Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 123 - Verkhovensky trinta e três

Fei Du estava na escada estreita do porão. Este lugar o deixou bastante infeliz, mas ainda estava dentro dos limites da resistência, então ele não revelou. Ele apenas franziu a testa, ponderando por um momento. “Aquele motorista acabou de dizer que Lu Guosheng costumava usar seu carro em particular. Então, estava indo para o Centro Longyun antes também de uma operação privada? Figuras menores como elas, embora tenham dispositivos de rastreamento, normalmente não seriam cuidadas com muito rigor. Afinal, eles são os únicos que não têm para onde ir. São eles que precisam da ‘organização’ para protegê-los. – Mas por que eles reagiram tão prontamente se hoje ele demorou apenas um pouco? Essas pessoas sabem que estamos no rastro de Lu Guosheng?”

Luo Wenzhou ficou em silêncio por um longo tempo, seu coração começando a afundar, suspeitando que desta vez eles receberiam outro cadáver, deixando-os sem qualquer evidência.

Nesse momento, seu telefone emitiu um som, recebendo uma mensagem de Xiao Haiyang-

Xiao Haiyang estava sentado em um canto da sala de conferências na prefeitura da cidade, eufemisticamente como “pessoal de recepção da força policial”, na verdade como uma máquina de voz repetindo “temos regras” a cada três frases, sem ouvir nem o bem nem o mal, conseguindo uma multidão de pais irados com tanta raiva que seus rostos ficaram vermelhos e seus pescoços incharam. Se eles não tivessem escrúpulos sobre ser a Delegacia da Cidade, eles teriam entrado em conflito há muito tempo.

Mas, na verdade, o Pequeno Óculos Little só tinha uma missão verdadeira: vigiar Wei Zhanhong de perto.

No instante em que Wei Zhanhong pegou seu telefone e sua expressão mudou repentinamente, Xiao Haiyang instintivamente sentiu que algo estava errado. Ele não pensou nisso com cuidado. Ele tomou uma decisão rápida, colocando a mão na mesa e ligando um dispositivo de bloqueio de sinal em miniatura.

No instante em que Wei Zhanhong pressionou “enviar”, seu sinal de telefone foi repentinamente interrompido e a mensagem ficou presa, ansiosamente repetida e, em seguida, exibida que não havia sido enviada.

A expressão de Wei Zhanhong tornou-se grave. Ele inconscientemente olhou ao redor, mas não havia nada incomum em qualquer direção. Havia apenas pais impacientes em torno do jovem pressionado no comando. – Oh, também havia um policial de quatro olhos no canto. – Wei Zhanhong olhou para Xiao Haiyang, sem levá-lo a sério.

Como uma criança que por engano vestiu a roupa de adulto e acabou de aparecer para comprar molho de soja, o Pequeno Óculos estava sentado lá com cautela, segurando seu caderno, emitindo um ar de desajeitado inepto de colegial.

Wei Zhanhong sentiu que estava sendo paranóico. Era normal que o sinal fosse ruim dentro de um edifício. Ele respirou fundo, concentrou-se e calmamente saiu pela porta da sala de conferências.

Ao ver isso, o oficial de plantão na porta o bloqueou. “Onde você está indo, senhor? Podemos ajudar...”

“Estou indo ao banheiro.” Wei Zhanhong o interrompeu com um sorriso falso. “O que, você está preocupado que eu corra? Você está segurando meu filho aqui, para onde vou? Ou você está dizendo que agora que estamos aqui, precisamos até de alguém para nos acompanhar ao banheiro? Então eu o aconselho a simplesmente pegar suas algemas e nos prender.”

Ele levantou deliberadamente a voz para a última frase. Muitos dos pais ao redor ouviram e imediatamente ficaram ainda mais furiosos.

Enquanto o oficial de plantão olhava fixamente, Wei Zhanhong deu um sorriso falso, olhou friamente para ele e caminhou até o banheiro do outro lado do corredor.

O corredor da prefeitura era estreito e as janelas difíceis de abrir. Tinha uma aparência opressora. Wei Zhanhong sentiu que as portas e janelas lacradas mantinham a luz e o sinal do lado de fora. Com uma expressão séria, ele entrou no banheiro segurando seu telefone, olhando ao redor. Somente quando ele se aproximou de uma janela, um sinal fraco apareceu.

