Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 44 - Humbert Humbert onze

Fei Du sorriu de repente. Ele soprou um beijo para a câmera de vigilância na sala: “Brincadeira.”

Ele se abaixou para pegar um pequeno cartão de condolências da mesa – era parte do serviço especial deste sanitarista particular de alta qualidade. Para os familiares que estão no leito do doente que não conseguem mais se comunicar, é meio difícil manter uma conversa unilateral o tempo todo. Assim, o sanitarista forneceu caneta e cartolina, para que os visitantes pudessem escrever algumas palavras de incentivo e deixar mais tangíveis os seus votos de felicidades.

Fei Du olhou para o homem com um olhar levemente provocador e escreveu uma linha: “Espero que você aguente por mais alguns anos.”


Este sanitarista particular era bastante caro. O dinheiro necessário para mantê-lo deitado ali foi suficiente para alimentar um punhado de médicos e enfermeiras.

Afinal, para algumas pessoas, esse era o único bem que ele poderia trazer para aqueles ao seu redor.

O sol estava quente lá fora, mas o ar-condicionado da UTI estava trabalhando diligentemente para manter a temperatura ambiente consistente. Quase parecia um pouco frio.

Fei Du terminou de enviar sua mensagem de “bom ver você sofrendo”, como se estivesse encerrando uma espécie de cerimônia anual. Ele entrou no carro para voltar sozinho para a cidade.

Do sanatório à beira-mar até a cidade de Yancheng, geralmente era uma viagem de quatro horas sem trânsito. Fei Du tinha marcado uma consulta com a Dra. Bai para pegar um livro dela naquela noite. Ele havia oficialmente encerrado os anos de consulta regular, mas manteve a amizade com a Dra. Bai e às vezes pegava livros emprestados dela.

Um dia inteiro dirigindo, visitando o hospital, pegando um livro sobre doenças mentais para ler e indo para a cama à meia-noite – se as coisas derem errado, isso seria tudo que ele planejou para seu aniversário de vinte e dois anos.

Fei Du normalmente é o tipo que vai aonde quer que esteja o tumulto. Mas quem é próximo a ele sabe que nos dias de seu aniversário, aniversário de sua mãe e outros feriados com o tema de reencontro, ele geralmente é difícil de encontrar. Mesmo pessoas egocêntricas como Zhang Donglai sabem que não devem incomodá-lo – mesmo que quisessem, seria praticamente impossível. Porque durante aqueles dias, seu celular 24 horas por dia, 7 dias por semana, definitivamente não estará acessível.

Hoje, o tráfego de volta para Yancheng estava ruim. Ele já estava preso no trânsito por uma hora. Fei Du estava um pouco cansado, mas não havia muito que pudesse fazer além de esperar. Para se manter acordado, ele aumentou o volume do rádio. O canal de notícias estava cobrindo o caso da menina desaparecida, transmitindo o anúncio do Departamento de Polícia de Yancheng para encorajar todos os cidadãos a fornecerem evidências.

“...especialmente perto da escola, do YMCA e dos acampamentos de verão. Se você vir qualquer atividade suspeita, não hesite em ligar para XXXX... Além disso, gostaríamos de lembrar aos pais que estão ouvindo nosso programa: estamos no meio das férias de verão da escola. Preste atenção especial à segurança do seu filho. “






“Como é que o programa acabou falando sobre não nadar em um lago selvagem...?” Luo Wenzhou mal conseguiu chegar à delegacia antes das cinco. Ele estava tão sedento que sua alma quase evaporou completamente de sua cabeça. Desavergonhadamente, ele derramou o chá do bule de outra pessoa e engoliu-o.

Quando Lang Qiao correu para detê-lo, já era tarde demais.

Lang Qiao lamentou: “Chefe, esse é o meu chá diet...”

Luo Wenzhou parou por um segundo, mas então continuou a terminar o resto – naquele momento, qualquer líquido serviria para ele, até mesmo *DDT. Depois, ele limpou a boca e disse: “Alguma atualização do apartamento de Qutong? Você encontrou Xu Wenchao e Su Xiaolan?”

“Verificamos todas as câmeras de vigilância nas proximidades. Havia mais de 40 visitantes naquele bairro, e isso contando apenas os entregadores de pacotes, comida para viagem, leite, e os agentes imobiliários mostrando apartamentos. Felizmente, a maioria deles usava o uniforme de suas empresas, então pudemos rastreá-los e confirmar sua identidade ligando para as empresas. Reduzimos o número a quatro suspeitos e levamos todos os quatro de volta à delegacia para interrogatório.” Lang Qiao disse: “Além disso, listamos todas as pessoas que entravam ou saíam do bairro fora do horário de pico. Havia cerca de 80, e ainda estamos em processo de verificação de sua identidade com o registro do Comitê de Moradores do Bairro.”

