Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 163 - Edmond Dantès trinta e quatro

Fei Du tinha dois telefones. Um estava relativamente limpo. Além de guardar um pouco de seu trabalho fotográfico pessoal em momentos ímpares, ele o usava para receber e fazer ligações, e todos os que contatava eram importantes; ele deu este para Luo Wenzhou antes de partir.

O outro ele trouxe com ele. Estava cheio de todos os tipos de coisas. Assim que ele o ligou, anúncios assobiando, cumprimentos de seus amigos de bebida e lembretes de atualização de software quase travaram o telefone. Ele não demonstrou nenhuma felicidade ao ouvir que ele poderia ir. “Então eu posso ir? Você questionou Su Cheng? Qual é o problema dele?”

O investigador foi sufocado por sua pergunta repentina, porque eles não haviam encontrado um único fio de cabelo da cabeça de Su Cheng.

Um carro alugado foi encontrado abandonado perto de um portão de pedágio na rodovia Norte de Yan. As impressões digitais de Su Cheng estavam no volante. Esse foi o último sinal dele. Então ele parecia ter desaparecido da face da terra, fugindo sem deixar vestígios... Não, se ele realmente tivesse fugido, isso seria bom; o pior resultado foi que ele já pode ter sido silenciado.

Mas ele não podia mencionar esses detalhes da investigação a Fei Du, então o investigador evitou a questão central, dizendo: “Em relação aos problemas da propriedade sob a bandeira de sua empresa e Su Cheng, ainda estamos investigando no momento. Até que todos os detalhes do caso sejam revelados, você ainda está sob suspeita, presidente Fei, então, mesmo que esteja sendo libertado, ainda podemos realizar uma investigação de acompanhamento. Por favor, entenda quando chegar a hora.”

Fei Du ergueu os olhos. O olhar escondido atrás de suas lentes inexplicavelmente fez o investigador se sentir desconfortável. Por um momento, ele até pensou que havia algo demoníaco na cor das íris de Fei Du. Ele não conseguia nem dizer se Fei Du estava apenas perguntando casualmente ou se ele era um indivíduo suspeito sondando-o.

O tom do investigador esfriou involuntariamente. “Você precisa que enviemos um carro para levá-lo?”

A luz brilhou nas lentes de Fei Du, interrompendo seu olhar; ele mudou repentinamente, tornando-se mais uma vez aquele jovem inteligente, mas inexperiente. “Ouvi o último investigador dizer que o carro que a empresa enviou para me buscar sofreu um acidente no meio do caminho – alguém estava tentando me matar?”

O investigador disse: “Podemos enviar uma escolta, fazer o possível para preservar sua segurança pessoal, Presidente Fei.”

Fei Du empurrou os óculos e sorriu ironicamente. “Mesmo se tudo estiver bem no caminho, e se eles invadirem minha casa? Eu não aguentaria. Pode até incomodar os vizinhos. Todo mundo está de férias agora, nem seria possível contratar um trabalhador por hora, muito menos um guarda-costas. – Que tal isso, olhe, posso esperar aqui um pouco para que alguém de casa venha me buscar?”

Todos aqueles que haviam investigado os antecedentes de Fei Du sabiam que “alguém de casa” significava Luo Wenzhou. O investigador achou que era muito indecente, mas ele não podia contestar esse pedido. “Isso pode funcionar, mas enquanto você espera, você não pode correr por aí.”

“Vou ficar aqui. Eu não irei a lugar nenhum.” Fei Du ergueu o celular para ele. “Apenas me empreste um carregador.”

O investigador olhou para ele, ainda pensando que havia algumas coisas inadequadas sobre Fei Du. — As opiniões de toda a equipe de investigação sobre Fei Du estavam polarizadas. Algumas pessoas pensaram que ele era um jovem inocente e desconectado, que poderia muito bem ter sido incriminado e morto por Su Cheng se não tivesse tido sorte. Os outros, porém, achavam que ele não era tão simples. Ficar confinado e investigado por dias pouco antes do Ano Novo teria sido uma calamidade inesperada para qualquer um, mas quando você pensava nisso, ao longo de todo o processo, Fei Du havia cooperado ativamente, nem um pouco perturbado, respondendo a qualquer coisa que lhe fosse perguntada sem qualquer resistência.

