Sonadow - Como O Excessivamente Exigente (Portuguese)

Capítulo 68

Fiquei a viagem inteira pra casa com a mente lotada de problemas, e também agora eu me sentia extremamente culpado pela bronca que minha terapeuta me deu. Ela diz que não era bronca, mas era sim. Tenho que parar de decepcionar tanto os outros. Desci no ponto, e caminhei até em casa. Encontrei meu pai, na frente de casa, sentado na calçada, olhando pro além, com um cigarro na mão. Parei na frente dele, mas ele nem se mexeu:

Shadow: Fumante.

Ele olhou pra mim, e depois voltou a olhar pra frente. Estendeu sua mão.

Pai: Quer uma tragada?

Fiz uma cara confusa, e peguei o cigarro da mão dele. Depois vi que já tava todo desgastado. Taquei o cigarro nele, e caiu no chão. Ele não fez nada. Suspirei e me sentei ao seu lado.

Shadow: Tá fazendo o quê aqui fora?

Pai: Pegando um ar.

Ficamos em um silêncio profundo por bastante tempo até, e quando olhei pra ele, já estava com outro cigarro aceso na boca.

Shadow: Sabe que você tem que parar com isso.

Ele se virou pra mim, tirou o cigarro da boca e soltou a fumaça tudo na minha cara. Me afastei, tossindo:

Shadow: Para de ser louco!

E ele voltou a olhar pro além, de novo. Mais um tempão no silêncio, mas até que não tava tão ruim ficar ali fora fazendo nada. Melhor do que ter que aturar minha mãe e suas chatices lá dentro. E de novo, eu me lembrei 'daquela' conversa. Eu não podia ficar calado depois do jeito que ouvi minha mãe falar com ele, mas eu também não poderia ser tão direto.

Shadow: Posso te fazer uma pergunta? — Ele não falou nada — Pai?

Pai: Hm?

Shadow: Posso te-

Pai: Sobre?

Suspirei.

Shadow: Você e a mãe. — Ele ficou quieto, e eu não perdi meu tempo — Como andam vocês dois?

Pai: Quer mesmo que eu responda?

Shadow: 'Com as pernas', claro. Como anda o casamento?

Ele continuou com o cigarro na boca, mas nem insisti em perguntar de novo. Eu sabia que ele tinha escutado. Ele respondeu:

Pai: Normal.

Shadow: Normal como?

Pai: Bem...?

Shadow: Pergunta ou afirmação?

Pai: Afirmação.

Shadow: Mhm.

Pai: Por que?

Shadow: Nada não. Se não estivesse bem, você falaria?

Pai: Se não estivesse bem, nós dois lhe falaria.

Shadow: Do jeito que ela é orgulhosa.

Silêncio de novo. Ele deu mais uma tragada, troquei o assunto:

Shadow: Sabe quantas gerações você está matando com essa fumaça?

Pai: Quantas?

Shadow: Várias.

Pai: Quantas?

Shadow: Várias.

Pai: Quantas?

Shadow: Várias!

Pai: Várias? Mas quantas?

Shadow: Várias já é o suficiente.

Pai: Quantas?