Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 88

Huai En observa naturellement les expressions des deux hommes, mais il n'en éprouva qu'un profond mépris. Pour eux, le pouvoir impérial était plus élevé que le ciel, mais pour lui, cela n'avait aucune importance.

Il regarda Zongzheng Yunlian avec la même indifférence glaciale que d'habitude, comme s'il s'agissait d'un simple inconnu. « Je n'ai aucun intérêt à savoir quel lien nous avons, et je ne retournerai pas au palais avec vous. Faites-moi apporter un cheval, j'ai encore un long chemin à parcourir. »

Bien que les trois assistants aient été congédiés par Zongzheng Lihan et qu'aucune personne extérieure ne soit présente, l'attitude irrévérencieuse de Huai En à l'égard de l'empereur les fit tous trois froncer les sourcils.

Cette fois, Zongzheng Shaoyu resta silencieux, tandis que Zongzheng Lihan le réprimanda légèrement, puis s'en alla voir la réaction de son frère impérial.

Une lueur d'étonnement traversa fugacement le visage de Zongzheng Yunlian, mais il ne sembla pas s'en formaliser. Il changea brusquement de sujet et demanda directement : « Yu Zhan... t'a-t-il bien traité ? »

Impatient, Huai En fronça les sourcils et se détourna simplement pour partir.

L'empereur, pris de stupeur, éleva la voix : « Arrête-toi ! » Après avoir crié, il sembla légèrement mal à l'aise, comme s'il essayait de maintenir une façade de père bienveillant. Hésitant, il resta figé sur place, observant Haien s'éloigner de plus en plus.

Zongzheng Lihan se rapprocha de l'oreille de son frère et murmura : « Votre Majesté, Huai En a un caractère fier et indomptable, il est très difficile de l'apprivoiser. Si vous voulez qu'il baisse sa garde, cela ne se fera pas en un jour. Ne le poussez pas trop vite, Sire. »

Zongzheng Yunlian fronça les sourcils et déclara : « Pour l'instant, c'est le troisième prince qui gère les affaires du royaume. Il est impossible que je reste indéfiniment à l'écart. S'il persiste à être aussi obstiné, il vaudrait mieux le ramener de force. 

( Traductrice : Ah ben tient un autre psychopathe... C'est carrément génétique à ce niveau. Le concept du non dans cette famille vous le connaissez ou bien vous avez pris l'habitude que le monde exécute tous vous volonté... )

- Votre Majesté, cette méthode n'est pas conseillée. Nous ne pouvons toujours pas confirmer s'il est vraiment... Il pourrait s'agir d'un stratagème pour perturber nos plans. De plus, Huai En est doué pour les arts martiaux ; pour le maîtriser, il faudrait inévitablement le blesser gravement. »

Zongzheng Yunlian fixa la silhouette de Huai En en train de reculer, l'expression quelque peu vide. « Même s'il n'est pas mon propre fils, il est sans aucun doute la chair et le sang de Tong En. Quelle qu'ait été la vérité à l'époque, je me suis senti coupable ces dernières années, au point d'en devenir insomniaque la nuit, en pensant aux souffrances endurées qu'elle a endurée. Si elle sait ce qu'il en est, elle doit me haïr jusqu'à l'os. Alors... même s'il est l'enfant de Yuzhan, il reste mon neveu, et si Yuzhan ne veut pas de lui... moi, je l'apprécie vraiment beaucoup. Et si, en fin de compte, il est bien le fils du deuxième prince, alors sa présence entre nos mains l'obligerait à rester sur ses gardes. Avec l'amour qu'il portait à Tong'en, il ne pourrait jamais l'abandonner. 

( Traductrice : Alors la pas sûr croit moi il en à rien à péter ça pourrait être son fils qu'il le laisserait mourir... L'amour paternel c'est pas son délire. )

- Que veut dire Votre Majesté ? 

- Il veut aller au mont Huai pour trouver cette fleur, n'est-ce pas ? Trouvez un moyen de la récupérer avant lui.