Wei Zhanhong pressionou apressadamente perto da janela e estava prestes a tentar enviar novamente quando, de repente, com o canto do olho, ele viu uma figura escura refletida no vidro. Wei Zhanhong ficou surpreso e rapidamente torceu a cabeça. Inesperadamente, alguém cortou pesadamente o outro lado do pescoço com o lado da mão –

Xiao Haiyang, segurando uma lata de lixo sobre a cabeça: “...”

Lang Qiao, que acabara de deixar Wei Zhanhong inconsciente com um golpe: “…”

Lang Qiao deu a volta primeiro, abrindo bem os olhos já grandes de vaca e baixando a voz, perguntando: “Xiao Haiyang, o que você está fazendo?”

O dispositivo de bloqueio de sinal era um dos brinquedos que Luo Wenzhou lhe dera antes de partir. Quando Xiao Haiyang o ligou, era apenas um comportamento subconsciente. Então, vendo Wei Zhanhong deixar apressadamente a sala de conferências, propositalmente indo a algum lugar sem ninguém por perto, ele determinou que talvez realmente quisesse entrar em contato com seus cúmplices.

Luo Wenzhou e Fei Du não estavam lá, e Tao Ran estava amarrado. Xiao Haiyang estava sozinho e sem apoio. Ele entrou em pânico e perdeu a noção das consequências – vendo que Wei Zhanhong parecia ter encontrado um sinal, Xiao Haiyang pegou uma lata de lixo de metal, querendo nocauteá-lo na hora.

Mas antes que ele tivesse tempo de determinar o lugar certo para atacar e um ângulo adequado, Lang Qiao apareceu do nada e derrubou Wei Zhanhong.

“O que você está fazendo?” Xiao Haiyang deixou escapar em resposta. “Este é um banheiro masculino!”

Lang Qiao: “…”

Lang Qiao, de acordo com o pedido de Tao Ran, tinha acabado de questionar alguns dos alunos da classe de Wei Wenchuan para descobrir quem tinha ido à festa de aniversário de Wei Wenchuan. Ela estava prestes a se reportar a Tao Ran quando viu Xiao Haiyang entrando no banheiro.

Os movimentos de Xiao Haiyang tinham sido muito tensos e autoritários, como se ele estivesse prestes a realizar uma vingança contra alguém. Lang Qiao achou aquilo muito estranho e não resistiu em correr o risco de levar uma agulha no olho, espiando quando ela passasse. Ela vislumbrou a cena dele levantando a lata de lixo, prestes a derrubá-la na cabeça de alguém.

Os dois se olharam desamparados por um momento, depois olharam juntos para o inconsciente Wei Zhanhong.

Lang Qiao sussurrou: “Este não é o pai daquele pequeno bastardo?”

Xiao Haiyang não deu atenção a ela. Antes que a tela pudesse bloquear, ele rapidamente pegou o telefone de Wei Zhanhong.

Ele viu uma mensagem de um número não listado: “Havia um rato na festa de aniversário do jovem mestre. Quando e onde foi?”

A mensagem que Wei Zhanhong não conseguiu enviar no momento crítico foi: “11/6, Longyun Center.”

Os pensamentos de Xiao Haiyang giraram instantaneamente, seu cérebro quase sobrecarregando-

A julgar pela resposta de Wei Zhanhong, “o jovem mestre” deve significar Wei Wenchuan, mas o que “havia um rato” significava?

Lu Guosheng era o rato?

Se sim, então desta maneira de falar, não importa como você tenha pensado sobre isso... Wei Zhanhong e os outros não sabiam antes sobre Lu Guosheng e Wei Wenchuan se encontrando em particular no Centro Longyun!

Sim, ele pensou, isso fazia sentido.

Quando Lu Guosheng teve o cuidado de encobrir seus rastros naquele dia e disse a seu cúmplice para evitar a câmera de segurança, ele não se preocupou com a polícia – as câmeras do Longyun Center não faziam parte da rede de vigilância. Era o território de Wei Zhanhong. Como poderia Wei Zhanhong entregar obedientemente a filmagem para a polícia? Ele teria muito mais probabilidade de apagá-lo imediatamente.

Se ele estivesse preocupado com a polícia, ele poderia ter contatado Wei Zhanhong para encobri-lo. Portanto, era provável que, por algum motivo, Lu Guosheng tivesse saído em particular para ver alguma pessoa e não quisesse que a organização soubesse. Ele encontrou um cúmplice para buscá-lo. Wei Zhanhong teria reconhecido o carro do cúmplice. Embora Wei não tivesse saído por aí olhando as imagens das câmeras de segurança para se divertir, por uma questão de cautela, Lu Guosheng ainda não tinha deixado para trás o número da placa.

