Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 52 - Humbert Humbert dezenove

Louco... Louco, louco. Se Fei Du tivesse repentinamente perdido a cabeça e sido preso pelo próprio Luo Wenzhou por dirigir imprudentemente no centro da cidade e ficado trancado no pequeno quarto escuro, teria soado menos louco do que isso.

As têmporas de Luo Wenzhou latejavam loucamente. Sua CPU sobrecarregada mal teve tempo de esfriar: uma oferta em abril. Isso significa que, mesmo para alguém tão rico e bem relacionado como Fei Du, ele teria que começar a preparar tudo isso desde o ano passado.

Por quê?

Ele acabou de acordar um dia e de repente se apaixonou perdidamente por pesquisa? Ele tinha muito para comer e nada mais para fazer? Ele fez isso para chegar perto de Tao Ran? Ou ele estava de repente farto deste mundo que fedia a dinheiro?

Enquanto isso, a multidão ainda descia as escadas. Uma mulher de meia-idade deixou cair acidentalmente sua fotografia – uma que ela segurava o tempo todo. Ela rapidamente estendeu a mão para pegá-la, mas uma rajada de vento soprou e levou o pedaço datado da foto para cada vez mais longe. Foi claramente um pequeno acidente. No entanto, para uma pessoa de nervos frágeis, era o suficiente para quebrá-la. Como se pressentisse um mau presságio, a mulher tropeçou, ajoelhou-se no chão e começou a chorar.

Seu grito rouco, mas agudo, subiu as escadas, penetrou nas janelas fechadas do corredor e apunhalou todos no coração. Em meio ao clamor agitado, um técnico forense correu em direção a eles e relatou: “Capitão Luo, o resultado do teste saiu – aquele que você enviou ontem – o sangue no tecido pertence a Qu Tong!”

Luo Wenzhou respirou fundo. Ele olhou para Fei Du por um tempo, depois caminhou em direção ao escritório do Diretor Lu em silêncio.

Vinte minutos depois, Fei Du entrou na sala de Su Luozhan com duas caixas de sorvete nas mãos. Ele colocou os dois sobre a mesinha e perguntou: “Sorvete? Qual sabor você quer?”

Su Luozhan hesitou. Ela olhou para ele por um momento, então apontou para o morango.

Fei Du deu a ela o de morango e pegou o outro para si. Em seguida, tirou um par de fones de ouvido do bolso, inseriu-o no celular e ligou o jogo de futebol. Pernas cruzadas e sorvete na mão, Fei Du não prestou mais atenção nela.

Os dois ficaram sentados em silêncio por um bom tempo. No início, Su Luozhan estava muito quieta e evitou o contato visual. No meio do sorvete, vendo que o homem realmente não tinha intenção de falar, ela finalmente cedeu e olhou para ele. Seus olhos percorreram a camisa de Fei Du, seu telefone celular, e finalmente chegaram ao pulso que estava apoiado na mesa.

Depois de estudar o relógio por um tempo, ela bateu levemente no chão e perguntou: “O seu relógio é genuíno?”

Fei Du não respondeu, como se nunca a tivesse ouvido.

Ela esperou. Então, após uma pequena pausa, ela estendeu um dedo sobre a mesa e bateu levemente ao lado de seu telefone celular.

Fei Du finalmente percebeu. Ele pegou um fone de ouvido e perguntou: “Sim?”

O volume do jogo era realmente muito grande. Os gritos e gritos do comentarista escapam do fone de ouvido para a sala silenciosa.

Su Luozhan mastigou o canto da colher de plástico enquanto perguntava: “Para que você está aqui? Não vai me fazer perguntas?”

“Oh, meus colegas estão ocupados, então me mandaram para cuidar de você por um tempo.” Fei Du parecia relutante em pausar o jogo. Ele apenas lançou um olhar casual para ela antes de se concentrar novamente no jogo. Sua resposta também foi distraída.

Quando os outros continuaram fazendo perguntas, a garota jogou a carta da ignorância e não deixou nada escapar. Mas quando os outros estavam completamente desinteressados, ela agora parecia um pouco descontente em ser ignorada.

Ela começou a espiar para ele, a princípio apenas ocasionalmente. Depois de terminar o sorvete, ela o encarou completamente, até tentou puxar conversa: “Você também é policial?”

