Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 132 - Edmond Dantès três

Lu Youliang lançou um olhar, depois ficou calado, mergulhando em suas memórias. Luo Wenzhou não o apressou. Ele arrastou os pés lentamente ao longo do anel interno, que o tráfego havia transformado em uma panela de mingau. Ele abaixou a janela e passou um cigarro ao diretor Lu.

Não importa o resto, Luo Wenzhou sentiu que o camarada Fei Du poderia levar grande parte do crédito por sua capacidade de ter tanta paciência agora.

O carro arrastou-se pela parte mais parada da estrada a uma velocidade de dez quilômetros por hora. Quando Luo Wenzhou finalmente conseguiu tirar um pouco o pé do freio, Lu Youliang suspirou. “Você tem trabalhado muito ultimamente. A carga que você está carregando nos ombros deve ser muito pesada?”

Se fosse outra pessoa, não importa o que acontecesse, ele teria dito: “Tudo a serviço do povo.” Mas Luo Wenzhou não era modesto. Ao ouvir essas palavras, seus olhos brilharam. “Oh, sim, senhor, e como você notou, você poderia se apressar e aumentar meu bônus de fim de ano. É difícil ser homem. Sustentar uma família é tão estressante!”

“Idiota.” o coração de Lu Youliang, cheio de questões graves, recuperou-se da falta de vergonha de Luo Wenzhou e, por um tempo, todos os seus pensamentos se foram. Ele disse insensivelmente: “É o que você deve fazer a serviço do povo.”

“Eu poderia ter contado com meu talento para comer, mas a organização está me forçando a confiar na minha aparência.” Luo Wenzhou balançou a cabeça, profundamente entristecido por seu destino, como uma bela mulher tendo um fim infeliz. Então, quando o Diretor Lu estava planejando dar um tapa nele, ele voluntariamente voltou ao assunto principal. “Você quer falar comigo sobre o Sênior Gu?”

“Gu Zhao... Gu Zhao.” Lu Youliang repetiu o nome familiar, mas estranho, algumas vezes, depois recostou-se na cadeira, erguendo o rosto, hesitando por um momento, como se não soubesse por onde começar. “Seu shifu era meu shixiong. Ele estava uma classe à minha frente. Ele também era uma figura influente na escola. Ele falou com você sobre isso?”

“Você está brincando?” Luo Wenzhou pegou muito naturalmente. “Lao Yang estava sempre se gabando, dizendo que havia algumas meninas que gostavam dele na escola. Eu disse que era impossível, a Unidade de Segurança de Yan nem mesmo tem ‘algumas garotas’. Ele me expulsou de seu escritório.”

Luo Wenzhou parecia ser inatamente sem reservas, quer estivesse falando com os mais velhos ou com os superiores. Um sorriso passageiro cintilou no rosto de Lu Youliang. “Não era como agora para nós. Foi muito difícil ser transferido para a prefeitura. Embora você tivesse que ser jovem, não poderia ser muito jovem e precisava ter experiência de baixo nível suficiente para se qualificar para participar do exame. Todos nós aprimoramos nossos cérebros, contando com nossas notas, contando com nossas experiências. Naquele ano, por algum motivo, a prefeitura da cidade tinha uma cota especialmente alta. Gu Zhao, Lao Zhang, Lao Pan e eu viemos todos naquele ano – oh, Lao Pan, você pode não saber, ele não está na linha de frente há muito tempo. Ele agora dá aulas na Unidade Segurança de Yan. Ele é o chefe do Projeto de Álbum de Imagens na escola desta vez. Ele dá ares a si mesmo e não voltou para olhar para nós.”

Luo Wenzhou levantou a janela do carro. Pelas breves palavras do Diretor Lu, ele parecia ter apanhado aquela velha fotografia disposta sobre a mesa do diretor-geral.

