Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 43 - Humbert Humbert dez

Nos últimos vinte anos, o distrito de Lian-Huashan havia sofrido mudanças tão dramáticas que era quase irreconhecível. As ruas e os edifícios agora alinhados perfeitamente em um estilo “moderno” uniforme, pareciam ainda mais imponentes do que o centro de uma cidade real. Mas as árvores jovens e desajeitadas ao longo das estradas revelavam sua pressa e falta de preparação sob a ‘maquiagem pesada’!

Luo Wenzhou dirigiu pela vizinhança várias vezes antes de finalmente localizar a postagem discreta na revista.

Um homem com óculos de leitura estava sentado atrás do balcão, cuidando do poste, com as costas curvadas. Era difícil dizer a idade do homem: seu rosto era o de um homem de meia-idade, provavelmente ainda não passando da aposentadoria, mas seu espírito era o de um velho letárgico em suas últimas pernas.

Foi a hora mais quente da tarde. O sol escaldante havia efetivamente transformado a rua em uma panela escaldante. Luo Wenzhou ergueu os óculos escuros e caminhou até a postagem da revista: “Um refrigerante gelado, por favor.”

Ouvindo isso, o dono do posto guardou seu livro e se abaixou. Logo, ele entregou uma garrafa coberta com uma espessa camada de gelo branco.

Sob a sombra do poste, Luo Wenzhou abriu a bebida e bebeu quase meia garrafa.

Durante toda a manhã, ele lutou contra os colegas mais velhos envolvidos no antigo caso Lian-Huashan. Embora ele tivesse o apoio do chefe Lu e uma causa totalmente legítima, ainda era preciso muita batida no mato para sentir aqueles velhos. Afinal, ter uma formação e treinamento semelhantes com o alvo do seu interrogatório eleva o jogo todo, já que ambas as partes conhecem as táticas usuais muito bem. As rodadas intermináveis de idas e vindas eram mais exaustivas do que o enredo de um drama chinês de ‘Gongdou’. (1)

Tendo trabalhado como escravo a manhã inteira e sobrecarregado seu cérebro, Luo Wenzhou perdeu o controle por um tempo, permitindo-se mergulhar brevemente na bebida gelada e na sombra amigável do guarda-chuva.

Vendo que não ia partir imediatamente, o dono do posto ergueu a cabeça e perguntou: “Meu jovem, também tenho picolés aqui. Quer um?”

Luo Wenzhou acenou e disse: “Não, obrigado! As bolhas de ar estão ocupando muito espaço... Só preciso de mais um minuto.”

“Certo.” O dono do posto disse, e puxou um banquinho de plástico para ele: “Aqui, sente-se. Está um dia tão quente e estamos todos esperando. O que você faz, meu jovem?”

Luo Wenzhou girou a garrafa acima dos joelhos ao responder: “Eu sou um policial.”

O dono do posto estava pisando no parapeito da porta. Assim que ouviu a palavra “polícia”, todo o seu corpo congelou. Depois de um longo tempo, ele finalmente virou, dobrou os óculos de leitura e falou em voz baixa e trêmula: “Já terminei minha condicional. E o governo me concedeu minha papelada também.”

“Eu sei.” Disse Luo Wenzhou. “Tio Guo, não quero incomodá-lo. Só quero falar com você sobre o caso de Fei Fei há vinte anos.”

O dono desse posto era Guo Heng.

Depois de matar Wu Guangchuan, Guo Heng foi preso por assassinato. Sua sentença foi abreviada e ele foi solto há dois anos. Obviamente, a essa altura ele já havia perdido o antigo emprego. Vinte anos se passaram e nada restou dos velhos tempos. Pessoas saíram ou morreram, a cidade mudou, até sua esposa o deixou antes de ele cometer o crime. Ele voltou ao irreconhecível distrito de Lian Huashan, sozinho, e viveu nesta pequena postagem de revista.

“Não há nada para falar.” O rosto de Guo Heng ficou sombrio. “Ela se foi há vinte anos. Eu mesmo matei o assassino. Cumpri minhas sentenças. Fim de tudo. O que mais você poderia querer saber?”