Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 147 - Edmond Dantès dezoito

Xiao Haiyang queria sorrir para ele para aliviar a atmosfera tensa, mas quando os cantos de sua boca se ergueram, parecia um sorriso forçado malsucedido; o efeito era incomum. De qualquer forma, quando Ma Xiaowei viu, seu rosto ficou ainda mais verde.

Xiao Haiyang: “…”

Ele teve que abandonar o caminho amigável. De maneira profissional, ele exibiu um olhar gelado, como o de uma placa de loja. “Você se lembra de mim?”

Ma Xiaowei acenou com a cabeça cautelosamente. “Olá, policial Xiao.”

“Fui transferido para o Departamento Municipal.” Disse Xiao Haiyang. “Eu vim aqui hoje para perguntar a você sobre algumas coisas.”

Ma Xiaowei entrelaçou as mãos. Sentando-se inquieto, ele abaixou a cabeça, parecendo ter sido arrastado para interrogatório novamente.

Xiao Haiyang o observou atentamente por um momento. “Você trabalhou conosco. Nós salvamos sua vida e ajudamos a livrar você da suspeita de assassinato. Não estou dizendo que você deveria ficar feliz em me ver, mas pelo menos não deveria estar tão nervoso. – Ma Xiaowei, você realmente sabe o que eu quero perguntar, certo?”

As veias nas costas das mãos de Ma Xiaowei ficaram tensas.

Xiao Haiyang disse: “Na noite de 20 de maio deste ano, você pegou o telefone celular de He Zhongyi e o vendeu para traficantes. Então He Zhongyi foi assassinado, e seu corpo foi despejado ao ver a transação de drogas. Na manhã seguinte, um transeunte descobriu o cadáver de He Zhongyi. E enquanto a polícia fazia visitas e investigava todo o caso, você teve uma briga com os residentes locais e foi levado com eles para a Sub Delegacia do Distrito do Mercado de Flores. Você cometeu um deslize para nos informar que estava na cena do crime quando o assassinato foi cometido e que outra coisa havia acontecido, sobre a qual você não poderia falar na sub-agência.”

Ma Xiaowei disse, hesitante: “Sim ... eu disse tudo isso a você antes.”

“Eu sei.” O olhar de Xiao Haiyang observou atentamente por trás das lentes como o fundo de garrafas. “O que eu quero perguntar a você é se você cometeu um lapso de língua, ou alguém o instruiu sobre o que dizer?”

Ma Xiaowei estremeceu.

“Você é tímido, covarde e mentiroso”, disse Xiao Haiyang, acertando em cheio. Vendo Ma Xiaowei abrir a boca como se planejasse se defender, Xiao Haiyang o interrompeu. “Você não precisa negar. Roubar e mentir são características típicas dos usuários de drogas. – Você não se confessou na época que roubou o telefone de He Zhongyi e depois mentiu para ele?

“Então aqui está o que eu não entendo.” Xiao Haiyang se recostou levemente. “Você não é um tipo de pessoa honesta que não sabe mentir. Por que você escorregou quando a polícia casualmente lhe fez algumas perguntas? É muito difícil dizer ‘não sei’ para tudo? Você sabia claramente que o pessoal de Wang Hongliang tinha estado lá naquela noite. Sendo deliberadamente ambíguo assim, você não estava com medo de que eles te silenciassem?”

Ma Xiaowei não tinha nada a dizer.

“A pessoa que o instruiu deu a você uma garantia de que Wang Hongliang e o resto iriam em breve colher as consequências de sua maldade, então você não precisava se preocupar?”

Os olhos de Ma Xiaowei se arregalaram ligeiramente. Afinal, ele era um filho menor de idade. Sua expressão momentânea de espanto imediatamente o denunciou.

Quando Xiao Haiyang chegou em casa na noite anterior, ele considerou a noite toda como deveria perguntar. Os que trabalham duro são recompensados; vendo a expressão de Ma Xiaowei, ele disse metodicamente as palavras mais pesadas: “Vou lhe contar uma coisa. Você se lembra quando eu te levei ao Departamento Municipal? Na verdade, naquela noite, o pessoal de Wang Hongliang havia enviado uma mensagem ao seu co-conspirador de plantão no subdiretório, dizendo-lhe para se livrar de você, a testemunha ocular, o mais rápido possível. Se eu não tivesse ficado de olho neles e levado você embora antes que eles pudessem agir, você seria um monte de cinzas agora.”

Todo o sangue foi drenado do rosto de Ma Xiaowei. “Isso, isso não pode...”

“Na verdade, você não era mais útil naquela época.” Xiao Haiyang pressionou passo a passo. “A polícia já havia encontrado pistas definitivas e logo encontraria evidências de vídeo dos crimes de Wang Hongliang. Você morrendo na Sub Delegacia não causaria nenhum impacto. No máximo, seria mais uma acusação criminal para Wang Hongliang. Eles não se importavam com você. Eles apenas deixaram você para fazer o seu curso.”