Em circunstâncias estressantes, por mais moderado que seja o temperamento de uma pessoa, ela ainda mostraria alguma agressividade e resistência. Pessoas que foram fechadas em uma pequena sala escura e não planejavam confessar um crime geralmente estavam enfatizando em voz alta sua própria inocência ou perguntando obsessivamente sem parar: “O que você realmente acha que eu fiz?” Por causa de suas preocupações, assim que essa pergunta surgisse, as pessoas implicadas continuariam a questioná-la indefinidamente.

Mas Fei Du só perguntou afavelmente uma vez no início e não tocou no assunto novamente.

Parecia que ...

Parecia que ele não estava nem um pouco preocupado em ser investigado, como se soubesse que em um determinado momento, seria liberado com segurança. Tudo o que ele disse foi apenas para estar de acordo com as linhas sazonais que os personagens cênicos à sua frente haviam aprendido.

Depois de sair, o investigador não relaxou. Ele silenciosamente ligou um feed de vigilância e observou Fei Du.

Em uma postura muito relaxada, Fei Du estava abertamente sentado e brincando em seu telefone, ignorando totalmente a câmera acima dele. Através da câmera, a pessoa que assistia à transmissão podia até ver a escrita em sua tela.

Como um jovem comum, Fei Du tinha muitos aplicativos em seu telefone; estava insuportavelmente desordenado. – Ele postou atualizações de status e respondeu às mensagens que recebeu enquanto o telefone esteve desligado por alguns dias; enquanto isso, algumas pessoas, descobrindo que ele estava online novamente, começaram a enviar-lhe mensagens privadas. Fei Du estava interagindo com cinco ou seis pessoas ao mesmo tempo, agora relatando que estava são e salvo, agora pedindo que trouxessem coisas do exterior para ele, agora flertando e provocando de forma muito inadequada, de alguma forma conseguindo não cruzar a linha; suas habilidades de playboy eram especialistas.

O investigador ouviu algumas frases – a princípio, Fei Du, animado por alguém, sorriu para o telefone e mandou uma mensagem de voz: “Sério? Estão todos tão desapontados por eu não ter ido? Isso não vai dar certo. Que tal eu adicionar outros 20 mil a cada uma de suas cotas de baixa de despesas de viagem? Não por conta da empresa. Eu convidei vocês, vocês deveriam se divertir.”

Parecia que havia uma viagem organizada pela empresa para os funcionários. Dada a cota, parecia que era uma viagem de luxo ao exterior, o investigador pensou distraidamente, sentindo-se um pouco triste – eles tiveram que passar pelas formalidades apenas para serem reembolsados pelas refeições, mas os lábios do jovem mestre se agitaram, e a cota de cada pessoa foi até vinte mil.

Um tempo depois, no feed da câmera de segurança, você pode ver que um amigo anotado como “O Filósofo” havia enviado uma mensagem WeChat para Fei Du: “Mestre Fei! De quanto dinheiro você fraudou a receita! Por que você está trancado há tanto tempo!”

Quando Fei Du foi levado para ser investigado, ele anunciou publicamente que o motivo era cooperar com uma investigação sobre os problemas econômicos de uma subsidiária. Ele não mencionou mais nada.

Antes de Fei Du responder, este “Filósofo” enviou várias outras mensagens seguidas: “Você nem viu seu irmão uma última vez! Meu pai me baniu para o exílio em uma terra bárbara!”

Presumivelmente, a única pontuação que essa pessoa sabia usar era o ponto de exclamação; ele estava sempre gritando.

Quando ele terminou de ler, o rosto de Fei Du exibiu *schadenfreude. Ele enviou uma mensagem de voz, dizendo: “Seu pai finalmente se cansou de um perdulário como você?”

O investigador suspirou. Parecia que aquele era um de seus companheiros de bebida, vindo reclamar de ter recebido uma lição de seus pais. Ele cortou a transmissão da câmera de segurança – ele sentiu que não havia sentido em ouvir mais. Fei Du estava simplesmente passando o tempo. Ele não era cego; é claro que ele sabia que a câmera de segurança o estava filmando. Pode-se presumir que ele não foi estúpido o suficiente para confessar nada.