“Gu Zhao e eu éramos colegas de classe. Lao Pan foi transferido de fora da cidade. Lao Zhang era um pouco mais velho do que nós; ele prestou um serviço meritório e foi nomeado para vir para q Delegacia da Cidade. Na época, havia muitos especialistas e anciãos na Equipe de Investigação Criminal. Todos os jovens recém-chegados faziam trabalhos estranhos. Quando nós quatro chegamos, estávamos basicamente fazendo recados, fazendo anotações, carregando chá. Todos nos chamavam de ‘quatro grandes servas’.”

Luo Wenzhou: “…”

Oh, a cultura viva de uma equipe policial.

“Além disso, havia Lao Yang – Lao Yang era o ‘mordomo’ encarregado de nós, ‘servas’. Ele tinha acabado de ser transferido de volta da Montanha de Lótus alguns meses atrás.” Linhas leves de riso se reuniram nos cantos dos olhos do Diretor Lu. “Nós cinco tínhamos quase a mesma idade e começamos a trabalhar quase na mesma época. Passamos o dia todo juntos, usando cada momento que podíamos para seguir os anciãos ao aprender com eles, fazendo recados juntos, classificando registros e arquivos juntos... Com exceção de Lao Yang, que ‘traiu a organização’ cedo, éramos todos solteiros . Às vezes, quando uma pessoa estava de plantão e as outras não tinham nada para fazer, eles traziam comida e vinham para lhe fazer companhia.”

“Lao Yang tinha uma vasta experiência. Ele era ousado, mas cauteloso e tinha o mais alto nível de habilidades profissionais. A família de Lao Zhang estava nos negócios. Ele tinha os melhores meios. Quando saíamos para comer, ele se oferecia para pagar a conta. Ele se dava melhor com as pessoas. Ele era nosso velho irmão mais velho. Lao Pan era o mais vergonhoso e seu temperamento era o pior. Ele e eu não nos dávamos bem. Discutíamos quase todos os dias, mas nunca guardamos rancor. Assim que terminássemos de discutir, ficaríamos bem depois de um tempo e, em outro, poderíamos nos enfrentar novamente.”

“Gu Zhao era o mais novo. Nós o chamávamos de ‘Número Cinco’. Ele não falava muito e era muito bom em cuidar das pessoas. Ele era claramente tão pobre que era chocante, mas se alguém dissesse a ele que estava passando por dificuldades financeiras, ele estaria pronto para ajudar os necessitados por justiça. E ele era muito diligente, tomava as notas mais cuidadosas, sempre tinha um livro nas mãos. Sete ou oito anos depois de se formar, ele voltou para a *alma mater às suas próprias custas para obter um diploma de pós-graduação em seu tempo livre.”

Amável, diligente, atencioso, nervoso na hora de tirar fotos... As palavras de Lu Youliang foram gradativamente coloridas na imagem de Gu Zhao. O “cavaleiro da bicicleta” iluminado pelo sol poente que Xiao Haiyang havia descrito tornou-se carne e sangue, destacando-se do CV raso e frio da intranet.

“Mais tarde, um grupo de anciãos recuou da linha de frente e o Número Cinco foi promovido a capitão-adjunto. Ficamos todos muito satisfeitos, porque realmente ninguém era tão trabalhador quanto ele. Quando você estava com ele, trabalhando ou saindo, você se sentia muito em paz. Olhando em seus olhos, você se sentiria muito inquieto e involuntariamente acalmaria sua mente.” Lu Youliang fez uma pausa. “O caso 327 foi o primeiro grande caso que Gu Zhao tratou depois de se tornar capitão-adjunto. Isso causou sensação e foi resolvido com muito cuidado. A única *mosca na sopa foi que Lu Guosheng havia escapado.”