Foi como se Ma Xiaowei tivesse sido atingido por um raio. Xiao Haiyang rapidamente respondeu: “Então, quem o instruiu?”

Os lábios de Ma Xiaowei tremeram. Um bom tempo depois, ele forçou algumas palavras. “Foi... foi Zhao... Zhao-ge.”

“Qual Zhao-ge?” primeiro Xiao Haiyang olhou; então ele rapidamente se lembrou. “Você quer dizer o Zhao-ge que morava no mesmo apartamento que você e disse que era da mesma província de He Zhongyi? Chamado Zhao Yulong?”

Ma Xiaowei mordeu o lábio e acenou com a cabeça.

Xiao Haiyang franziu a testa. – Ele se lembrou de como Wang Hongliang estava pronto para deixar Ma Xiaowei carregar a lata, agindo como o suspeito do crime, dando às pressas à Delegacia Municipal uma solução para o caso extremamente estranho de He Zhongyi. Mas ele sabia que havia algo estranho nisso, então ele foi com Tao Ran, que também tinha dúvidas, para visitar em particular alguns conhecidos de He Zhongyi, Zhao Yulong entre eles.

Ele não tinha sido uma figura crucial, porque na hora do crime, ele deveria ter ido para sua cidade natal para assistir a um funeral. Ele só soube da morte de He Zhongyi quando Xiao Haiyang o chamou e voltou apressadamente para a Cidade de Yan. Na verdade, ele nem mesmo contara como testemunha; você só poderia dizer que foi uma visita comum para entender algo sobre o passado da vítima.

Além dele e de Tao Ran, era possível que os outros não soubessem da existência de tal pessoa.

Mas pensando bem, as pistas que Zhao Yulong, parecido com o que o transeunte A, havia fornecido foram bastante importantes – a origem do telefone celular branco de He Zhongyi e a altercação de He Zhongyi com Zhang Donglai surgiram na linha de visão da força policial apenas depois de falar para ele. Mais importante, He Zhongyi havia se vestido de maneira bastante formal para ir à Mansão Chengguang para encontrar Zhao Haochang, e os sapatos que ele estava usando foram emprestados de Zhao Yulong, então era provável que ele tivesse entendido o que He Zhongyi estava fazendo.

Na verdade, a primeira pessoa cuja investigação alcançou a Mansão Chengguang na época foi Fei Du, porque ele encontrou He Zhongyi perguntando o caminho. Mas pensando nisso, dado o depoimento de Zhao Yulong, mesmo sem o encontro casual de Fei Du, a polícia teria muito naturalmente voltado sua linha de visão para a Mansão Chengguang, então percebeu que a “cena do crime” que Ma Xiaowei não quis falar sobre em seu balbucio não havia de fato sido a “cena do crime”, e outros segredos estavam envolvidos.

Em um instante, inúmeros pensamentos passaram pela mente de Xiao Haiyang. Ele franziu os lábios secos ligeiramente. “Você não disse que esse Zhao Yulong tinha ido para sua cidade natal para assistir a um funeral na noite do crime?”

“Ele disse que estava voltando para sua cidade natal, mas na manhã seguinte, antes de amanhecer, ele voltou de repente. Zhongyi não tinha voltado, os outros não estavam lá, então eu estava sozinho no apartamento.” Disse Ma Xiaowei em tom de soluços. “De repente, ele me acordou e me mostrou as fotos online que vocês ainda não tiveram tempo de deletar, me perguntou o que estava acontecendo... Assim que abri os olhos, vi... vi Zhongyi-ge... eu... eu...”

Assim que se lembrou disso, Ma Xiaowei não conseguiu pronunciar as palavras. Ele falou balbuciado por um tempo, então simplesmente cobriu o rosto e começou a chorar estupidamente.

Xiao Haiyang: “…”

Ele ficou sentado tenso por um tempo, mantendo a indiferença de um observador objetivo. Então, pensando em algo, ele de repente estendeu a mão furtivamente e deu um tapinha cauteloso no ombro de Ma Xiaowei com a ponta dos dedos. Depois de um leve toque, ele recuou novamente, como se Ma Xiaowei fosse um ouriço humano e fosse picar sua mão.

“Zhao-ge me perguntou o que estava acontecendo e disse que Zhongyi-ge estava lá embaixo e que havia policiais por toda parte do lado de fora. Não ousei acreditar, abri a janela e olhei para fora, então soube que era verdade. Minha mente zumbiu, e então ouvi Zhao-ge ao meu lado dizendo: ‘Parece que eles encontraram Zhongyi naquele pedaço de terra triangular.’ Quando eu ouvi isso, fiquei morrendo de medo – aquele era o lugar onde eu havia comprado as coisas na noite anterior, por que Zhongyi-ge teria algo a ver com elas? Ele nunca tocou nessas coisas, eu sabia disso... Minha primeira reação foi: Oh, não, isso definitivamente aconteceu porque vendi aquele telefone.”

