Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 72

Petit mot : 

Je suis allée trainer sur Ao3 pour lire des fanfictions et j'ai été voir la fandoom de meet you at the blossom. J'ai lu une très belle histoire Secret of the Blossom de Feychild1225 , c'est un petit omégaverse vraiment mignon. Je ne peux que vous conseille d'aller le lire. C'est en anglais mais si on met Ao3 sur chrome, l'on peu traduire l'histoire. Et pour le coup Huai En est tout mignon.. 

Par contre dans d'autre histoire ça peut être un psychopathe.

Tout ça pour dire que j'ai mis un commentaire, l'auteur m'a répondu et j'ai trouvé sa réponse très pertinente. Je voulais donc vous partager :

[...]To be honest even at his worst series Huai En is still softer than book Huai En. (Pour être honnête, même dans ses pires moments, Huai En de la série est toujours plus doux que Huai En du livre.) 

Je suis entièrement d'accord avec ce commentaire. La série à vachement adouci le caractère et pour le meilleur je pense. Je me tâte de plus en plus faire une vidéo Tik Tok pour expliquer les différences entre le livre et le drama et dire ce que je pense de la nouvelle... Je besoin de dire ce que j'ai ressenti en faisant cette traduction.

Ceux qui on vu le drama que pensez vous du livre ?

_______________________________

Jing Bao se retrouva donc à servir Que Si Ming toujours un peu confus, tandis que Zhao Cai, bien que frustré, n'osait pas s'exprimer. Il devait avant tout tenir compte de la situation de son jeune maître. 

Xiao Bao, de son côté, était également perplexe et inquiet, mais n'osait pas s'exprimer devant Que Si Ming, d'autant plus que ce dernier avait une réputation redoutable dont il se méfiait. Cependant, Su Yin lui avait donné une bonne raison de se rassurer : Que Si Ming avait simplement besoin d'une personne agréable pour l'assister dans sa vie quotidienne. Puisque celui-ci avait déjà accepté de rester, il était normal que l'on fasse preuve de bonne volonté et de générosité. 

En observant Jin Bao, qui ne semblait pas poser de problème, Xiao Bao se détendit finalement. l se disait qu'il ne s'agissait que d'un hiver, et qu'ils vivaient sous le même toit, se croisant à chaque coin. Pourtant, Xiao Bao ne pouvait s'empêcher de craindre que la nature directe et naïve de Jin Bao n'offense involontairement Que Siming.

Malgré les inquiétudes de Xiao Bao, la décision fut prise. Le lendemain, Jin Bao fit ses valises, jeta un regard larmoyant à Xiao Bao et déménagea dans la résidence séparée de Que Siming, laissant Xiao Bao impuissant, coupable et bouleversé.

Ce même après-midi, Què Si Ming sortit un vieux livre dont la couverture usée portait trois caractères : 暖心经 (Nuǎn Xīn Jīng) (Le Sutra du Cœur Chaud). Tout le monde ignorait d'où il tenait cette méthode de cultivation intérieure méconnue. Selon lui, cette technique n'était pas particulièrement efficace pour accroître la force intérieure, mais son principal atout résidait dans sa capacité à générer de la chaleur corporelle, à stimuler la circulation sanguine et à renforcer considérablement la résistance naturelle du corps au froid. Il demanda à Xiao Bao de pratiquer cette technique tout seul, car, n'ayant pas de force intérieure, il ne risquait ni conflits ni effets secondaires. S'il parvenait à maîtriser correctement cette technique, il pourrait neutraliser une grande partie du poison du froid éternel, et surtout, ralentir la dégénérescence et la rigidité de ses articulations.

Xiao Bao avait tout de même quelques bases en arts martiaux. Bien qu'il ait négligé son entraînement, ne maîtrisant que quelques mouvements superficiels, il possédait tout de même certains fondements. Grâce aux conseils de Su Yin, il parvint rapidement à comprendre les principes de base et se plongea avec assiduité dans la pratique du Nuǎn Xīn Jīng.