Yuxia prendrait une quinzaine de jours, et que même en voyageant sans arrêt, il lui faudrait au moins sept ou huit jours. Xiao Bao refusa fermement d'emporter trop de personnes, jugeant cela inutile et une perte de temps. Madame Jin, ne pouvant le convaincre autrement, accepta sa décision, se sentant soulagée et heureuse de voir que son fils était devenu plus mûr et responsable.

À l'origine, Xiao Bao avait l'intention de n'emmener que Zhao Cai et Jin Bao avec lui, mais il pensa alors à la récente étincelle de chaleur entre Huai En et lui. Craignant qu'une pause de dix jours à un demi-mois ne refroidisse les choses, il eut donc l'idée d'inviter Huai En. 

Huai En, compétent en arts martiaux et efficace dans la gestion des affaires, non seulement permettrait de gagner du temps, mais le voyage offrirait également l'occasion de passer plusieurs jours en tête-à-tête. S'ils voulaient prendre un raccourci pour Yuxia, cela  impliquerait de traverser des terrains isolés et escarpés, et encore plus pour atteindre la résidence du docteur Zhang dans les montagnes. Ce voyage, durant lequel ils passeraient beaucoup de temps seuls ensemble, serait une excellente opportunité pour développer et intensifier leur relation. Xiao Bao avait peur que s'il ne profitait pas de ce moment, il pourrait être trop tard à leur retour.

Xiao Bao pensait que c'était vraiment une occasion en or. S'il avait emmené Zhao Cai et Jin Bao, ils auraient été une source incessante de réclamations concernant les repas, le sommeil, les horaires, et ils auraient insisté pour éviter la fatigue excessive et se méfier des inconnus. Dans les régions prospères et paisibles, ses serviteurs pouvaient se permettre de céder aux caprices de leur maître, mais dans des lieux reculés comme Yuxia, il était crucial de suivre leurs conseils. Sa précédente expérience à Yuxia avait été frustrante et très chronophage. 

Grâce à ses réflexion, Xiao Bao se sentait exceptionnellement intelligent. Cependant, étant donné que Huai En était enfermé depuis quelques jours, Xiao Bao se demanda s'il allait même lui prêter attention. 

Il partagea donc d'abord ses pensées avec Zhao Cai et Jin Bao, avant de se heurter à l'opposition la plus forte qu'il ait jamais rencontrée. 

« Pas question ! Jeune maître ! Il n'en est absolument pas question ! On ne connaît pas les antécédents de cette personne. À moins que vous ne nous mettiez hors d'état de nuire, tant que nous pouvons nous déplacer, Jin Bao et moi ne vous laisserons jamais sortir seul, sans parler d'un long voyage. Il est même hors de question que vous sortiez seul. » 

Xiao Bao en fut furieux, « Pourquoi es-tu si têtu ? Huai En et moi sommes en bons termes maintenant. Il doit avoir ses raisons pour ne pas partager son passé. S'il voulait me faire du mal, je serais mort plusieurs fois. »