Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 124 - Verkhovensky trinta e quatro

“Existem quatro rotas de ônibus de funcionários ao todo. Devem ter sido planejados por uma organização profissional, levando em consideração a eficiência, o custo e os horários em que os funcionários mudam de turno, de forma bastante razoável, todas as paradas do caminho localizadas em áreas relativamente populosas. Você conhece a ‘cultura de vizinhança’ do nosso país – seria difícil se esconder em lugares como este. Mas existem três rotas circulares aqui, e uma que vai para um lado.” Fei Du fez uma pequena pausa. “As rotas circulares podem pegar e deixar pessoas em qualquer parada ao longo do caminho. Apenas a rota de mão única tem um terminal.”

Luo Wenzhou fixou seu olhar nele. “Então?”

“Esta rota de mão única vai de leste a oeste. Ele deixa os trabalhadores do turno da noite pela manhã, indo da Colmeia ao parque de ciências. Ele sai às dez e chega ao parque de ciências às doze. À tarde, sai às duas do parque de ciências e chega a Colmeia às quatro. Há um intervalo de duas horas entre eles. Um ônibus de funcionários precisa de um estacionamento e uma parada de descanso...”

“Eu entendo o que você quer dizer.” Luo Wenzhou o interrompeu. “Mas isso é especulação vazia.”

“Eu tenho uma base. Duas bases.” Disse Fei Du. “Primeiro, a parte de trás desta rota de mão única segue a mesma direção que a extensão da linha de metrô número 10 planejada no ano passado. Suas funções basicamente se sobrepõem. Um dos pontos de ônibus fica a menos de duzentos metros da estação de metrô 10. Se eu estivesse administrando isso, ou me livraria de toda a rota ou cortaria a metade de trás e me transformaria em uma lançadeira alimentadora para funcionários que chegassem de metrô. Uma rota de ônibus supérflua consome muitos recursos de gerenciamento e custos.”

“Talvez a Colmeia se sinta especialmente confortável com sua riqueza e não se importe com aquele pouco de dinheiro. Talvez os gerentes sejam preguiçosos em fazer seu trabalho e não reajam em tempo hábil. Tudo isso é possível.” Luo Wenzhou estava acostumado a ser capitão de equipe; assim que o assunto era negócios, especialmente quando o tempo era muito apertado, seus modos eram intensos. Tendo dito tudo de uma vez, ele se lembrou de que aquele era Fei Du, não um de seus grunhidos. Ele suavizou sua voz apressadamente. “Se você pudesse ter certeza de que Lu Guosheng precisava usar transporte público para ir de onde ele estava se escondendo para a Colmeia, então eu concordaria com seu julgamento de que esta rota é mais suspeita do que as circulares, mas o problema é, como você pode ter certeza? Por que não poderia ser um caminhão de entrega ou um microônibus especialmente reservado para essas pessoas?”

Fei Du ficou em silêncio. Ele era uma pessoa com “embalagem excelente”: se você não desse uma boa sacudida e o obrigasse, ficava muito difícil saber o que havia dentro. Mas, neste instante, Luo Wenzhou de repente sentiu que uma sombra pesada parecia piscar sobre seus olhos.

Luo Wenzhou disse: “Você...”

“Porque eu ouvi algo.” Dizendo isso, Fei Du olhou para o teto da escada. O teto suspenso era de construção superior, na forma de um dragão enrolado prestes a comer alguém. Depois de todos esses anos, ele ainda estava em perfeitas condições, seu mal ameaçador. “Neste lugar.”

“Naquele dia que encontrei os detalhes do Projeto Álbum Fotográfico no porão. Eu estava me perguntando o que era quando ouvi Fei Chengyu entrando, falando ao telefone.” A voz de Fei Du estava muito calma, quase sem ondulação.

Ele não disse que não poderia entrar no porão sem a permissão de Fei Chengyu – embora tivesse uma pequena escrivaninha lá para observar as punições. Ele tinha um mármore colorido no bolso que um colega de escola lhe dera. Ele o deixou cair e rolou escada abaixo, batendo na porta do porão. Ele não podia deixar Fei Chengyu ver, então correu atrás dele e descobriu que a porta do porão não tinha sido fechada.

Um menino de cerca de dez anos tem uma autoconsciência nascente, uma curiosidade exuberante e uma centelha natural de rebelião.

Então, sem obter a permissão de Fei Chengyu, ele entrou e viu algo que não deveria ter visto. Ele estava prestes a sair correndo em pânico quando ouviu a voz de Fei Chengyu.