“Você pensou que He Zhongyi tinha visto você vender seu precioso telefone novo e subiu para discutir com os traficantes de drogas, tentando pegar seu telefone de volta, e então foi morto por eles?” Xiao Haiyang perguntou. “Você mesmo pensou assim ou alguém o enganou?”

Ma Xiaowei olhou para ele sem expressão.

“Tudo bem.” Xiao Haiyang disse desamparado. Esta criança boba não tinha ideia de que tinha sido usada. “E depois?”

“Zhongyi-ge foi legal comigo, se eu não tivesse... eu não teria roubado as coisas dele! Eu estava com medo, então contei tudo a Zhao-ge e perguntei o que fazer, mas Zhao-ge disse: ‘Se Wang Hongliang e os outros o mataram, Zhongyi-ge morreu por nada.’”

Xiao Haiyang percebeu algo e disse severamente: “Você quer dizer que Zhao Yulong também sabia sobre Wang Hongliang e os outros. – Ele usava drogas?”

Ma Xiaowei balançou a cabeça. “Ele não era como nós. Mas Zhao-ge estava lá há muito tempo, mais do que qualquer outra pessoa. Ele sabia de tudo.”

Xiao Haiyang franziu a testa novamente – porque quando falaram com Zhao Yulong, não perceberam que ele era o tipo de grande pessoa com vastos recursos de que “sabia tudo”. Além disso, ele fingiu que acabara de sair da cidade e não sabia nada sobre a causa da morte de He Zhongyi!

A coluna de Xiao Haiyang de repente ficou fria. “O que ele fez você fazer?”

“Zhao-ge deu uma olhada lá fora e disse que havia um carro da polícia que ele não tinha visto antes e algumas sirenes ao redor, e ele disse que tinha visto o chefe do departamento de polícia se curvando e rastejando para alguém.” Disse Ma Xiaowei silenciosamente. “Zhao-ge disse que esta coisa definitivamente fez um grande barulho e alguém veio de cima para investigar, e talvez tivéssemos a chance de obter justiça para Zhongyi-ge.”

“Você está dizendo que Zhao-ge poderia até dizer qual carro da polícia não veio da sub-agência?” Xiao Haiyang perguntou em descrença. “E ele reconheceu Wang Hongliang?”

Ma Xiaowei assentiu com naturalidade. “Zhao-ge conhecia muitas pessoas. Ele poderia descobrir tudo sobre qualquer coisa.”

Xiao Haiyang não tinha nada a dizer sobre isso. Esses garotinhos que entraram em contato caótico com o mundo abundante antes de crescerem tinham uma fé supersticiosa semelhante a um culto em “conexões”. Para eles, não havia nada que não pudesse ser explicado com “ter pessoas acima” e, se não pudesse, bastava adicionar “ter irmãos por dentro”.

“Zhao-ge disse que, razoavelmente falando, a polícia viria ao lugar onde Zhongyi-ge vivia para fazer perguntas, mas como as pessoas que o mataram eram as mesmas que estão investigando, o interrogatório seria apenas passado para que seus chefes pudessem ver. Se quiséssemos reparar a injustiça, tínhamos que fazer com que as pessoas acima ouvissem, tínhamos que ir até a subdiretório e fazer barulho. Mas a Sub Delegacia era o território deles, seria o mesmo que denunciá-los bem na frente de seus rostos. Zhao-ge perguntou se eu ousaria. Se eu fizesse, eu faria o que ele instruiu. Ele garantiu que tudo ficaria bem, no máximo eu ficaria trancado por alguns dias e depois solto, definitivamente haveria alguém acima para me proteger. E se eu não ousasse, tudo bem, afinal Zhongyi-ge não era um parente ou amigo, e eu não o machuquei de propósito.”

“Zhao-ge disse muitas outras coisas sinceras para mim, disse que tinha visto muitos jovens como eu, e todos eles acabaram apodrecendo na terra, sendo enrolados em um tapete e retirados da cidade para ser queimado. Para os mais sortudos, suas famílias foram notificadas. Alguns foram tratados como vagabundos, seus pais e parentes não sabiam de nada. Ele disse que se eu fizesse o que ele disse, se pudesse fazer com que isso fosse considerado um serviço meritório, todos os pequenos furtos e ‘fazer neve’ poderiam ser cancelados. Eu não seria preso e poderia ir para a reabilitação de graça e ser como uma pessoa normal quando saísse. Ninguém saberia que eu fui pelo caminho errado.”

