Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 86

Après quelques jours de repos, Huai En se préparait à prendre la route. Bien qu'il ait demandé à la bande des mendiants de continuer à chercher des informations sur le Dalhia pourpre, les résultats ne seraient pas rapides. Son premier réflexe fut de penser à son ancien refuge.

La secte du Tong Jiao renfermait de nombreux trésors rares et précieux. Huai En ne pouvait pas en être totalement certain, mais il avait au moins septante à huitante pour cent de chances que le Dalhia pourpre s'y trouve. Et même si la probabilité n'était que de dix pour cent, cela valait la peine pour lui de risquer sa vie.

La chaîne montagneuse de Jinqi, située dans le sud du Gannan, s'étendait sur des milliers de kilomètres avec des sommets imposants et un paysage grandiose qui inspirait le respect. Cependant, son relief était particulièrement escarpé et dangereux. Trouver l'emplacement du le secte Tong Jiao dans ces montagnes était presque impossible sans un guide.

Huai En y avait grandi et par connaissait bien la région. Il était revenu cette fois pour voler, et s'il était découvert par des membres de la secte, cela lui causerait inévitablement de sérieux ennuis.

Même si Huai En n'était pas sûr de pouvoir percer les rangs des combattants de la secte, il ne pensait pas que quelqu'un pourrait l'arrêter s'il lançait un assaut furtif.

De Qianzhong à Gannan, Huaien progressait lentement. Tout au long de son périple, il fut suivi par plusieurs groupes de personnes, mais il réussit à les semer un à un. Parfois, il fut contraint de faire des détours, ce qui rallongea considérablement son voyage. Ce n'est qu'au bout d'un mois qu'il parvint enfin à atteindre la chaîne montagneuse de Jinqi.

Bien qu'il ne soit plus suivi, il savait que quiconque analysant son itinéraire  pourrait facilement deviner sa destination. Il devait donc agir rapidement. La secte Tong Jiao, avec ses membres dispersés à travers tout le pays, avait des capacités qui semblaient presque surnaturelles. L'information selon laquelle il avait pénétré dans la région du Gannan devait déjà être parvenue aux oreilles de Zongzheng Yuzhan. Cependant, Huai En n'avait plus d'autre choix. Peu importe les risques, il devait se rendre à la salle secrète de la secte pour en avoir le cœur net.

( Traductrice: ben théoriquement ton père à dis que tu pouvais avoir l'appuis de la secte... Après je pense pas que la confiance règne forcément...)

En chemin, il reçut des nouvelles de la bande des Mendiants, selon lesquelles la secte Tianyi des Monts Huai avait possédé un Dalhia pourpre, il y a de nombreuses années, Cependant, il n'était pas certain que cette fleur soit encore en leur possession. Si ses recherches au mont Jinqi s'avéraient infructueuses, il devrait donc immédiatement se diriger vers les Monts Huai. Bien que la secte Tianyi soit réputée pour sa technique de légèreté inégalée dans le monde martial, ses compétences martiales n'étaient que de second ordre. Peu importe le risque, il était déterminé à la dérober.

Cette nuit-là, vêtu de noir pour se fondre dans l'obscurité, il gravit la falaise escarpée à l'arrière de la montagne et s'introduisit furtivement dans les lieux du culte. Tout se déroula sans le moindre effort. Le nombre de gardes qu'il croisa était similaire à celui d'un jour ordinaire. Si Zongzheng Yuzhan avait réellement voulu se prémunir contre lui, il ne l'aurait jamais laissé pénétrer si facilement. Alors... cela devait être intentionnel ?

( Traductrice: c'est beaucoup trop louche... 🤔🧐 )

Huai En observa la zone centrale de la secte Tong Jiao, désormais à portée de vue. Contre toute attente, seuls deux gardes en surveillaient l'entrée, et à cet instant, ils étaient déjà étendus sur le sol, inertes.

Cela le laissa perplexe. Il était évident que Zongzheng Yuzhan voulait lui céder les objets sans difficulté, que ce soit par remords ou simplement pour rendre service. Peu importe la raison, tant qu'il atteignait son objectif, Huai En n'en demandait pas plus. Mais maintenant, même les gardes avaient été neutralisés, un geste qui semblait superflu. Autant ne pas poster de gardes du tout.