“Se bem me lembro, o que ele disse então foi: ‘Arrume algumas casas para eles no terminal. Não lhe dei dinheiro para construir casinhas de cachorro, mas realmente precisamos tratar uma pilha de ferro velho e cego como armas sagradas? Se eles não vão morar lá, diga-lhes para caírem fora. Há policiais esperando para se distinguir ao pegá-los. Se alguém escorregar e revelar seu paradeiro novamente, então as pessoas que vivem com ele serão enterradas com os mortos.’”

Quando Fei Du estava relatando as palavras de Fei Chengyu, seu tom e sua linguagem corporal eram sutilmente diferentes do normal. Luo Wenzhou quase teve a impressão de que estava imitando involuntariamente aquele homem. Ele sentiu vagamente que algo estava errado – o projeto do álbum de fotos ocorrera doze ou treze anos atrás; em que série Fei Du estava então?

Quão profunda deve ser a impressão, quantas vezes ela teve que ser lembrada, para que ele fosse capaz de lembrar essas palavras de sua juventude com tanta precisão? Mas perder um segundo seria fatal agora. Não havia tempo para fazê-lo relembrar eventos anteriores.

Luo Wenzhou só conseguiu dizer apressadamente: “O terminal. Você tem certeza que ouviu direito, lembrou-se, certo?”

“Sim.” O olhar de Fei Du olhando para ele era confiante e tranquilo. “Já pensei várias vezes no que ‘o terminal’ poderia significar. Quando ouvi o motorista agora mesmo, percebi que o ônibus de um funcionário tem um terminal.”

Luo Wenzhou ficou em silêncio por dois segundos. Então ele tomou uma decisão rápida. “Vamos!”




Enquanto isso, as linhas de visão dos inimigos ainda estavam direcionadas para Nancheng.

O gerente do Centro Fengqi estava perdido. Ele trotou atrás da pessoa que investigava as imagens da câmera de segurança. “O que está acontecendo aqui?”

Assim que ele falou, o homem inquieto à sua frente se virou e agarrou o colarinho do gerente. “Vá investigar todos os negócios de alimentos e bebidas sob a bandeira de sua sede!”

O gerente tinha pouco mais de um metro e setenta, não remotamente alto e robusto. Ele quase foi levantado do chão e involuntariamente arrastado. “Não... Tudo sob a bandeira da matriz... Isso tem que ser pedido ao chefão da matriz, como eu poderia ter a antiguidade para investigar?”

A pessoa cerrou os dentes, jogou-o de lado e pegou o telefone. “Ouça-me, as coisas não estão indo bem com Wei Zhanhong. Receio que ele esteja sob o controle de alguém. Não há nada aqui no Centro Fengqi. Alguém está pregando peças na gente. – A partir de agora, não importa o que você tenha que fazer, seja uma busca geral ou ir até a escola para investigar, preciso saber onde ele estava naquele dia e o que aconteceu!”

As coisas não estavam simplesmente indo bem com Wei Zhanhong; sua dignidade simplesmente caíra em desgraça. Xiao Haiyang, não ousando sair, fingiu estar com prisão de ventre e ficou no banheiro.

Mas Lang Qiao, depois de ela ter ido para longe, ainda estava pensando nas palavras de Xiao Haiyang. – Ela entendeu o que Xiao Haiyang quis dizer; suas palavras na sala de interrogatório 203 foram ouvidas e vazadas. Era muito normal alguém ouvir um interrogatório, especialmente quando as pessoas interrogadas eram figuras críticas em alguns casos. A pessoa responsável ou algum outro colega pode entrar na sala de observação a qualquer momento para monitorar o andamento.

Os passos de Lang Qiao pararam. Ela agarrou o corrimão e subiu para a sala de observação do terceiro andar.

A sala de observação ficava em uma sala mais interna. Havia uma câmera em uma janela do lado de fora que capturaria qualquer um que passasse. Foi o fim de semana; em comparação com o turbulento segundo andar, aquele lugar era tranquilo. Lang Qiao subconscientemente olhou ao redor, então disparou para a sala de observação e examinou o registro da câmera na janela externa.

Quem seria?

Era o auge do inverno e um domingo. Ninguém sem negócios iria trabalhar. Os oficiais de plantão e a Equipe de Investigação Criminal estavam todos tão ocupados que caíram; eles não tinham atenção para dispensar... Lang Qiao repassou rapidamente toda a gravação e franziu a testa, surpresa – não havia ninguém ali.

Durante toda a tarde, o terceiro andar estivera parado. Ninguém havia passado!

Lang Qiao sussurrou: “Que diabos...”



Nesse momento, o pessoal de Fei Du chegou ao parque de ciências antes dele.