Ma Xiaowei enxugou as lágrimas, parecendo magoado. Xiao Haiyang desenvolveu alguma compaixão não praticada, pela primeira vez reprimindo as palavras verdadeiras e insensíveis: “Ele só queria enganar você para ser bucha de canhão.”

Xiao Haiyang passou mais de uma hora indo e voltando com Ma Xiaowei antes de sentir que entendia as coisas, então se despediu e foi embora. Ao sair, ele de repente se lembrou de algo. Empurrando os óculos, Xiao Haiyang perguntou: “Embora Zhao Yulong tenha lhe contado um monte de mentiras, ele não o instruiu a infringir a lei de forma alguma. Por que você parecia com medo quando eu entrei?”

Ma Xiaowei olhou para cima, com o rosto branco –

“Ma Xiaowei disse que, no caminho da Delegacia da Cidade para o centro de reabilitação, um carro o seguia e depois mostrou uma mensagem dizendo que ele tinha se saído bem. A pessoa no carro estava usando óculos escuros e definitivamente não era Zhao-ge. Isso o assustou. Ma Xiaowei achou as palavras irônicas, como: ‘Bem, você não fez um bom trabalho?’ Ele pensou que alguém tinha descoberto sobre o que ele e Zhao Yulong conversaram em particular, e que alguém do grupo de Wang Hongliang havia escapado da rede e o estava ameaçando.” Xiao Haiyang estava sentado ereto no sofá de Luo Wenzhou, relatando formalmente.

O sofá da casa de Luo Wenzhou era muito macio. Você afunda assim que se senta. Mas Xiao Haiyang não estava disposto a seguir o fluxo; parecia que ele tinha trezentas vértebras a mais do que outras pessoas, sentado no sofá como se fosse um banco frio, fazendo um forte contraste com Fei Du ao lado dele.

Fei Du estava com a mão apoiada no braço do sofá e a cabeça baixa, esparramado sem ossos, com Luo Yiguo ao lado dele fazendo o mesmo, apoiado na perna com o pescoço torto, dormindo como um bolo de gato, depois de esfregar pelos por toda calça da moda do presidente Fei.

Fei Du, Xiao Haiyang, Lang Qiao e Luo Wenzhou estavam sentados ao redor de uma mesinha de centro, usando temporariamente a sala de estar de Luo Wenzhou como sua fortaleza. O telefone na mesa estava conectado a Tao Ran, que ainda estava no hospital.

“Eu me lembro de Zhao Yulong.” Tao Ran disse ao telefone. “Não se preocupe, Xiao Xiao, nem mesmo eu percebi que havia algo de errado com ele. Se for verdade, então isso é muito assustador... Alô? O sinal está ruim? Por que há tanta estática?”

Luo Wenzhou se levantou e sem palavras pegou Luo Yiguo, roncando ao se encostar em Fei Du, e o colocou na cama do gato.

“Eu investiguei as informações de identidade que nós dois registramos na época.” Continuou Xiao Haiyang. “Uma pessoa chamada Zhao Yulong existe, e ele veio para a Cidade de Yan, mas ele voltou para sua cidade natal há cinco anos. Seu mandarim é muito ruim. Ele é completamente diferente da pessoa que conhecemos. E, aparentemente, ele perdeu a identidade uma vez.”

“As pessoas que moram nas casinhas ali são todos jovens trabalhadores pobres, recém-chegados, de mãos vazias. Embora este Zhao Yulong não se destacasse na multidão, olhado por si mesmo, ele era na verdade muito diferente daqueles jovens. Como dizer... Ele tinha uma espécie de dignidade arrumada.” Tao Ran disse ao telefone. “Isto é minha culpa. Não perguntei muito na hora porque ele poderia estar passando por maus bocados em casa.”

“Então, o que esse falso Zhao Yulong estava fazendo aqui?” Lang Qiao perguntou. “Coletando secretamente evidências de Wang Hongliang e os outros participando do tráfico de drogas, oferecendo-se para livrar as pessoas de um mal?”

Fei Du disse: “Pelo que Ma Xiaowei disse, parece que essa pessoa já estava escondida há muito tempo. Se ele realmente quisesse livrar as pessoas de um mal, então ele teria feito algo diferente de...”

“Usar uma peça de xadrez não utilizada, observando o perigo mortal dos outros e não fazendo nada.” Luo Wenzhou retomou, olhando feiamente para Fei Du. “Não fale quando sua garganta doer, me dói ouvir você.”

Lang Qiao: “…”

Ela sentiu que tinha feito uma pergunta muito errada e que não havia nenhum lugar para seu olhar descansar. Ela só podia se virar para Xiao Haiyang, que estava tão estranho quanto ela. “Então, quem era esse falso Zhao Yulong?”