Sob a câmera de segurança, Fei Du ergueu o telefone, ouvindo a mensagem de voz que “O Filósofo” havia enviado.

A voz do homem parecia vir de um ambiente muito barulhento. Sua fala era como digitar, cheia de sinais próprios de pontuação: “Você nunca vai adivinhar, eu fui nocauteado por causa de uma bebida em casa! Hoje, quando abri os olhos, até pensei que tinha ficado bêbado e desmaiado, então me levantei e olhei em volta e, porra, onde eu estava? Do outro lado do oceano, você não sabe! Fui embora no meio da noite, junto com Zhang Ting! Você acha que meu pai está tendo uma crise de meia-idade? Ele está louco?! Eu nem tenho sinal no meu telefone, estou no banheiro de um restaurante pegando emprestado o wi-fi!”

Fei Du, aparentemente indiferente, perguntou: “Pegando emprestado o wi-fi em um banheiro? Qual é o cheiro?”

‘O Filósofo' disse “Cai fora! Meu pai mandou pessoas para me vigiar, elas me vigiam aonde quer que eu vá, não me deixam entrar em contato com mais ninguém e não mudam meu cartão telefônico. Fui forçado a me esconder no banheiro!”

Fei Du riu.

“Oh, entendo, estou aqui especificamente para fornecer entretenimento para você?— Mestre Fei, para dizer a verdade, estou preocupado que haja um problema em casa. Você ouviu algum boato?”

Fei Du não piscou. “Eu não tenho. Que problema pode haver? Acho que é você quem está com o problema. Você mexeu com algo de novo ultimamente?”

“Eu não fiz!”

Fei Du disse: “Dado o seu caráter, depois que você o estimulou, você pode não ter conhecido por si mesmo.”

“Isso é verdade.” reconheceu o próprio ‘O Filósofo'. Então ele gemeu tristemente. “Mas se eu morrer, pelo menos me deixe entender por que estou morrendo. – Mesmo que eu tivesse que ser mandada embora, pelo menos ele poderia ter me deixado algum tempo para dizer adeus aos meus irmãos, certo? E você também! Você passou a última metade de um ano se entregando aos prazeres da* Cavern of Silken Webs de alguma sereia, esquecendo-se de seus deveres. Eu não vi uma sombra sua!”

Ao ouvir a descrição “Cavern of Silken Webs”, Fei Du pensou em algo e sorriu por um momento, incapaz de se conter. Então ele disse: “Oh, onde você está agora?”

‘O Filósofo’ disse-lhe o país e o nome do lugar.

“Que coincidência!” O ‘espanto’ de Fei Du foi muito convincente. “Alguns dos meus subordinados estão apenas tirando férias anuais lá. Eles devem ter chegado na mesma hora que você. Se você está realmente ficando louco de tédio, vá brincar com eles por alguns dias. Considere que eu mesmo te levei lá.”

Ouvindo isso, ‘O Filósofo' jurou instantaneamente. “Por que você não disse isso? Dê-me as informações de contato, rápido. Miaomiao também veio? Todas as suas assistentes são lindas, todos elas dançando só em você todos os dias, é uma porra de um miserável!”

Zhang Donglai, que acordou para se encontrar em uma terra estranha, segurou o nariz e esperou no banheiro por um momento. Fei Du rapidamente lhe enviou um cartão com o nome do WeChat, dizendo que era o líder da equipe. Zhang Donglai os adicionou com entusiasmo; eles rapidamente o verificaram e muito educadamente enviaram uma carinha sorridente em saudação. “Olá, presidente Zhang. O presidente Fei me disse para cuidar de você. Avise-me se precisar de alguma coisa.”

A foto de perfil dessa pessoa era um coelhinho com um laço na cabeça. Embora eles não tivessem enviado uma mensagem de voz, pelo tom das palavras você poderia dizer que esta era uma garota fofa e animada. Enquanto salivava, tentando adivinhar qual das belas mulheres da companhia de Fei Du era aquela, Zhang Donglai energicamente começou a flertar, ignorando até mesmo Fei Du.