O motorista Sun Jiaxing foi amarrado e deixado no porão. Fei Du encontrou algumas pessoas para ficar de olho nele, depois se aproximou, trazendo o gordo muito engenhoso chamado Lao Lu. No caminho, Lao Lu recebeu um telefonema. Um momento depois, ele disse a Fei Du: “Presidente Fei, os caras passaram por todos os lugares para estacionar e abastecer em um raio de cinco quilômetros do bairro. A cerca de dois quilômetros do portão oeste do parque científico, há um parque ecológico inacabado que interrompeu a construção no meio do caminho. Há um estacionamento pronto ao lado e um pequeno posto de gasolina operado por particulares.”

“Posto de gasolina privado?” Luo Wenzhou disse.

“Sim. Existem algumas aldeias urbanas ao redor. Os moradores normalmente usam alguns caminhões para transportar mercadorias. Eles normalmente não vão longe. Um posto de gasolina privado é mais barato do que os outros.” Disse Lao Lu. Ele sorriu exageradamente para Luo Wenzhou. O sorriso excessivamente educado não conseguiu parecer sincero; ele parecia estar forçando sua vigilância em direção a um estranho policial por causa de Fei Du. Ele ainda estava vestido como um parvenu, mas quando ele não estava fingindo ser um idiota, sua qualidade interior astuta, reservada e até um tanto violenta foi revelada. Isso deu às correntes de ouro e à jaqueta forrada de pele que ele estava usando mais peso. “Mandei eles deixarem um drone para tirar fotos aéreas e ficar de olho.”

“Luo Wenzhou. Sou da Equipe de Investigação Criminal da Delegacia da Cidade.” Luo Wenzhou notou sua leve cautela e voluntariamente iniciou uma conversa. “Como eu deveria te chamar?”

O homem gordo que tinha sido tão loquaz na frente do motorista Sun Jiaxing assentiu educadamente e respondeu, amando palavras como ouro: “Prazer em conhecê-lo. Sou Lu Jia.*”

Luo Wenzhou observou sua expressão e linguagem corporal e não disse mais nada. Ele foi até o telefone e furtivamente se conectou à intranet, procurando o nome “Lu Jia”. Ele fez uma pausa repentina – no caso 327, para a última vítima, aquela que foi morta de forma mais brutal, o nome registrado para a pessoa que veio identificar o corpo era “Lu Jia”. Seu relacionamento com a vítima era “irmão”.

Só então algo mudou na imagem aérea perto do posto de gasolina e do parque ecológico inacabado.

Não era hora de o ônibus dos funcionários se aproximar. O estacionamento estava vazio e o posto de gasolina deserto. Embora a construção do “parque ecológico” tenha sido abandonada no meio do caminho, as casinhas que pareciam dormitórios de funcionários construídas contra a montanha pareciam estar em uso o ano todo. Havia roupas penduradas em alguns portões e, em um quintal, alguns homens jogavam mahjong de maneira bastante despreocupada.

Um homem corpulento saiu do quintal, segurando uma caixa de comida. Quando ele passou, as pessoas que jogavam mahjong no pátio ficaram tensas, silenciando como cigarras no inverno.

O homem que carregava a caixa de comida nem olhou para eles. Ele foi direto para a face leste. O drone mudou rapidamente de ângulo para seguir, aumentando o zoom. Uma pequena porta se abriu. Estava preto por dentro. Havia um porão!

A lente da câmera não era suficientemente clara, mas captou o perfil do homem; você podia ver vagamente uma cicatriz terrível em seu rosto, passando por metade dela. Um de seus olhos estava cego.

As costas de Luo Wenzhou ficaram retas como uma vareta.

“O que há de errado?” disse Lu Jia.

Luo Wenzhou disse: “Essa pessoa parece um ladrão que foi colocado na lista de procurados alguns anos atrás. Ele é cego de um olho porque o dono de uma das casas que ele invadiu revidou e o feriu com uma faca de legumes. Havia testemunhas oculares, evidências físicas e imagens de câmeras de segurança, mas ele evaporou da face da terra. Houve uma grande confusão sobre isso. Se bem me lembro, o chefe da subdiretoria da região onde se concentrava o trabalho de investigação foi dispensado de suas funções. Eles lhe deram um apelido, o chamaram de Caolho. Ele está entregando comida. Quem está detido no porão?”

Lu Jia cerrou os dentes suavemente, falando deliberadamente: “Lu Guosheng.”

Lu Guosheng tinha enlouquecido e matado em particular alguém por uma criança meio adulta – e uma coisa era matar alguém; ele também escorregou.

Agora todos estavam prestando muita atenção aos movimentos da força policial. Assim que a investigação policial se aproximasse demais, eles poderiam matar imediatamente Lu Guosheng de maneira adequada e entregar o corpo à polícia para encerrar o caso.

O telefone de Lu Jia vibrou. Ele atendeu e ouviu por um momento. “A presidente Fei, Weiwei do Centro Longyun diz que viu o gerente levar algumas pessoas para dentro da sala de câmeras de segurança.”