Ao ouvir isso, a cabeça de Luo Wenzhou, que já estava inchada por causa do superaquecimento, dobrou de tamanho novamente.

Graças a Deus, havia gente suficiente neste caso. Caso contrário, não consigo imaginar quanto tempo vai demorar para repassar tudo.

Lang Qiao continuou: “Xu Wenchao foi encontrado. Tao Ran está falando com ele lá agora. Su Xiaolan não pode vir. Ela não está mais...”

Luo Wenzhou perguntou casualmente: “Não está mais aqui? Ela está fora da cidade ou do país?”

Lang Qiao: “Nenhum dos dois... Ela não está fora da cidade. Ela está fora do planeta – ela faleceu.”

Os passos de Luo Wenzhou diminuíram: “Já? Pensei que ela tinha a nossa idade.”

“Depois daquele incidente, a garota estava basicamente perdida. Sua carreira de dançarina não decolou. Suas notas mal eram boas o suficiente para um ensino médio profissional, mas ela nem terminou isso. Depois de encerrar o ensino médio, ela não teve um emprego estável. Graças à sua boa aparência, ela esteve brevemente com alguns caras ricos e engravidou antes dos 21 anos de idade. Depois que ela teve o filho, a vida também não melhorou. Mais tarde, ela adoeceu e faleceu há dois meses – aqui estão os arquivos dela.”

Lang Qiao entregou uma pasta muito fina. Luo Wenzhou começou a folhear.

Ele terminou em um momento, porque a vida dela era muito curta e não valia a pena mencionar muito. Na pasta, havia seu endereço expirado, seu número de telefone, dois registros de *inadimplência na escola, uma por causa de uma briga de bêbados e a outra era uma prisão por desafio. Também havia seu atestado de óbito.

A última coisa naquela pasta era uma foto recente dela. Uma mulher de trinta anos, ela já havia sido espancada pela vida em uma criatura fantasmagórica. Suas bochechas ossudas, mandíbula protuberante e rugas de expressão estavam todas cobertas com o resíduo de alguma maquiagem barata. É preciso olhar bem de perto para saber que a mulher costumava ser uma garota bonita nos primeiros anos.

Luo Wenzhou e Lang Qiao se entreolharam no longo corredor, sem palavras – então, esse foi o final para a última garota sortuda que sobreviveu...

“Cap, você sabe o quê?” Lang Qiao disse: “Às vezes, quando vejo coisas assim, acho que a própria vida é uma coisa feia.”

Luo Wenzhou deu um tapa na nuca com a pasta de papel kraft: “Sempre pensando bem... por que você não sai do emprego e vai se tornar um escritor? Agora, nossa prioridade número um é encontrar Qu Tong – diga-me, o que este Xu Wenchao faz?”

Xu Wenchao era um fotógrafo autônomo.

Ele era alto e elegante e parecia bem educado. De repente chamado à delegacia, o homem estava compreensivelmente um pouco nervoso. Suas mãos se torceram embaixo da mesa.


Tao Ran serviu-lhe um copo d’água: “Não tenha medo. Queremos apenas incomodá-lo para lembrar de algumas coisas.”

Xu Wenchao olhou para baixo com os lábios franzidos. Ele disse “Obrigado” para Tao Ran, mas evitou seus olhos.

Luo Wenzhou e Lang Qiao estavam parados na frente do monitor. Eles ouviram Tao Ran perguntar, gentilmente: “Você foi para a Escola Secundária Jing Xiu?”

Xu Wenchao tomou um gole da água morna elegantemente e disse: “Sim.”

“Você se lembra de uma colega de classe chamada Su Xiaolan?”

As pontas dos dedos de Xu Wenchao tremeram imperceptivelmente. Após uma longa pausa, ele falou em voz muito baixa e lenta: “Sim”.

Tao Ran perguntou: “Você poderia falar mais sobre ela?”

Foi uma pergunta muito clara. Mas Xu Wenchao parecia não perceber. Ele hesitou, então perguntou: “Perdão?”

Tao Ran: “Fale mais sobre Su Xiaolan.”

Os dedos em seu joelho estavam ainda mais apertados. Os nós dos dedos dele ficaram brancos: “Oh. Eu... perdi contato com ela por muitos anos. Ela... Ela era uma garota extrovertida...”

“Ela tinha cabelo comprido. Gostava de usar vestidos com estampas florais.”

