Problemática- (Sometimes) Bad Can Do You Some Good.

ORGULHOSA

Por mais que acreditasse que notícias ruins que viajavam rápido, Jo não demorava em trazer as boas notícias. Ally esperava por algo que fosse relacionado à carreira de Norman, já que aos poucos se acostumava a não lutar contra o fato de que não poderia se decicar à sua própria naqueles meses (que passavam rápido e ao mesmo tempo, tão devagar). Por isso, quando viu que Joanna já havia ligado 3 vezes enquanto ela dormia e mais duas vezes quando estava no quintal com as crianças enquanto Iza e Jeffrey conversavam e tentavam se entender na sala (e Ally torcia para que conseguissem sozinhos; odiava ter que intervir), não teve pressa em retornar a ligação. Se fosse tão importante assim, teria alguma mensagem, afinal.

Estava procurando o maço de cigarros, para fumar na parte mais escondida do quintal (e longe dos pulmões jovens) quando o celular começou a vibrar em seu bolso.

- Ally, onde você estava? Quase liguei para o Norm!

- Estava aqui o tempo todo, Jo, não precisa de todo esse pânico, está tudo bem, só a correria doméstica mesmo. Cheguei a ver que você ligou, mas não estava conseguindo atender a tempo, quando vi...

- O que você tem? A sua voz parece tão desanimada, aconteceu alguma coisa?

- O quê? Não, não...é só cansaço, acho. - Mentia tão mal que esfregou os olhos para disfarçar como se Jo pudesse vê-la. - Então, o Norman disse que você ligaria...

- Primeiro, preciso saber uma coisa: Ainda sente falta de trabalhar?

- Todo santo dia...apesar de que trabalho por trabalho...

- Eu sei. Mas me refiro ao seu trabalho mesmo. Quer dizer, tem alguma coisa para publicar, ou que ficou pendente?

- Em tradução, não, me apressei em terminar tudo antes do final da gravidez...mas os livros...

- Exatamente onde eu queria chegar. Olha só, tem uma editora que está precisando...quer dizer, eles já conseguiram um tradutor da equipe da empresa mesmo. O que você acha?

- Mas você se refere aos livros que lancei no Brasil, quer dizer, para o Brasil, ou o que ficou estagnado agora?

- O que você achar melhor. Mas na verdade, a editora foi contatada pela sua editora no Brasil com o primeiro. E querem ele traduzido antes de qualquer outro.

Antes de terminar de levantar uma mão para o céu, interrompeu o movimento bruscamente. O sorriso continuou no rosto, mas não nos olhos.

- E então? o que acha?

- Bom...como isso aconteceu?

- Simplesmente aconteceu, Ally. O seu editor brasileiro...

- ... O Marco?

- Ele mesmo, deve ter contatado algum agente da Penguim.

- Assim, de repente, sem falar comigo nem nada?

- Ally... - Joanna bufou do outro lado, já sabendo o que estava tão estranho para Ally. Norman havia pedido para manter segredo, mas Joanna sabia que Ally não era nenhuma boba e que o conhecia mais que o suficiente àquela altura. - Você sabe muito bem de quem foi a ideia...

- Jo, e você sabe que eu não gosto que ele faça isso. Eu cheguei até onde cheguei sozinha, e quero continuar assim!

- E quem disse que você não vai conseguir sozinha?

- É o que ele insinua sempre que insiste em fazer isso. Não preciso de empurrõezinhos.

- Bom, acho que agora você está num beco sem saída...Mas não precisa ser tão dramática. Não é como se ele estivesse pagando para te publicarem, afinal. O mérito continua sendo seu, da sua capacidade.

- Como se eu não tivesse capacidade sozinha.

- Ally, pensa nisso com cuidado. Afinal, não é justo. O Marco se esforçou para te ajudar até hoje e você sempre chamou isso de parceria. Porque não seria uma parceira entre nós quatro?

- Nós quatro?

- Eu, o Norman, você e o Marco...

- Fica parecendo mais ainda que eu sou uma criança precisando ser carregada no colo.

Jo começou a gargalhar no outro lado da linha.

- Me desculpe...mas o Norman sempre disse que você é orgulhosa, mas agora me pegou de surpresa! Não é nada disso, Ally. Você não vai ser "a namorada do Norman Reedus que escreveu um livro". Ou você acha que seu livro deu tão certo no seu país por isso?

- Não é difícil.

- Pois bem, não foi assim. Você devia ter acompanhado isso mais atenta. Na verdade, tem mais mérito a sua parceria com o Marco do que a sua relação com o Norman por lá. Deve ser por não associarem, bom, pelo menos por enquanto, a sua imagem com a de namorada dele.

- E como você sabe tudo iss... - bateu na própria testa e respirou fundo. - Claro que você esteve de olho na minha carreira por lá, não foi? eu tenho uma RP aqui e não sabia...

- Na verdade, Ally, não foi só a pedido do Norman, mas também porque o meu trabalho fica mais fácil. Não se esqueça que eu fui a primeira pessoa de confiança que você teve quando veio, não foi?

- Isso é verdade...bom, e qual é o plano, então? Eu assino onde?

- Se você tiver tempo livre para olhar seu e-mail, o contrato e a autorização estão lá. O contrato com a Penguim e a autorização para o tradutor, claro. A não ser que...

- A não ser que o quê?

- Você é tradutora, porque não faz essa parte?

- Seria uma ótima ideia, Jo, mas só de pensar já fico mentalmente exausta. Se eles querem que outra pessoa traduza, por mim, tudo bem. Vou olhar com calma o contrato. Pelo menos não é á moda antiga igual estúdios de filmes. E Jo...uma coisa...

- Sim?

- O que isso tudo tem a ver com NY?

- Ah, sim, quase me esqueço, essa é a parte divertida. O prazo que a editora combinou, a partir do contrato, é de 6 meses para a tradução. E então, querem um lançamento do livro, aí que NY entra.

- Uma Barnes & Noble da vida?

- O que você quiser. Você escolhe. Em Novembro, o que acha?

- Se for o que eu quiser...é até o local?

- Desde que em NY.

- Já sei onde. E quem. E quando.

- Hm, parece que não foi tão ruim assim, afinal, a voz já melhorou...pode compartilhar as ideias que estão passando na sua cabeça?

- Não por enquanto, primeiro vou ver esse contrato com calma.

- Combinando todo o cronograma, acertamos isso tudo, então...e Ally? Posso pedir uma coisa?

- Depende...

- Não briga com o Norman por isso. Ele fez muito pouco, na verdade, não mais do que me passar o contato do seu agente e combinar com ele a reunião na editora.

- O Marco está em NY?

- Não, eu passei para ele a reunião por telefone...por quê?

- Ah, droga...iria adorar reencontrá-lo...Mas ele vai estar aqui quando sair a versão em inglês.

- Vai? Eu não...

- É a única parte do que estou planejando que posso contar, por enquanto.

- Então, você está de acordo com a proposta?

- Digamos uns 70%. O resto depende do contrato.

- Posso falar para o Norman que você não está brava com ele então?

- Pode, mas não tão já. Deixe ele preocupado por algumas horas...