Lady Vulturi II

87. Uccellino (pajarito)

SHAKIRA POV

Llueve. Sale el sol. Aparecen nubes celestes. Aparecen nubes grises. Empieza una lluvia suave. Sale el sol. El cielo se oscurece. Llueve. Viento y lluvia. Nubes celestes y sol. Nubes grises y vuelve a llover.

Bien, sé que puedo controlar el clima, pero ahora no estoy haciendo nada. El clima es más bipolar que yo. Sé que es importante, pero aún no me acostumbro a las reuniones o a la rutina de ser reina. Por primera vez en mi vida extraño a mi madre, extraño ser princesa y extraño mi vida llena de excesos.

Come un uccello chiuso in una gabbia chamata "amore"
Lui taglia le ali quando lei era nata per volare
Dice "oh bel uccellino, non puoi cantare
Ma ti compro anelli di diamanti e rubini"
Come un uccello chiuso in gabbia

–No podemos permitir que los humanos sigan confiscando nuestros bienes o que sigan ahogandonos en impuestos ridículos, ¿no se dan cuentas de que están dañando sus economías? –dijo Elora con fastidio.

–Estoy de acuerdo, nosotros ni siquiera nos regimos bajo sus leyes, no deberíamos pagar sus impuestos –la apoyó Noah, ¿o era Mieczyslaw?

E come posso scappare da questo posto
E andare più in alto, più in alto?
Come posso evitare le fiamme
Del tuo fuoco, fuoco?
E oh, non puoi trattenermi, no
Oh, non puoi ingannarmi ora

Era incorrecto, debería prestar atención a lo que decían, pero no podía. Estaba harta de escuchar hablar sobre la economía humana, sus alzas y bajas, impuestos, blah, blah, blah... Estaba harta de ser reina, harta de viajar de Londres a Volterra, de Volterra a Londres, de Londres a Wellington, de Wellington a Volterra y de nuevo a Londres.

Era inhumano y agotador. ¿Cómo es que Jane podía hacer esto y no mostrar signos de cansancio? Yo estoy muerta. Si ella pudiera revivir o si apareciera un nuevo diario con la fórmula mágica para resistir, me podría convertir en la persona más feliz del mundo, amaría a mi madre, no pelearía con ella y la trataría como la mejor madre del mundo. Jane, ¿por qué tuviste que suicidarte? Sé que soy una mierda de hija, pero, ¿por qué abandonaste a Elizabeth? Al menos hubieras vivido por ella.

Quindi uccellino vola via (più in alto, più in alto)
Quindi uccellino vola via (più in alto, più in alto)
Quindi uccellino vola via

Me sentía como un pájaro con una cadena en el tobillo. Puedo ir y venir, pero siempre hay límites, guardias y obligaciones que cumplir. Odio los límites, siempre me ponen de mal humor y me limitan, valga la redundancia.

Por primera vez en mi vida tuve que cancelar una gira, decepcionando a millones de fans alrededor del mundo, unos fans a los que tenía descuidados porque apenas tengo tiempo para las redes sociales. Mis productores me decían que una jugada inteligente sería devolver el dinero que ellos gastaron en las entradas del Reputation World Tour, pero yo no quería hacerlo. Siendo honesta, no me costaba nada hacerlo, no iba a arruinarme por devolver algunos millones, pero el verdadero motivo por el cual no iba a devolver el dinero es porque deseaba que ellos conservaran las entradas para cambiarlas. No iba a dejar de cantar, simplemente iba a aplazar la gira, solo faltaban cinco meses para cumplir con la maldita cláusula de Jane y cobrar mi herencia, cinco meses para nombrar a mi tío el nuevo rey, renunciar a todos mis títulos y recuperar mi vida.

Sono ancora stanza e persa in questo labirinto, tutto il giorno
Le tue parole contorte stanno entrando nella mia testa
Dico "e niente più vetri e guardiamo le nostre stelle
e niente più lividi e cicatrici"
Come un uccello chiuso in gabbia

No iba a volver al escenario con las manos vacías, no era cuestión de programas nuevas fechas y listo, no, eso era lo que hacía el resto. Sí debía cancelar una gira y volver a programarla, como mínimo debería aparecer con un álbum nuevo para compensar la espera.