Fei Du respondeu preguiçosamente: “Estagiário.”

“Os estagiários são ricos?” Su Luozhan ergueu a sobrancelha como uma adulta. “Seu relógio parece caro. É genuíno ou uma réplica?”

Como se achasse sua pergunta engraçada, Fei Du primeiro ergueu a sobrancelha surpreso e depois riu: “Sabe o que é uma ‘réplica’? Garota, quem te ensinou tudo isso?”

O rosto de Su Luozhan caiu de repente. Obviamente, ele não a levava a sério e a tratava como uma criança. Ela ficou ofendida.

Ela se lembrava dele, o homem com o braço esquerdo engessado. Na casa de Su, ele também era assim. Ele não achava que ela poderia causar nenhum dano real, ou qualquer coisa.

A maioria das pessoas é assim: quando elas se safam brincando de inocência, é ótimo. Mas a sensação boa desaparece rapidamente, porque o objetivo de “brincar de porco para comer tigre”(1) o ponto de “brincar de porco para comer um tigre” está na parte “comer um tigre”.. Ninguém gosta de brincar de porco para sempre – especialmente quando os outros realmente pensam em você como um porco.

Su Luozhan mordeu o lábio. Ela avaliou cuidadosamente se este homem realmente não tinha nenhum interesse nela ou se ele estava apenas fingindo ter. Depois de uma longa pausa, ela jogou uma isca e respondeu, meio sincera: “Aqueles tios me ensinaram.”

Fei Du também fez uma pausa. Então, em vez de perguntar quem eram “aqueles tios”, ele apenas a condescendeu de maneira lamentável e condescendente: “Você vai ficar bem agora, não se preocupe.”

Su Luozhan sentiu como se tivesse socado uma nuvem. Ela empurrou: “Quer dizer que não serei punida?”

“Eu quis dizer que nenhum bandido mais vai te machucar. Quanto à sentença que você vai receber disso, depende. Mas a julgar pelo seu nível de envolvimento e sua idade, você provavelmente não será julgada no tribunal criminal. Eu estou supondo, provavelmente alguns anos na detenção juvenil.” Fei Du respondeu. Ele finalmente desligou aquele maldito jogo no telefone neste momento. Como se finalmente tivesse se lembrado de seus deveres de ‘policial’, ele continuou com um sermão clichê de velhos, apesar dos olhos brilhantes de flor de pêssego: “Vocês, crianças... nunca aprenderam a se proteger. Vocês foram usadas pelos bandidos, mas provavelmente ainda não sabem o que está acontecendo. Garota, me escute. O que aconteceu já aconteceu. Quando sair daqui, seja uma boa aluna e não se incomode mais com esses casos malucos. Você ainda tem uma vida inteira pela frente...”

Enquanto isso, na frente da tela do monitor, Tao Ran já havia começado e terminado um cochilo enquanto Fei Du e a garota estavam vagando. Ele acordou com o final da palestra de Fei Du e esfregou os olhos em descrença: “Meu Deus, é este Fei Du... Ouça-o! Eu pensei que ele estava possuído por seu fantasma ou algo assim!”

Luo Wenzhou respondeu com um chute em sua cadeira.

Isso colocou Tao Ran de pé, então ele se levantou e esfregou o rosto para acordar. Ouvindo a palestra prolixa e inútil, Tao Ran sorriu e disse: “Vocês dois estão em uma trégua ultimamente. Ótimo.”

Luo Wenzhou: “Por que brigaríamos?”

“Deus, eu gostaria de saber.” Tao Ran sorriu. “O tempo voa desde que vocês dois fizeram uma cena na entrada da Sub Delegacia de Huashi. Você ficou furioso, lembra? Você até pediu a alguém para lhe dar uma multa.”

Luo Wenzhou: “...”

“Eu te disse.” Tao Ran suspirou. Ainda o pacificador de sempre que era, ele continuou: “Fei Du é um bom garoto. Se você for legal com ele, ele será dez vezes mais bom em troca. Embora às vezes seja briguento, geralmente não é isso o que quer dizer. Na maioria das vezes ele é muito agradável. Do contrário, não nos teria deixado escapar tão facilmente com o carro danificado.”

Tao Ran estava preparado para receber o escárnio usual de Luo Wenzhou. No entanto, após uma pausa incomumente longa, Luo Wenzhou respondeu brevemente com um “mhmm”.

