Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 13

Xiao Bao était abasourdi. À l'époque où il traînait avec son groupe d'amis alcooliques, ils jouaient avec les femmes de toutes sortes de façons. Il avait même déjà essayé des aphrodisiaques, tout en sachant à quel point ils pouvaient être dangereux lorsqu'ils faisaient effet. « C'est impossible ! Il doit y avoir un antidote ! Sors-le... »

Avant qu'il ne puisse terminer sa phrase, un rideau de sang le submergea. D'un coup d'épée de Huai En, deux têtes tombèrent au sol. Le sang rouge foncé éclaboussa les corps et les visages des deux individus, tandis que leurs têtes roulaient jusqu'à ses pieds, les yeux fixés sur lui, sans expression. Terrifié, il recula en criant, s'effondrant par terre et se déplaçant en arrière à plusieurs reprises.

Huai En le regarda fixement. « Les aiguilles, enlevez-les. »

Xiao Bao se ressaisit et se précipita pour l'aider. Ses doigts tremblaient en retirant les aiguilles d'argent du dos de Huai En, tandis que chaque extraction faisait frémir la personne qu'il tenait contre lui. À chaque mouvement, son propre cœur se serrait de douleur, comme s'il partageait sa souffrance.

« Zheng... Mlle Zheng... Vous allez bien ? » La belle qu'il tenait dans ses bras était frêle et son corps tremblait encore de façon incontrôlée. Tous deux étaient couverts de sang et il était difficile de savoir qui était qui.

« - Il est difficile de dire qui est qui... Aidez-moi... 

- Aidez-moi... Aidez-moi à aller au bord de la rivière... »

Xiao Bao souleva précipitamment la personne, avançant prudemment vers le bord de la rivière. Ses mouvements étaient prudents, de peur d'aggraver les blessures.

La rivière, pourtant située à moins d'un kilomètre, leur semblait étrangement lointaine.

Xiao Bao comprit peu à peu que quelque chose n'allait pas.

Sur la courte distance, le visage de Huai En, d'abord pâle à cause de la perte de sang, commença à rougir anormalement et sa respiration devint rapide. 

Le cœur de Xiao Bao se serra lorsqu'il réalisa que les effets de la drogue commençaient à se faire sentir.

Xiao Bao était bien plus expérimenté que Huai En dans ce domaine. Ce dernier juste conscient de son malaise, se contentait de s'accrocher à son col, désemparé face à l'incapacité de calmer cette brûlante agitation intérieure. Car même si Huai En avait entendu dire qu'il s'agissait d'un aphrodisiaque et qu'il savait c'était, il n'avait jamais ressenti une telle sensation.

Xiao Bao plaça Huai En au bord de la rivière, mais avant qu'il ne puisse réagir, il vit ce dernier plonger soudainement dans la rivière, immergeant son corps entier.

C'était le début de l'été, et bien que le temps fût agréable, dans les montagnes profondes, les matinées restaient fraîches et humides. Xiao Bao la rejoignit rapidement pour la sortir de l'eau.« Mlle Zheng, vous avez perdu trop de sang. Si vous attrapez un rhume maintenant, cela pourrait vous être fatal. »

Huai'en, trempé de la tête aux pieds, fut soulevé par Xiao Bao. Son visage, marqué par l'embarras, restait pourtant, aux yeux de Xiao Bao, profondément attendrissant et poignant. Le maquillage épais, effacé par la sueur, le sang et l'eau, laissait apparaître un visage juvénile, presque enfantin.

Xiao Bao fut quelque peu surpris ; l'apparence naturelle de la beauté contrastait radicalement avec celle d'avant. Elle semblait plus jeune de plusieurs années, avec une aura têtue entre les sourcils, la rendant encore plus envoûtante qu'auparavant.

« Lâchez-moi... Dégagez... » Huai'en fit un signe de la main, s'assit sur un rocher et, d'un geste rapide, arracha les deux morceaux de tissu déchirés de ses bras, sortit une petite bouteille de porcelaine blanche et y préleva une pommade transparente qu'elle appliqua sur les blessures de ses bras.