Il y avait forcément quelque chose de louche. Peu importe ce qui l'attendait dedans, rien ne pourrait l'arrêter. Décidé, Huai En cessa de se dissimuler et avança d'un pas ferme vers l'intérieur, prêt à affronter tout ce qui se dresserait sur son chemin.

Comme prévu, la porte de la chambre secrète était simplement entrouverte. Il la poussa donc sans hésiter et sentit la présence de quelqu'un à l'intérieur.

En suivant le long escalier jusqu'en bas, Huai En fronça les sourcils et se tint sous la torche murale, observant la silhouette cachée dans le coin.

Cette dernière en jaune pâle sortit lentement de l'ombre, sa voix jeune et belle résonnant comme un loriot dans la chambre spacieuse.

« Je t'attends depuis longtemps. »

Devant lui se tenait la précieuse petite sœur de Xiao Bao, Jin Xiaoyu, ou plutôt, il devrait l'appeler Xue Lianqing.

La petite fille, qu'il n'avait pas vue depuis plus de six mois, avait grandi pour devenir encore plus gracieuse et délicate. Sa tunique en soie jaune pâle mettait en valeur la blancheur et la douceur de son visage. Cependant, l'innocence espiègle qu'elle montrait autrefois aux côtés de Xiao Bao semblait avoir complètement disparu, ne laissant place qu'à une froide indifférence.

Huai En balaya les environs du regard et demanda : « Sais- tu pourquoi je suis ici ?

- Bien sûr, j'ai toujours prêté attention aux affaires de mon frère. 

- Où est le Dalhia pourpre ? 

- Ici, avec moi. C'est quelque chose qui pourrait sauver la vie de mon frère. Je l'ai caché pour éviter qu'il ne soit volé. »

Huai En ne se montra pas courtois non plus et répondit: « Donne-le-moi. »

La petite fille afficha un sourire teinté de moquerie. « Je te le donnerai bien sûr. » Elle pencha la tête, souriante. « Sais-tu à quel point j'ai envie de te tuer ? Mais pour mon frère, je dois encore collaborer avec un monstre comme toi, te laisser emporter ce que j'ai protégé avec tant de soin, pour que tu puisses aller te vanter devant lui. »

Huai En resta silencieux un moment : « Si tu veux me tuer, tu devras en avoir la capacité. 

- Si je veux te tuer, je n'aurais même pas besoin de lever le petit doigt, tu me crois ? »

Huai En acquiesça en ajoutant : « Il y a beaucoup de gens qui souhaitent ma mort, mais tu n'es certainement pas parmi eux. Ne perdons pas de temps, donne-moi ce que je veux. »

La petite fille fit un geste de la main, et un grand coffre en bois vola avec précision jusqu'aux mains de Huai En.

D'un geste rapide, il fit sauter le cadenas de la boîte, l'ouvrit, et effectivement, à l'intérieur se trouvait une grande fleur séchée, soigneusement enveloppée dans des couches de papier de riz, le tout maintenu par un joli nœud en satin rouge. En dépliant le papier, il révéla la couleur rouge flamboyante, celle du légendaire Dalhia pourpre.

Xiaoyu regarda Huai En avec un rire froid : « Bien que je rêve constamment de quitter cet endroit maudit, je sais que tu ne peux pas m'emmener maintenant. Mais un jour, tu reviendras sûrement me chercher. Prends soin de ta vie, car pour que mon frère et moi puissions bientôt nous retrouver, tu ne dois pas mourir trop vite. »

Huai En scella soigneusement la boîte et l'enveloppa dans un tissu, qu'il porta sur son dos. Sans jeter un autre regard à Xiaoyu, il se retourna et s'éloigna.

La voix lugubre de Xiaoyu résonna derrière lui : « Zhongzheng Huai En, ce que tu as fait à ma famille Jin, je te le ferai payer au centuple. »

Sortir cette fleur de la secte fut d'une facilité déconcertante. Huai En, le cœur joyeux, tenait cette celle comme s'il s'agissait d'une bouée de sauvetage. Après tant de jours de labeur et d'insomnie, il commençait enfin à ressentir un peu de réconfort. Il était impatient de retourner à Dali pour retrouver Xiao Bao, mais une certaine appréhension le retenait. Après mûre réflexion, il décida de faire un détour par la secte Tianyi à Mont Huai pour en obtenir une autre, espérant que cela ferait plaisir à Xiao Bao.

Il était loin de se douter que ce détour entraînerait un retard imprévu de plusieurs mois.