Tao Ran: “...”

O que diabos aconteceu recentemente? Por que o mundo fica diferente a cada vez que ele abre os olhos!

Neste momento, Suo Luozhan na tela de repente ficou de pé. Inclinando-se para frente com quase toda a parte superior do corpo sobre a mesa, ela interrompeu o discurso moral de Fei Du com sua linguagem corporal.

Ela sussurrou: “Você acha que eu estava sendo usada?”

“Xu Wenchao já foi preso.” Disse Fei Du severamente. “Embora alguns detalhes ainda não estejam claros, devemos ser capazes de resolvê-los em breve.”

Su Luozhan deu a ele um sorriso misterioso.

“Claro, se você estiver disposto a identificá-lo, então.” Com essas palavras, Fei Du fez uma pausa deliberada. Em seguida, ele balançou a cabeça: “Esqueça. Seu testemunho não conta... Posso pegar mais alguma coisa para você comer? Posso pedir a alguém para comprar.”

Su Luozhan ignorou sua pergunta e perguntou: “Por que meu testemunho não conta?”

“Porque você é menor de idade.” Disse Fei Du alegremente: “Crianças não podem ser testemunhas de verdade. Sem falar que este é um caso muito sério. Mesmo que você o identifique, eles não levarão a sério. Mesmo que o façam, você não será autorizada a testemunhar no tribunal. Mas garota, há uma coisa que eu tenho a dizer: por mais assustada que você estivesse, não era certo machucar sua amiga. Naquela hora, você estava segurando uma faca. Você sabe quão perigoso foi? E se sua mão escorregasse... “

Su Luozhan repentinamente interrompeu: “Talvez minha mão TENHA escorregado e não fui capaz de matá-la?”

Fei Du olhou para ela e pareceu ficar chocado com essas palavras.

Su Luozhan continuou brincando com uma pequena mecha de cabelo em seu dedo. Um sorriso perplexo estava em seu rosto. Ela era como um caçador esperando que sua presa mordesse a isca.

O rosto de Fei Du ficou “solene”. Ele empurrou o celular de lado e sentou-se direito para olhar Su Luozhan nos olhos: “Eu entendo que, para uma criança traumatizada, pode ser difícil conciliar com a ideia de ser vítima de algo tão terrível. Você pode tentar convencer a si mesma que os bandidos eram legais e os bandidos eram fortes e as vítimas eram muito fracas e elas mereciam. Você pode querer se ver como parte dos perpetradores. Você pode até tentar copiá-los. Mas...”

“Mas as vítimas mereciam. Elas são fracas.” Su Luozhan fez uma careta para ele e continuou: “Assim como os cordeiros, eles não sabem nada além de gritar. Eles são maçantes e são estúpidos. Eles caem tão rapidamente em seus truques e gritam e morrem tão facilmente. Não há razão para eles estarem vivos.”

Fei Du franziu a testa e olhou para Su Luozhan com fúria e descrença: “Como você pôde pensar isso!”

A partir do momento em que a tratou como uma criança estúpida e tentou “iluminá-la”, Su Luozhan sentiu uma ansiedade sombria em seu coração. Como ela desejava quebrar aquele rosto calmo e gentil dele! Agora ela finalmente conseguiu. Ver sua calma quebrar trouxe um estranho prazer.

“De qualquer forma, eu não vou ser condenada, certo?” Su Luozhan olhou para Fei Du triunfante. “Os cordeiros são tão estúpidos. Eles acreditam em tudo que você diz. Você fala com eles uma vez, e na segunda vez eles vão te ver como um amigo e vão te seguir onde quer que você vá... haha, tão engraçado está me matando.”

“Su Luozhan.” Os lábios de Fei Du tremeram, “Pare de dizer essas bobagens!”

Su Luozhan não conseguiu ver a expressão dos pais de Qu Tong quando eles receberam a gravação.

Só de imaginar isso fez seu coração coçar. Agora, imaginando a angústia desse jovem “policial” sendo enxertada nos alvos de sua tortura psicótica, seus olhos brilharam de excitação.