“Você pode imaginar que, como esse criminoso procurado estava à solta, as pessoas ao redor da Estrada Nacional 327 estavam ansiosas. Assim que escurecesse, ninguém se atreveria a seguir por aquela estrada. Houve um aviso de procuração em todo o país para capturá-lo, e a recompensa no final subiu para 100.000 – isso foi há quinze anos. 100.000 realmente não era uma soma pequena. Na época, um informante que corria perigo mortal para atrair traficantes só recebia três ou cinco mil quando tudo acabasse, e às vezes suas despesas nem eram pagas prontamente. Quando souberam desse negócio, todos os informantes enlouqueceram. Por um tempo, sempre havia pessoas vigiando o antigo endereço de Lu Guosheng. Mas ele nunca mais apareceu. Foi como se ele tivesse desaparecido da face da terra. Não conseguimos encontrá-lo, não importa o quê.”

Para fazer o governo desembolsar 100.000 yuans, os responsáveis teriam que ligar para todas as suas conexões e falar mal de si mesmos. Mas para pessoas como Wei Zhanhong e Zheng Kaifeng, o que significou? Eles nem se preocupariam em se abaixar para pegá-lo se o deixassem cair no chão.

Infelizmente, ninguém sabia na época contra quem eles estavam lutando.

“Um ano depois, Lu Guosheng embriagou-se e, acidentalmente, deixou para trás a sua impressão digital.” Luo Wenzhou quebrou o silêncio. “Diretor Lu, você poderia me contar em detalhes como tudo aconteceu naquela época?”

“A impressão digital foi descoberta pelo pessoal da perícia abaixo de nós, responsável por cuidar da briga no bar. A equipe de investigação especial já havia se dispersado. Quando soubemos que Lu Guosheng ainda estava na área, ficamos todos empolgados e imediatamente obtivemos os registros das câmeras de segurança do bar, entrevistamos as testemunhas e informantes sem descanso. A pequena criança de Lao Yang estava doente e a situação não era muito boa, então ele pediu suas férias anuais e faltou ao trabalho. Gu Zhao estava encarregado do negócio.” Disse Lu Youliang. “O bar era administrado de forma irregular. As câmeras de segurança eram apenas para exibição. Nós vigiamos a área por mais de uma semana, pegamos algumas gangues vendendo ecstasy enquanto estávamos lá, mas não vimos nenhum vestígio de Lu Guosheng. Nós tivemos que partir.”

“Não necessariamente.” Disse Luo Wenzhou. “Se ele fosse fugir, ele já teria fugido. Se ele ainda estava por aí mais de um ano depois de 327, devia haver algo que o preocupava em mantê-lo na cidade de Yan. O fato de se atrever a sair para beber indicava que tinha uma fonte fixa de renda e um lugar para se esconder, e talvez seus meios fossem bastante amplos. – Você não foi investigar na empresa de transportes onde ele havia trabalhado antes?”

“Suas suposições são exatamente as mesmas de Gu Zhao. Se ele ainda estivesse vivo, imagino que vocês dois...” linhas de riso cintilaram nos cantos da boca de Lu Youliang. Então ele ficou em silêncio novamente. “Investigamos a empresa de transportes, mas o caso de Lu Guosheng com a esposa do chefe era muito secreto. Se ele não tivesse confessado pessoalmente, não saberíamos. Mesmo seu próprio irmão, que matou pessoas com ele, não sabia.”

“E o motorista que o ameaçou?”

“Ele fugiu. Eu acho que ele ouviu falar do caso 327, sabia que a polícia não tinha pegado Lu Guosheng e estava com medo de sua vingança.” Disse Lu Youliang. “Não sabíamos que havia mais alguma coisa lá na época. Não investigamos com cuidado.”

A impressão digital de Lu Guosheng era como uma pedra que levantou uma onda de mil camadas, mas foi apenas um vislumbre fugaz. Logo depois, todos os vestígios dele desapareceram; a trilha foi interrompida.

“Pensamos em todos os truques que podíamos pensar e tentamos todos, mas foi como procurar uma agulha no oceano. Você sabe que está na água, mas não consegue encontrar. Ficamos muito tempo arrastando, mas não era como se não tivéssemos outras coisas em mãos, e quais dos casos que chegam à Delegacia não são importantes? Nós realmente estávamos perdendo o juízo. Precisávamos seguir em frente. Apenas Gu Zhao em particular nunca o abandonou. Eu vi que ele estava muito duro na época. Ele não diria nada se você perguntasse. Outras pessoas pensaram que ele estava tendo um romance... Agora que penso nisso, talvez ele estivesse pagando um extra aos seus informantes.”