Só então, houve uma batida na porta. Talvez uma das pessoas que seguiam Zhang Donglai tivesse pensado que ele estava lá muito tempo e tivesse vindo bater na porta. “Gerente Zhang, você está bem?”

“O que você quer?!” Zhang Donglai gritou para ele, incomodado além da resistência. “Você está até me apressando quando estou cagando? Você não vai me deixar demorar?”

Seu telefone vibrou. Zhang Donglai olhou para baixo. A pessoa havia enviado uma foto de grupo de algumas lindas garotas bastante familiares, abraçadas, rindo alegremente, rostos com covinhas sorrindo para a câmera. Foi como um feixe de luz, iluminando o coração abatido de Zhang Donglai.

O coelho com o arco disse: “Reservamos a piscina do hotel. Estamos planejando uma festa de maiô. Você está vindo?”

A cabeça de Zhang Donglai esquentou. “Mesmo que eu tenha que sacrificar tudo o que tenho!”

Houve uma notificação de atualização sobre os stories de Fei Du. Ele abriu e olhou. Um amigo com a foto de perfil de um coelho com um arco postou uma atualização de status: “Vista-se, belezas, um misterioso convidado de honra está chegando esta noite!”

Quando Fei Du olhou para baixo, o sorriso em seu rosto diminuiu como a maré. Ele fechou a página e olhou para o calendário em seu telefone: vigésimo oitavo dia do décimo segundo mês lunar.

Ele fechou os olhos suavemente e suspirou silenciosamente.

Em uma sala de interrogatório na Delegacia da Cidade, Yang Xin, sem fazer barulho, ficou sentada ociosa por um dia inteiro, indiferente a ameaças ou persuasões, deixando que outros a aconselhassem e ralhassem; houve até um policial criminal, com as emoções fora de controle, que deu um pulo, com os olhos vermelhos, querendo espancá-la.

De repente, a porta da sala de interrogatório se abriu novamente. Yang Xin olhou para cima sombriamente e encontrou os olhos de Lang Qiao, que havia entrado – Lang Qiao foi quem quase bateu nela e foi contida no meio pelo caminho por seus colegas. Lang Qiao olhou para ela sem expressão, mas não entrou. Ela segurou a porta aberta, dizendo para alguém atrás dela: “Vá mais devagar, é um pouco estreito, tome cuidado para não bater em si mesmo.”

Então houve um som farfalhante e Yang Xin viu claramente quem estava atrás dela. Surpresa não disfarçada finalmente apareceu em seu rosto rígido – uma cadeira de rodas abriu caminho pela porta com a ajuda de Lang Qiao; era Tao Ran, que ainda deveria estar no hospital, voltando ferido!

Ficar no hospital evidentemente não foi nada agradável. Tao Ran havia perdido uma quantidade considerável de peso. Suas bochechas estavam encovadas, fazendo com que as linhas suaves de seu rosto parecessem um pouco mais ferozes.

“Xinxin.” Tao Ran disse depois de olhar para ela por um tempo. “Você poderia ter me espancado até a morte e eu ainda não teria pensado que um dia estaria aqui falando com você.”

Yang Xin pensava que ela tinha um coração de pedra, mas no momento em que viu Tao Ran, seu coração humano se revelou inoportunamente, derrotando-a em um instante.

Todos esses anos, não importa o quão fria sua mãe tenha sido, Tao Ran nunca se importou. Ele tinha sido como um irmão mais velho de temperamento moderado, gentil e atencioso com os detalhes triviais. Às vezes, quando ela postava algumas reclamações online enquanto estava na escola, um pacote chegava no dia seguinte – os ingressos que ela não conseguia, o livro esgotado que ela não conseguia encontrar, o lanche que ela queria comer lá mas não havia lugar para comprar. Quando ele foi para a cidade onde a escola dela estava a negócios, a primeira coisa que ele faria quando terminasse o trabalho seria ir à escola para vê-la, carregando sacolas de coisas.

Alguns colegas até disseram brincando que ela tinha um namorado modelo de longa distância e, por algum motivo, ela não negou.

