Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 7

Dans la grande cour de l'auberge Junyue, la dernière représentation de la Troupe se déroulait sur une scène haute et décorée de manière extravagante. La rumeur voulait que ce spectacle soit plus splendide que les précédents et attire non seulement un public nombreux au rez-de-chaussée, mais aussi des dignitaires dans les salles privées des deuxième et troisième étages. Le prix des meilleures places au deuxième étage avait grimpé en flèche, atteignant mille taels d'argent.

Lorsque Jin Xiao Bao fit son entrée, tout sourire et rayonnant d'une chaleur printanière, il fit sensation.

D'abord, en tant qu'unique héritier de la personne la plus riche du Sud, il exigeait un traitement des plus raffinés partout où il allait. Personne ne voulait offenser un financier aussi important. D'autre part, le bruit courait dans la ville de Suzhou que le jeune maître de la famille Jin avait ramené une femme d'une beauté inégalée. Nombreux étaient ceux qui étaient venus, poussés par la curiosité, désireux de constater par eux-mêmes cette grâce légendaire.

Peut-être était-ce le cadre public, mais lorsque Xiao Bao aida Huai En à sortir de la calèche, l'absence de résistance sembla le remplir d'une joie sans pareille. Entouré d'une foule admirative et flatteuse, Xiao Bao se pavanait. Il exhibait Huai En comme si elle était sa femme.

Le visage de Huai En, caché sous un voile de soie blanche, restait flou, ne révélant que les contours vagues de ses traits. Pourtant, même cette vision obscure de sa silhouette exquise et de son attitude supérieure suffisait à captiver tous ceux qui étaient présents.

Il (Huai En est un homme mais tant que Xiao Bao ne s'en sera pas rendu conte il sera fait genré en elle.) observait les pitreries sans grâce de Xiao Bao avec une froideur détachée, tandis que ses sens restaient très attentifs à ce qui se passait autour d'eux.

Soudain, il ressentit une sensation de picotement au niveau du cou, c'était un avertissement de danger imminent. Levant les yeux, il croisa le regard étroit et glacial de Zong Zhengli Han (le prince Shen).

Zong Zhengli Han !

Sans s'alarmer, Huai En baissa la tête. Il attrapa Xiao Bao, qui continuait à se vanter devant les passants, et siffla : « Rentrons à l'intérieur. »

La force que Huai En exerça fut suffisante pour presque arracher un cri de douleur à Xiao Bao, qui se lamenta silencieusement en raison des contusions qu'il aurait probablement sur le bras. Cependant, étant donné que c'était la première fois que la belle entrait en contact avec lui et qu'il pouvait sentir son odeur légère et enivrante, il pensa que c'était une occasion à célébrer avec des feux d'artifice. Quelle que soit la douleur, il était déterminé à ne pas montrer de faiblesse, à ne pas laisser la belle percevoir en lui quelqu'un de fragile.

Si Huai En connaissait ses pensées actuelles, il serait complètement abasourdi par l'ampleur de la témérité lubrique de Xiao Bao.

Xiao Ban ouvrit la voie avec empressement, leur passage provoquant chuchotements et excitation parmi la foule. Tout le monde était curieux de connaître le vrai visage de la beauté éblouissante dont la rumeur disait qu'elle avait attiré l'attention du jeune maître de Jin. Cependant, leur impatience se transforma en déception lorsqu'ils virent que la jeune fille était voilée.

Xiao Bao lui en revanche était fier d'avoir gagné en notoriété. 

Chaque fois que le jeune maître Jin apparaissait en public, on s'attendait à ce qu'il soit accompagné d'une femme belle. Avec la richesse dont il disposait, il pouvait se permettre de parader avec les courtisanes les plus recherchées de tous les bordels de la ville de Suzhou, s'il le souhaitait. Pourtant, cette fois-ci, la beauté qui l'accompagnait était entourée de mystère, ce qui contrastait fortement avec sa flamboyance habituelle.