Luo Wenzhou não interrompeu. Ele sabia que estava prestes a chegar à parte crítica.

“Lembro que aquele dia foi a primeira vez que fui visitar meu sogro. Bebi um pouco com o velho. Eram quase dez da noite quando saí. Eu estava um pouco bêbado. Peguei um atalho sozinho para pegar um ônibus. No caminho, recebi um telefonema de Lao Yang. Ele disse que algo havia acontecido. Não entendi exatamente o que era. Eu apenas tive uma espécie de sensação de turvação, tive um sobressalto e instantaneamente fiquei sóbrio.”

“Quando me apressei, vi Lao Yang segurando alguém pelo colarinho, com as veias do pescoço salientes. Ele parecia que ia bater nele. Uma multidão de caras o puxava desesperadamente. – Todos nós conhecíamos a pessoa que ele estava segurando. Seu codinome era ‘Old Cinder’. Ele era um informante profissional. Ele estava na profissão há quatro ou cinco anos. Ele estava registrado na Equipe de Investigação Criminal da Delegacia da Cidade e nos acompanhou em várias ações, passando por água e fogo conosco. Ele estava a meio caminho de um de nossos irmãos.”

Luo Wenzhou considerou sua dicção e disse: “Ouvi dizer que havia uma testemunha que escapou do incêndio no Louvre e acusou Gu Zhao de ser o principal culpado por trás do incêndio – era esse Old Cinder?”

“Sim. Lao Yang estava segurando o Old Cinder com uma mão, e ele estava gritando e chorando, dizendo que Gu Zhao era normalmente bom para ele, ele não poderia ser assim, não poderia dizer isso.” Lu Youliang disse baixinho: “Assim que ouvi isso e olhei para o rosto de Lao Yang, meu coração gelou.”

“Mais tarde, quando o questionamos cuidadosamente algumas vezes, o Old Cinder finalmente admitiu que Gu Zhao havia solicitado suborno mais de uma vez, tudo sob o pretexto de investigar. Ele fez com que alguns dos informantes com os quais estava familiarizado pegassem moldes das impressões digitais de Lu Guosheng, fixassem em um alvo, descobrissem o ambiente e, em seguida, colocassem a impressão digital na loja. Gu Zhao fingiria ter recebido o relatório de um informante e viria fazer uma busca. Ele simplesmente apresentaria uma conta e, se você não pagasse, diria que o lugar estava abrigando criminosos procurados, que havia impressões digitais e ‘testemunhas’ e você não poderia continuar seu negócio.”

“Os mortos não podem testemunhar. Você só tinha uma conta unilateral.” Disse Luo Wenzhou. “Quais foram as outras evidências?”

“Primeiro foram os resultados das autópsias do médico legista. Gu Zhao realmente teve uma briga física com o gerente do Louvre antes de morrer. Todos os detalhes combinam com o relato da testemunha.”

“Em segundo lugar, encontramos um molde de impressão digital idêntico no armário de Gu Zhao na sala de serviço.”

“Terceiro foram as testemunhas. Com apenas o Old Cinder dizendo isso, nós e Lao Yang não acreditamos. Mas encontramos um caderno que não tinha queimado completamente entre os destroços no local do incêndio, aquele que Gu Zhao normalmente carregava com ele. Metade dele havia queimado. Você poderia distinguir vagamente alguns nomes de lugares e pessoas nele. Os nomes das pessoas eram todos codinomes de informantes, e os nomes de lugares deviam ser empresas que Gu Zhao tinha investigado recentemente. – Chamamos todas aquelas pessoas para interrogatório. Havia apenas um empresário que talvez tivesse medo de criar problemas e não respondeu a nenhuma pergunta, não prestando provas. Além dele, todos concordaram.”