Tao Ran olhou para seu próprio braço engessado. “Se fosse eu, você teria atirado em mim também?”

As bordas dos olhos de Yang Xin avermelharam instantaneamente. Ela abriu a boca, subconscientemente balançando a cabeça.

“Eu preferia que fosse eu que você atirou.” Tao Ran disse calmamente. “Desde que o shifu se foi, eu deveria ter cuidado de vocês dois, mas nunca soube a mágoa que vocês sentiram. Eu não cumpri meu dever. Fui injusto com você e com shifu.  mereço levar uma bala.” 

As lágrimas de Yang Xin rolaram como um dique estourando. “Tao Ran-ge…”

Tao Ran franziu os lábios. “Mas Xiao Wu não te prejudicou de forma alguma. Sua mãe e irmã mais velha vieram, elas estão lá embaixo agora. Eu os vi de longe e rapidamente fiz Xiao Qiao me empurrar pela porta lateral para evitá-los...”

Yang Xin respirou fundo, segurando a cabeça. Houve um barulho de algemas.

A garganta de Tao Ran moveu-se ligeiramente. “Porque eu não sabia o que dizer a eles.”

“Eu não fiz de propósito.” Como se desmaiasse, Yang Xin começou a berrar. “Eu não fiz de propósito...”

Luo Wenzhou parou o carro na beira da estrada e esperou Fei Du sair, enquanto ouvia Lang Qiao se reportando a ele pelo telefone. “Yang Xin diz que aquele armazém era uma de suas fortalezas. Eles planejaram parar brevemente lá por um dia, então iriam ver o ‘Professor’. A reação deles foi tão intensa porque eles receberam um telefonema de um de seus membros dizendo que a localização da fortaleza havia sido revelada por um traidor.”

Com o canto do olho, Luo Wenzhou vislumbrou Fei Du saindo. Ao abrir a porta e sair do carro, ele disse a Lang Qiao: “Ela disse por que eles resistiram à prisão com tanta veemência?”

“Ela fez. Ela disse que o Diretor Zhang... Zhang Chunjiu é quem matou Lao Yang e Gu Zhao, que as fileiras da polícia estão cheias de seu povo e que ele usaria a polícia para silenciá-los, depois jogariam água suja no ‘Professor’. Ela também disse que não queria machucar Xiao Wu, ela só queria assustá-lo, fazê-lo soltar Zhu Feng... Ela nunca tinha usado uma arma antes, não esperava que o coice fosse tão forte, a bala se extraviou... ”

Nesse momento, alguns investigadores saíram para escoltar Fei Du. Fei Du recolheu seu casaco e de repente os chamou para pararem. “Oh... eu realmente queria perguntar, o que está acontecendo com o professor Pan?”

Um investigador fez uma pausa em seus passos.

Fei Du disse: “Desculpe, estou falando fora de hora. – Embora eu tenha feito apenas um semestre de aulas, ele é meu professor, e a esposa do professor Pan sempre foi muito boa para mim. Se você não pode falar sobre isso, esqueça. Porque você me perguntou o que aconteceu em 31 de julho, de repente me lembrei que antes do meu acidente de carro naquele dia eu planejava ir ver sua esposa...”

A expressão do investigador brilhou. Ele ficou pensativo por um momento, depois fixou os olhos em Fei Du e disse: “Dessa vez você não conseguiu ir, um grande suspeito que ainda não foi encontrado veio até a porta para vê-lo.”

Primeiro, Fei Du olhou. Então o investigador viu esse jovem, bastante indiferente à honra ou desgraça, de repente pensar em algo; sua expressão mudou de repente.

-------------------------------------------------------------



* Schadenfreude: Alegria maliciosa, aparentar e sentir alegria aos infortúnios de terceiros.

* "The Cave of the Silken Web (A Caverna da Teia de Seda) (chinês: 盤絲洞) é um filme de 1967 dirigido por Ho Meng Hua e produzido pelo Shaw Brothers Studio em Hong Kong. O filme é baseado em um episódio do clássico romance chinês do século 16, Journey to the West. O filme é o terceiro de uma série de quatro filmes baseados em Jornada ao Oeste.