Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 85

Su Yin fronça ses sourcils acérés, formant une ride marquée au milieu de son front. Il fixait Zongzheng Lihan, dont le sourire énigmatique laissait transparaître des intentions difficiles à déchiffrer. Malgré les nombreux scénarios qui traversaient son esprit, Su Yin n'arrivait pas à apaiser son agitation intérieure. Avec une certaine raideur dans la voix, il déclara : « Prince Shen, je n'ai pas l'autorité de décider. »

Zongzheng Lihan laissa échapper un petit rire et répondit : « Je m'occuperai moi-même de parler au Prince Li. Je sais bien que cela vous laisse un goût amer, mais la situation a changé. Je n'ai d'autre choix que de mettre mon honneur de côté. J'espère que, par égard pour moi, vous accepterez cette demande. 

- Prince Shen, c'est pourtant vous qui êtes venu me trouver, ainsi que mon grand-père, pour nous proposer cette collaboration. Aujourd'hui, la victoire est à notre portée, et Zongzheng Huaien est isolé, tel un rat pris au piège. Je peux l'éliminer à tout moment. Vous devez également savoir que j'ai quelques comptes personnels à régler avec lui... »

Zongzheng Lihan sourit en agitant la main : « Su Yin, franchement, dans tout le royaume, je ne vois aucun jeune de votre génération qui puisse vous égaler. Peu importe comment on vous loue ou dans quel domaine, ce n'est jamais excessif. Lorsque le prince Li parle de vous, il est encore plus fier que lorsqu'il évoque ses propres exploits d'expansion des frontières. L'empereur et moi-même, avons beaucoup d'estime pour vous. Il n'est donc pas surprenant que le jeune prince vous apprécie autant... »

( Traductrice : vois tellement de sous-entendu possible avec apprécie... 🤣🥹)

Su Yin se leva soudainement et s'inclina profondément devant le prince Shen : « Vous me faites trop d'honneur, Votre Altesse. Je ne suis qu'un novice, que ce soit auprès de vous ou de mon grand-père, et je ne mérite pas autant de bienveillance. Quant au jeune prince, il a peut-être une certaine estime pour moi, mais cela n'est que la naïveté d'un enfant. Je vous prie de ne pas me faire l'objet de vos plaisanteries, cela me met dans l'embarras. »

( Traductrice : 😂😂😂 Mais bien sûr le prince te regarde uniquement avec un regard d'enfant... )

Zongzheng Lihan éclata de rire : « Regardez-vous, je n'ai même pas fini ma phrase que vous m'avez déjà coupé la parole, je ne sais même plus comment continuer ! Su Yin, vous êtes vraiment impeccable, on ne peut rien te reprocher. »

Su Yin s'inclina encore, en disant : « Je n'ose pas. »

Zong Zheng Lihan tapota la table : « Asseyez-vous, asseyez-vous. »

Ce dernier s'assit alors, l'expression calme et posée.

« Hé, Su Yin, écoutez que je termine ce que j'ai à dire. »

Les longs cils de Su Yin tremblèrent légèrement et il fit signe à Zongzheng Lihan de continuer.

« Je sais que vous souhaiteriez vous débarrasser rapidement de Huai En, mais... oublions cela, Su Yin. Soyons clairs, je ne crois pas que vous soyez dans l'ignorance de quoi que ce soit.»

Su Yin cligna des yeux, « Je ne suis pas sûr de savoir de quoi votre Altesse fait-elle allusion ? »

Les lèvres de Zong Zheng Lihan se retroussèrent en un sourire moqueur, « D'accord, supposons que tu ne le sais pas. Puisque le Prince Li a accepté de nous aider à éliminer la secte Tong Jiao nos plans devraient avoir la priorité. Huai En est effectivement une étape cruciale, mais nous avons rencontré un imprévu majeur. Zongzheng Yuzhan a joué un coup risqué et audacieux juste au moment où nous étions sur le point de resserrer nos filets, ce qui a complètement chamboulé nos plans. Que son geste soit sincère ou non, nous ne pouvons plus procéder comme prévu. Nous devons élaborer une nouvelle stratégie, et vous ne pouvez absolument pas agir contre Huai En pour le moment. »