O coração de Luo Wenzhou afundou. “As testemunhas eram todas informantes profissionais registrados?”

Havia muitos tipos de informantes. Havia aqueles que faziam isso pela recompensa, havia aqueles que ficavam por aí “fazendo bico”, havia aqueles que expiavam seus crimes com boas ações, e então havia os informantes profissionais. Essas pessoas tinham registros com a polícia, haviam cooperado com a polícia mais de uma vez. Às vezes, eles quase pareciam agentes plantados. Eles eram altamente confiáveis e tinham relações muito próximas com a polícia.

A evidência não era invulnerável, mas ele já estava morto, e as testemunhas eram desse tipo...

“Gu Zhao foi leal quando estava vivo. Suas boas relações com seus informantes eram bem conhecidas.” Disse Lu Youliang. “Tínhamos que levar a sério suas declarações, quer gostássemos ou não. As câmeras de segurança no bar onde a impressão digital de Lu Guosheng apareceu pela primeira vez não o filmaram. Os funcionários do bar não tinham nenhuma memória de Lu Guosheng, mas havia um bartender que identificou Old Cinder, e Old Cinder mais tarde admitiu que ele havia falsificado a impressão digital de Lu Guosheng. – Em outras palavras, o fato desse criminoso que tinha estado em fuga por um ano, aparecendo na cidade de Yan tinha sido inteiramente fabricado e não tinha base.”

Pensando nisso, o fato de que um criminoso procurado que provocou um caso sensacional pudesse se esconder por um ano sem ser encontrado e sair para beber abertamente, por si só enchia de dúvidas. Acrescentando o entusiasmo e a dedicação incomuns de Gu Zhao a este trabalho, bem como suas ações solitárias e até mesmo conduta evasiva... Luo Wenzhou sentiu que, olhando de uma perspectiva de fora, ele quase se teria convencido da conclusão.

“Mas já que eles disseram que ele havia solicitado subornos, onde estava o dinheiro dos subornos? Onde foi armazenado? Para que era usado?”

“O dinheiro estava na casa dele, dinheiro, encontrado debaixo da cama, mais de cinco milhões no total, mais ou menos igual ao que os informantes disseram. – Sua mãe tinha câncer. A própria velha não sabia. Havia relatórios médicos empilhados em cima do dinheiro. A origem familiar de Gu Zhao era normal. Seus pais eram agricultores, seu pai morreu cedo e a família não estava prosperando. Sua mãe trabalhava em uma loja de departamentos em sua cidade. Era um trabalho temporário e a empresa era mal administrada. Ninguém estava ciente de que precisava de seguro naquela época. Com uma doença como essa, aquele dinheiro ainda não teria sido suficiente.”

O motivo era óbvio, as evidências eram claras, as testemunhas inabaláveis falaram com certeza.

Não importava que Gu Zhao estivesse morto; mesmo se ele ainda estivesse vivo, não estava claro o que teria acontecido.

“As circunstâncias sociais não eram tão relaxadas como estão agora, e a internet não havia sido desenvolvida. Com um escândalo tão grande vindo da prefeitura e a pessoa envolvida morta, os líderes reagiram encobrindo, proibindo que fosse mencionada novamente. Se você fosse ao banco de dados para pesquisar agora, não iria encontrar... Quatorze anos.”

Quatorze anos. A verdade veio tarde demais.

Luo Wenzhou ficou em silêncio por um bom tempo e, de repente, disse: “Diretor Lu, há algo que acho muito estranho.”

Lu Youliang ergueu os olhos, encontrando o olhar de Luo Wenzhou refletido no espelho retrovisor.

“Nossa taxa de resolução de casos não é de cem por cento. Sempre há alguns casos que não são resolvidos. Enquanto o efetivo policial for limitado, algumas coisas devem ser temporariamente deixadas de lado de acordo com sua gravidade e urgência. Mas, embora o grupo de investigação especial tenha se separado, o caso ainda estava lá. Contanto que não violasse a disciplina e não interferisse em seu outro trabalho, não haveria nada de errado com a pessoa responsável pelo caso continuar investigando.” Luo Wenzhou disse: “Por que Gu Zhao teve que agir sozinho?”