“Diga a Weiwei para ir embora imediatamente.” Fei Du pisou no acelerador. O carro acelerou a 180 quilômetros por hora. O pequeno posto de gasolina estava visível à frente. “Envie alguém para buscá-la.”

Lu Jia disse: “Presidente Fei, vamos agir?”

Luo Wenzhou disse: “Não, espere.”

“Mal podemos esperar.” Lu Jia disse pesadamente. “Oficial Luo, você está planejando chamar reforços? Tem certeza de que vai ligar para o reforço, e não para alguém que vai reportar para o outro lado?”

Luo Wenzhou segurou o ombro do gordo. Sem que ele parecesse se mover, o telefone de Lu Jia apareceu em sua mão.

Lu Jia disse: “Você...”

Luo Wenzhou o segurou com uma das mãos e rapidamente discou um número em seu telefone. “Ei, pai, sou eu-“

No Centro Longyun, a garota de rosto calmo encostou-se na parede em um canto, ouvindo os passos barulhentos próximos. Ela respirou fundo algumas vezes. Depois que eles passaram, ela disparou cautelosamente para a passagem dos funcionários e rapidamente saiu pela porta dos fundos. O gerente do Centro Longyun trotou junto, bufando ao dizer: “O jovem mestre Wei realmente esteve aqui naquele dia. Ele convidou um grupo de crianças e eles festejaram até a tarde. Eles usaram o Dragão Oculto na sala privada do Céu.”

“Eu quero saber quem estava na sala naquele dia.”

O gerente subiu pessoalmente e rapidamente pesquisou os registros das câmeras de segurança daquele dia. Ele começou a avançar quando Wei Wenchuan e seus amigos reunidos chegaram e continuou até que todos os alunos tivessem ido embora juntos e os funcionários que entregavam os pratos também tivessem ido embora. De vez em quando, uma das crianças meio crescidas saía para ir ao banheiro; ninguém mais se aproximou da sala privada.

O gerente prendeu a respiração. Ele só sabia que essas pessoas vinham da sede. Ele não sabia o que eles queriam. Ele perguntou hesitante: “O presidente Wei o enviou para investigar? Ele suspeita que o jovem mestre arranjou alguns amigos ruins? Estes... todos parecem crianças. Muitos deles usam uniforme escolar. Acho que não tem nada aqui?”

A pessoa que investigava as imagens da câmera de segurança o ignorou, franzindo a testa fortemente.

Nada?

Se não havia nada lá, por que a polícia perguntou sobre isso? Por que eles os enganariam propositalmente?

“Não avance. Mais uma vez do início. Rapazes, pesquisem as filmagens das outras câmeras.”



Neste momento, Tao Ran finalmente escapou dos pais enlouquecidos e estava recebendo uma palestra no escritório do Diretor Lu. Seu telefone tocou de repente. Era Luo Wenzhou, entrando em contato com ele mais uma vez depois de desaparecer por metade do dia.

Tao Ran soltou um longo suspiro. “Ei, Capitão Luo... Sim, estou com o Diretor Lu.”

Assim que disse “Capitão Luo”, Lu Youliang ergueu a cabeça.

Ele viu a expressão de Tao Ran mudar de repente. Seu tom até subiu. “O que? Você tem certeza?"

O sub-escritório mais próximo do parque de ciências do oeste recebeu pedidos rapidamente. Os policiais criminais de plantão solicitaram armas adicionais e correram para o local. Ao mesmo tempo, vários carros da polícia saíram correndo pelo portão dos fundos da prefeitura.

Enquanto isso, o “investigador” discutindo sobre as imagens da câmera de segurança no Centro Longyun recebeu um telefonema misterioso. Ele só ouviu duas frases e sua expressão mudou. Ele apertou algumas palavras entre os dentes. “Impossível… Não — é — possível! Como eles poderiam ter encontrado? Não houve nada de incomum na... Colmeia..”

Nesse ponto, ele de repente se lembrou do motorista da Colmeia que misteriosamente tinha desaparecido neste momento crítico. Suas pupilas se contraíram.

Só então, seu subordinado disse: “Espere um minuto, algo está errado. Dez minutos foram cortados entre 12h05 e 12h15. Não se conecta.”

"Porra!"

---------------------------//-------------------------



Nota do tradutor do inglês:

Lu Jia: Para maior clareza, gostaria de fazer uma pausa aqui para dizer que existem dois sobrenomes diferentes escritos como Lu em jogo aqui: 陆 (lù, quarto tom, significa “terra” ou “continente”), que é Lu O sobrenome de Youliang e Lu Jia, e 卢 (lú, segundo tom, pode significar “preto”, mas é principalmente um sobrenome ou usado em grafias fonéticas de palavras emprestadas), que é Lu Guosheng e o sobrenome de seu irmão falecido.