Que “medidas para neutralizar a vigilância policial”? – Depois de todo esse tempo, descobriram que eles estavam se bajulando.

Mas…

O início de novembro não tinha sido ontem, e eles não sabiam até agora que Lu Guosheng tivera contato privado com Wei Wenchuan. Então, por que eles sabiam agora, neste momento crítico?

Xiao Haiyang inconscientemente mordeu o lábio até sangrar.

A fotografia e a identidade do criminoso procurado Lu Guosheng não foram divulgadas. A polícia tinha apenas, no início da investigação do assassinato de Feng Bin, dado às crianças que fugiram com Feng Bin uma fotografia para olhar.

Mas, além da vítima Feng Bin, as outras crianças como Wang Xiao e Zhang Yifan não se qualificaram para receber o convite de Wei Wenchuan, então não estiveram no Centro Longyun naquele dia. Agora, entretanto, aqueles que haviam ido para o Centro Longyun antes de o crime ter ocorrido estavam basicamente todos na Secretaria Municipal esperando para serem interrogados, e o foco da força policial estava no bullying no pátio da escola; eles não tinham perguntado a eles sobre Lu Guosheng.

Em outras palavras, a menos que Wei Wenchuan tivesse falado para o mundo inteiro que conhecia um criminoso procurado culpado de crimes hediondos, a única pessoa que, por coincidência, poderia conectar aquela festa de aniversário ao assassinato de Feng Bin era Wang Xiao.

Fei Du e Xiao Haiyang tinham acertado acidentalmente esta informação ontem à tarde. De ontem até hoje, se ninguém tivesse ouvido ou acidentalmente revelado o segredo, apenas os quatro deveriam saber.

Então, onde estava o deslize?

O outro lado já sabia de tudo? Então eles jogariam fora o corpo de Lu Guosheng como a cauda de uma lagartixa, mais uma vez quebrando um membro para se salvar, deixando-os sem qualquer evidência?

Por um tempo, a mente de Xiao Haiyang ficou confusa; quanto mais ansioso ficava, menos conseguia suavizar seus pensamentos.

Nesse momento, Lang Qiao olhou para a página no telefone celular. “Festa de aniversário? Festa de aniversário de Wei Wenchuan? Então era lá que estava.”

Xiao Haiyang se virou e olhou para ela com espanto.

“Tao Ran acabou de me enviar para lidar com aquela multidão de jovens problemáticos e perguntar a eles quem foi à festa de aniversário de Wei Wenchuan.” Disse Lang Qiao. “Eu acabei de perguntar a eles e estava indo contar a ele.”

Xiao Haiyang ficou olhando. Depois de um momento, ele pensou em algo e suas pupilas se contraíram. “Onde você perguntou a eles? Como você perguntou?”

“Na sala de interrogatório, Sala 203.” Disse Lang Qiao. “Eu só... levantei o assunto casualmente quando estava terminando de questionar cada um. – O delegado Tao não me disse por que queria saber.”

“Você perguntou a cada um deles?” Xiao Haiyang perguntou com urgência. “Você mencionou a hora e o lugar? Os alunos que responderam a você os mencionaram?”

“Eu perguntei a todos eles, exceto Wei Wenchuan.” Lang Qiao ergueu o queixo em direção ao conteúdo da mensagem na tela do telefone. “Ninguém mencionou a hora e o lugar. Acabei de ver isso aqui. – O que está acontecendo?”

Xiao Haiyang prendeu a respiração. Então era aí que estava o deslize!

Se um dos quatro escorregou, ou se, um pouco mais definitivamente, ontem à noite, alguém apareceu depois que ele e Fei Du saíram, foi à casa de Wang Xiao e ficou sabendo dessa informação com ela, então a hora e o lugar, bem como o fato da aparência de Lu Guosheng, teriam sido óbvios; eles não precisariam perguntar a Wei Zhanhong!

Portanto, foi a pergunta estúpida de Lang Qiao que atraiu suspeitas; alguém estava ouvindo seu interrogatório!

O coração de Xiao Haiyang batia descontroladamente; sua mente ficou em branco por três segundos. Então ele mordeu a língua com força e se recompôs – não, não era hora de entrar em pânico. O outro lado só tinha ouvido Lang Qiao perguntar sobre uma festa de aniversário irrelevante e ficou desconfiado. Eles não pareciam saber a verdade sobre o contato privado de Lu Guosheng e Wei Wenchuan; as palavras “havia um rato” podem ter sido usadas em geral para significar “havia um vazamento” ou “havia algo incomum”.