Mesmo se ele não quisesse aumentar a carga de seus colegas e tivesse escolhido investigar sozinho, quando fez algum progresso ou teve algumas novas ideias, ele deve ter querido encontrar um colega para acompanhá-lo – porque de acordo com os regulamentos, as evidências coletadas por um policial sem notificar ninguém eram não conformes; se ele o trouxesse de volta, só poderia ser usado como referência; não tinha valor.

Lu Youliang ficou temporariamente em silêncio.

Luo Wenzhou lentamente parou o carro ao lado da estrada. A frente do carro estava voltada para o portão da frente da Delegacia. O enorme emblema nacional sobre o logotipo da segurança pública refletia a luz da tarde.

“Tio Lu.” Luo Wenzhou disse baixinho. “Somos só você e eu aqui. O que quer que você diga, não alcançará os ouvidos de nenhuma terceira pessoa.”

Lu Youliang baixou os olhos e finalmente falou quase inaudivelmente. “Sim. Se Gu Zhao sofreu uma injustiça, só há uma possibilidade. Nossa equipe está suja.”

Dentro do carro, ouvia-se apenas o zumbido do ar-condicionado e o som de Lu Youliang batendo no próprio joelho de vez em quando.

Lu Youliang disse: “Quando inesperadamente encontramos a impressão digital de Lu Guosheng, adicionamos outros cinquenta mil à recompensa original. Depois que isso foi divulgado, recebemos telefonemas fazendo relatórios repetidamente, dizendo que tinham visto uma pessoa assim em algum lugar. Por mais rápido que tenhamos chegado lá, saímos de mãos vazias. – Mais tarde, isso também se tornou outra confirmação de que esse negócio não era real.”

“Os materiais dos informantes registrados são mantidos em sigilo absoluto. Apenas nosso próprio povo conhece suas identidades.” Disse Luo Wenzhou. “Um ladrãozinho não poderia entrar em uma agência de segurança pública para furtar. Se Gu Zhao foi incriminado, então apenas nosso pessoal poderia ter colocado as coisas em seu armário na sala de serviço. – Gu Zhao suspeitou que havia um rato na Delegacia da Cidade, então ele escolheu investigar por conta própria. Mas ele também conhecia as regras, por isso, quando acabou descobrindo que o Louvre era rigoroso na coleta de evidências, ele deve ter escolhido um parceiro entre as pessoas em quem confiava. E essa pessoa o matou.”

Lu Youliang parecia envelhecer dez anos em um instante.

Luo Wenzhou virou a cabeça para olhar para ele. “Tio Lu, há mais alguma coisa que você queira me dizer?”

Ele tinha a sensação de que devia haver algo que Lu Youliang queria dizer. Mas ele esperou muito tempo, e o Diretor Lu finalmente evitou sua linha de visão. “Não. Isso é tudo que eu sei. Todos nós, peidos velhos, somos suspeitos. Isso tem que depender de vocês, jovens.”

Luo Wenzhou olhou para ele profundamente e dirigiu até o pátio da prefeitura, levando Lu Youliang com consideração para o prédio de escritórios.

Quando o viu partir, Lu Youliang suspirou suavemente e enfiou a mão no bolso do casaco – dentro dele estava um aparelho de escuta em miniatura que estava sem bateria.

---+--------+--------+--------+-------+------+---

* Alma mater: é uma expressão em latim que significa “mãe que alimenta” ou “a mãe que nutre”, na tradução literal para a língua portuguesa. Alma mater é uma frase muito comum para designar instituições de ensino que formem intelectualmente os seus alunos, como as universidades, por exemplo.

* Mosca na sopa: em inglês (fly in the ointment.),  é uma expressão idiomática para uma desvantagem, especialmente uma que não era aparente à primeira vista.