Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 99

Avant de décider de s'enfuir, Xiao Bao n'avait pas manqué d'envisager la possibilité que le poison du froid éternel reprennent le dessus. S'il avait été comme il y a un an, il n'aurait pas eu ce courage et cette détermination.

Mais il n'avait jamais imaginé devoir affronter seul la douleur et le désespoir du froid intense, perdu dans les montagnes profondes, sous une pluie battante, dans l'obscurité, humide et déserte.

La douleur glaciale, qu'il connaissait bien mais à laquelle il ne s'habituerait jamais, commença à envahir ses articulations peu après le début de la pluie. Bientôt, il eut l'impression de plonger dans un gouffre de glace, son corps entier se retrouvant plongé dans une souffrance aiguë.

Dans l'étroit refuge de la grotte, il ne parvint plus à contenir sa souffrance ; son corps convulsait, le forçant à rouler sur le sol, tandis que des cris déchirants de douleur s'échappaient de sa gorge. Il finit par se retrouver dans la boue détrempée par la pluie.

Trempé jusqu'aux os, le froid se déchaîna en lui avec une intensité redoublée. Il eut l'impression que son corps allait se transformer en glace pour, l'instant suivant, se briser sous l'effet de la douleur ; chaque centimètre de sa peau semblait subir une lente agonie, ses os étaient comme tailladés par une lame acérée, et son sang paraissait figé. Ses muscles si raides le maintenaient en position recroquevillée, tandis qu'il roulait dans la boue, incapable de cesser de trembler. Chaque goutte de pluie qui s'abattait sur lui lui semblait peser une tonne. 

Cette douleur infernale lui donna envie de mourir sur-le-champ.

Cependant, la crise cette fois-ci était bien plus intense que toutes les précédentes. Et il n'avait ni un environnement sec et chaud, ni la présence de Que Siming, ni le soutien de Su Yin ou de leur énergie vitale inépuisable, ni même le réconfort ou les soins de quiconque. Incapable de se concentrer pour utiliser la surate du cœur chaud afin de se sauver, il sombrait dans une terreur irrationnelle, sans savoir quand, ou même si, cette épreuve prendrait fin.

Il craignit de mourir ici, dans cet endroit.

Personne ne l'avait remarqué, personne ne pouvait le sauver. Il s'était enfui sans réfléchir, c'était juste ce qu'il méritait.

S'il était resté à Dali, il aurait pu compter sur Zhao Cai, Jin Bao et Que Siming ce qui lui aurait épargné bien des souffrances. Il aurait pu éviter tant de douleur, ou il aurait pu surmonter les difficultés avec un soutien et une aide solides, en tout cas pas comme maintenant, se roulant dans la boue comme un animal mourant, en proie au désespoir.

Pourquoi faisait-il tout cela ?

Pourquoi, alors qu'il savait qu'une telle chose pourrait arriver, avait-il décidé de partir seul ? À quel moment, et pour quelle raison, était-il devenu aussi stupide ?

Pourquoi, alors que cette personne l'avait déjà tant fait souffrir, ne pouvait-il tout simplement pas l'oublier ? Pourquoi ne parvenait-il pas à lâcher prise, s'obstinant à se tourmenter ainsi, coûte que coûte ?

Ça faisait tellement mal !

Pourquoi Jin Xiao Bao devait-il souffrir ainsi ? !!

Pourquoi avai-t-il dû rencontrer Huai En ? S'il n'avait pas été si curieux cette nuit-là, s'il n'avait pas été si facilement tenté, s'il n'avait pas été si effronté par la suite, il ne serait certainement pas dans cette situation aujourd'hui.

Ne s'agissait-il pas d'une souffrance auto-infligée ?

Il ne comprenait pas. Il n'a rien fait de mal de toute sa vie, alors pourquoi le destin avait-il envoyé quelqu'un comme ça pour le tourmenter, et ce n'était même pas encore fini.