Ele recitou mentalmente “acalme-se” para si mesmo três vezes. Então, segurando o telefone de Wei Zhanhong, ele excluiu cuidadosamente as palavras “Centro Longyun”, hesitou e mudou o endereço para “Centro Fengqi”.

O Centro Fengqi ficava em Nancheng. Também era propriedade de Wei Zhanhong. Ele e o Centro Longyun, um no norte e outro no sul, traçaram uma grande linha diagonal entre eles, representando o dragão e a fênix trazendo prosperidade* . Xiao Haiyang não conseguiu dormir na noite anterior e pesquisou online por informações sobre Wei Zhanhong; esses foram alguns detalhes de que ele se lembrou.

Nesse momento, Xiao Haiyang não sabia que o súbito desaparecimento do motorista do Beehive havia tocado um nervo tenso do outro lado. Ele só queria obter algumas informações falsas, já que era melhor do que nada. Embora o outro lado pudesse descobrir investigando que Wei Wenchuan não tinha ido ao Centro Fengqi, pelo menos isso poderia enganá-los por um tempo.

De qualquer forma, eles só podiam esperar que Luo Wenzhou agisse rápido o suficiente.

Vendo a mensagem exibida como enviada com sucesso, Xiao Haiyang suspirou. Então ele pegou seu próprio telefone e enviou uma mensagem a Luo Wenzhou: “Em 6/11, Wei Wenchuan convidou alguns colegas de escola para comer no Fengqi Center”.

Se Luo Wenzhou recebeu esta mensagem, ele deve ser capaz de deduzir muitas informações dela. Se seu telefone estivesse grampeado, o outro lado não veria nada de errado com isso.

Lang Qiao estava perplexo. “Você está em contato com o chefe? O que está acontecendo lá? Onde o chefe foi hoje?”

Xiao Haiyang olhou para ela e não respondeu. Depois de enviar a mensagem, ele guardou o telefone de Wei Zhanhong e planejava empurrá-lo para uma cabine. Mas embora Wei parecesse ossudo, ele não era realmente leve. Arremessado por Xiao Haiyang assim, ele parecia estar acordando; felizmente, Lang Qiao apareceu e deu-lhe outro golpe.

Xiao Haiyang olhou para ela com uma expressão complicada. “Você não sabe de nada. Por que você está me ajudando?”

“Se eu não te ajudasse..” disse Lang Qiao, “..Você conseguiria?”

Xiao Haiyang: “…”

Lang Qiao revirou os olhos para ele, bufou e pensou: “inútil.”

Então ela se abaixou e agarrou as pernas de Wei Zhanhong, carregou-o para uma baia junto com Xiao Haiyang e o amarrou.

“Se você não quer me contar sobre isso, esqueça.” Este não era o primeiro dia de trabalho de Lang Qiao. Ela sabia que algumas investigações podem ter que ser mantidas em segredo por um certo período de tempo e dentro de um certo escopo, embora ela estivesse muito infeliz por ter sido deixada de fora. Ela apontou para Xiao Haiyang. “É claro que confio em um colega com quem trabalhei antes mais do que em um suspeito. Mas se você me fez confiar na pessoa errada, é melhor tomar cuidado. Eu vou matar você.”

Então ela saiu do banheiro masculino, olhou ao redor para a porta, determinou que ninguém estava olhando para ela e planejava escapar.

“Ei.” Xiao Haiyang chamou repentinamente para impedi-la. “Sala 203… Acho que da última vez, quando o capitão Luo questionou Zhou Huaijin, estava lá. Fale com cuidado ao usar essa sala.”



A cena em que o motorista Sun Jiaxing foi sequestrado foi limpa. O pessoal de Fei Du abriu todas as portas do carro e o abandonou sob o viaduto. O uniforme do motorista e os dispositivos de rastreamento que ele usava estavam bem arrumados por dentro, e também havia uma “carta de demissão” impressa sobre eles, como se ele próprio tivesse fugido.

Não muito depois de terem recuado, outro grupo de pessoas chegou. Alguns homens desceram de um carro e examinaram cuidadosamente o Buick preto de Sun Jiaxing.

De repente, um deles segurou o fone de ouvido. “O Centro Fengqi? Copiado.”