“Não foi um absurdo.” Ela bateu levemente no chão com os dedos dos pés, falando ingenuamente: “Minha mãe me ensinou isso. Ela disse que quando outros animais estão em perigo, eles lutam ou fogem. Só os cordeiros são diferentes. Quando os cordeiros ficam com medo, perdem a cabeça e ficam em pé ainda assim, e eles seguirão qualquer um. Mas minha mãe era uma ovelha também, afinal de contas muito estúpida. Eu li seu diário uma vez. Quando ela tinha minha idade, ela estava morrendo de medo. Desde então, ela nunca teve coragem de deixar sua assinatura mais.

Fei Du: “...Que assinatura?”

Su Luozhan ingenuamente colocou uma mão próxima para ouvir o ouvido como um telefone e respondeu: “Porque seu ‘cavaleiro’ estava morto, ela nunca ousou fazer isso novamente.”

“Seu cavaleiro?”

“Sim, muito extravagante, certo?” Su Luozhan sorriu. “Ele era um ‘cliente’ melhor. Minha família vivia da caça. Minha mãe não era boa em nada, exceto em “pegar os cordeiros”. Quando ela envelheceu, ela não podia mais fazer isso e eu tive que apoiá-la... Ufa, finalmente ela morreu.”

“...Chega, pare com isso.” Disse Fei Du estressado, “Você não pode... você não tem idade suficiente.”

“Ah, mas tenho. Aprendi quando tinha sete anos.” Su Luozhan sorriu deliciosamente para ele. “Minha mãe entretinha os convidados com os cordeiros que eu pegava. Às vezes, ela me deixava ir “caçar” com os convidados também. Quando eles terminavam, eles só precisavam levar o cordeiro para casa e ela cuidaria do resto. Ela aprendeu com sua mãe.”

Na frente da tela de monitoramento, Luo Wenzhou levantou-se de um salto: “Mãe bêbada de Su Xiaolan, reviste-a!”

Lang Qiao mal entrou na sala do monitor. Ouvindo esse comando, ela se virou e saiu correndo imediatamente.

Tao Ran estava completamente acordado agora: “O quê? Ela está dizendo... que... a mãe de Su Xiaolan era uma *alcoviteira na prostituição infantil e Wu Guangchuan era apenas um de seus clientes? Espere, mas por que ela se recusou a dizer qualquer coisa quando pedimos a ela, mas agora contando tudo para Fei Du mesmo que ele não perguntasse nada?”

“Você a tratou como uma suspeita. Você era a ‘polícia’.” Luo Wenzhou respondeu suavemente, os olhos na tela. “Fei Du a tratou como uma ‘criança ingênua’. Ele era o ‘pai’. Então ela não pôde deixar de enviar a ‘gravação’.”

“Impossível.” Fei Du se levantou tão rápido que seu joelho bateu na mesa. A mesa saltou e caiu pesadamente no chão. “O assassino era Wu Guangchuan, e ele foi morto por esfaqueamento do pai da vítima. Depois disso, não há mais casos semelhantes...”

Ele parou de repente. Seus olhos estavam arregalados como se ele tivesse sido atingido por um pensamento horrível.

“Você nunca ouviu falar deles, só isso.” Su Luozhan admirou sua expressão: “De qualquer forma, aquele tio merecia. Minha mãe o amava tanto, mas ele não era diferente dos outros canalhas. Ter minha mãe não era suficiente, não. Ele queria os outros cordeiros estúpidos também. O ciúme a conduzia furiosa, então ela inventou uma assinatura ‘divertida’.”

Fei Du: “E você e Xu Wenchao? Vocês estão no mesmo tipo de relação...”

“Claro que não!” Su Luozhan gritou com raiva: “Quem você pensou que ele era? Apenas um limpador temporário!”

Fei Du de repente levantou a voz: “Então por que você mandou a gravação para a casa de Qu Tong!”

Su Luozhan continuou sorrindo, os braços estendidos sobre a mesa.

“É divertido.” Ela disse.

“Chefe! A mãe de Su Xiaolan se chamava Su Hui. Ela estava quase sempre desempregada, era viciada e dirigia uma casa de Majong. Abaixo do nome dela há um caminhão de segunda mão!”


-------------------//-------------------

• Alcoviteira:  Mulher que é intermediária em encontros com prostitutas, ou dona de bordel.


(1) Brincar de porco para comer tigre: fingir ser bobo para bater em alguém inteligente.