Dizendo isso, ele rapidamente abriu algo em seu telefone, então balançou a cabeça um momento depois, dizendo para a pessoa que falava no fone de ouvido: “Sun Xin não parece ter ido a Nancheng recentemente. Há uma carta de demissão no carro. Ele pode ter fugido sozinho. Devemos continuar investigando seu paradeiro?…OK, entendi. Sim senhor. Bem vindo de volta.”

O homem que usava o fone de ouvido acenou com a mão e as pessoas ao seu redor saíram juntas, de maneira bem treinada, levando o sedã preto abandonado com elas.

Fei Du olhou para o telefone de Luo Wenzhou, franzindo a testa. “O que o bom Xiao xiong quis dizer?”

Luo Wenzhou olhou fixamente para a mensagem que Xiao Haiyang havia enviado a ele por um tempo. “Não sei. Não há informações suficientes, não posso julgar... Então, onde Lu Guosheng se esconde? Se apresse. Podemos tentar a nossa sorte em algum lugar. De qualquer forma, temos que continuar lutando.”

“O lugar está definitivamente conectado a Colmeia” Fei Du disse rapidamente. “Mas não pode ser próximo. Eles são tão ricos que devem ter muitos esconderijos. Eles não poderiam se contentar com um buraco no topo de uma montanha.”

Luo Wenzhou seguiu sua linha de pensamento imediatamente. “Portanto, deve haver algum meio de transporte indo da Colmeia até o local onde Lu Guosheng está escondido.”

“Mas esse transporte não são os carros usados pelos clientes.” Disse Fei Du. “Se aquele motorista Sun não estava mentindo agora, eles vão para a Colmeia do lugar em que estão escondidos, depois vão da Colmeia para outros lugares. Existem dois caminhos e deve haver sigilo entre eles. Caso contrário, não há nenhum ponto para o firewall. Os motoristas dos carros dos clientes não sabem onde está o esconderijo.”

Dar um carro a cada pessoa seria muito luxuoso e irreal; isso aumentaria muito a possibilidade de um vazamento.

E os criminosos que nem se atreviam a deixar suas impressões digitais para trás não podiam passar o dia todo andando abertamente no transporte público, então...

“O que o motorista disse agora? O nome falso de Lu Guosheng é Lu Lin, e sua identidade falsa é a de um eletricista na Colmeia, certo?” Fei Du de repente se endireitou. “Um funcionário... Poderia ser um ônibus de funcionário?”

Luo Wenzhou ficou olhando.

Fei Du não esperou que ele respondesse. Ele pegou o telefone e discou um número. “Sou eu. Ainda há algum de vocês na Colmeia... Pronto, eu sabia que você não me ouviria e se retiraria obedientemente. -  você poderia me fazer um favor e entrar furtivamente para pegar as rotas dos ônibus dos funcionários da Colmeia?”

Ao mesmo tempo, no Fengqi Center de Nencheng, algumas pessoas de expressão severa invadiram a sala das câmeras de segurança. Vendo gente da matriz, o gerente não se atreveu a pedir explicações, apenas ficou de lado, silencioso como uma cigarra no inverno.

“Queremos a filmagem da câmera de segurança do dia 6 de novembro. – Qual sala privada Wei Wenchuan estava usando então?”

“Wei, Wei Wenchuan?” como ele rapidamente conseguiu pessoas para ajudar a investigar a filmagem, o gerente enviou alguém para verificar os registros de despesas dos quartos privados.

“Pressa!”

Uma secretária confusa, com a testa coberta de suor, avançou. “Gerente, o jovem Sr. Wei não esteve aqui recentemente.”

O gerente disse com raiva: “Não disse para você pesquisar recentemente, disse para pesquisar no mês passado...”

“Seis de novembro.” A secretária disse calmamente. “Pesquisei de seis de outubro a dezembro. Ele não estava aqui.”

Os olhos do gerente brilharam. Ele estava prestes a dizer algo, mas o homem que veio pesquisar as imagens da câmera de segurança parecia preocupado e saiu.

Um mapa completo das rotas dos ônibus dos funcionários chegou ao telefone de Fei Du. “Eu consegui. Saia-“

--------------------------//-------------------------

* Longyun (龙 韵) é o Encanto do Dragão, Fengqi (凤栖) é o Poleiro da Fênix. Nancheng (南城) significa literalmente “o sul da cidade”, mas está sendo usado como um nome de bairro aqui. Beiyuan (北苑) da mesma forma é “parque norte”.