Tanto Tao Ran quanto os outros na frente do monitor quase pularam com aquela frase.

Xu Wenchao parou abruptamente de falar. Seus olhos vagaram entre Tao Ran e o outro anotador na sala, então de repente perguntou: “Você me encontrou por causa do caso da garota desaparecida? Eu ouvi no rádio no meu caminho para cá.”

“Deixe-me ser franco com você.” Tao Ran disse: “Quanto você sabe sobre o caso de sequestro e assassinato de Wu Guangchuan?”

Xu Wenchao ponderou um pouco, depois disse: “Não muito. Eu era muito jovem naquela época. Eles não deixariam uma criança saber muito sobre essas coisas, certo?”

Tao Ran disse: “Mas o pai de uma das vítimas nos disse que ele veio até você antes, e que a razão pela qual Su Xiaolan sobreviveu foi porque você o alertou para intervir. “

“Hum... Já se passaram mais de vinte anos. Minha memória está um pouco instável agora.”

Tao Ran disse pacientemente: “O pai da vítima costumava seguir alguns de seus professores e uma vez ele esbarrou em você enquanto seguia Wu Guangchuan, então ele perguntou por quê. Vocês dois suspeitaram que Wu Guangchuan tinha cometido alguns comportamentos inadequados vocês o investigaram secretamente juntos. Você se lembra? “

Xu Wenchao ficou em silêncio novamente. Desta vez, ele parou por longos minutos antes de finalmente falar novamente: “É possível. Não tenho certeza.”

Falar com este homem exige muita energia. Ele ainda não era um suspeito, então o investigador não podia fazer muito quando ele parava para pensar, a não ser esperar que ele cuspisse uma frase a cada seis meses como um retardado. O que é pior, uma frase geralmente era algo como “Talvez”, “Realmente?”, “É possível”, “Não tenho certeza” ou alguma combinação delas.

Tao Ran foi para frente e para trás com ele por mais de uma hora, terminou duas garrafas de água, mas Xu Wenchao continuou se fazendo de bobo, exibindo uma melancolia distraída no rosto.

Lang Qiao disse: “Eu gostaria de poder chutar o traseiro dele – Chefe, você acha que ele é culpado?”

“Baseado no ‘vestido floral’?” Luo Wenzhou balançou a cabeça. “As regras no ensino médio eram bastante rígidas, especialmente 20 anos atrás. Todos os alunos tinham que usar o uniforme escolar. As meninas tinham que cortar o cabelo curto ou prendê-lo em um rabo de cavalo. Provavelmente muito poucos alunos da equipe de dança podiam quebrar um pouco o código de vestimenta, por necessidade de desempenho. Su Xiaolan era a único em sua classe. Não é surpreendente que ele se lembrasse. Mas...”

Tao Ran perguntou a Xu Wenchao: “Mas acho difícil de entender: naquela época, o caso de Wu Guangchuan era muito grande. E especialmente para você, porque estava diretamente envolvido nele. Como é que você não se lembra de nenhum detalhe?”

Xu Wenchao respondeu com um sorriso dócil: “Tive uma febre forte durante o ensino médio. Uma febre séria: quase morri. Minha memória estava mais ou menos prejudicada por isso, eu acho. Estou um pouco lento por causa disso também. Desculpe sobre isso, senhor. “

Parecia uma explicação legítima. Tao Ran assentiu desamparadamente: “Você é casado, Sr. Xu?”

Xu Wenchao balançou a cabeça.

“Então, na noite do dia 27 deste mês, onde você estava?”

Desta vez, Xu Wenchao não parou para pensar. Em vez disso, ele respondeu imediatamente: “Em casa.”

“Sozinho?”

“Como uma única pessoa, é claro, sozinho.”

“O que você estava fazendo em casa?”

“Lendo... eu estava lendo um livro sobre técnicas de composição fotográfica.”

Os olhos de Tao Ran se aguçaram: “Sr. Xu, poderia concordar com a investigação e nos deixar examinar seu gravador de direção?”

“Claro. Meu carro está estacionado lá fora.” Xu Wenchao olhou para ele calmamente: “Você tem alguma outra pergunta? Se não, posso ir agora? Porque tenho trabalho a fazer amanhã e preciso me preparar.”

Tao Ran se virou para olhar para a câmera, então ouviu a voz de Luo Wenzhou no fone de ouvido: “Deixe-o ir. Eu já organizei as coisas – ele será monitorado 24/7.”

Tao Ran se levantou e apertou a mão de Xu Wenchao: “Ok. Muito obrigado pela sua cooperação. Deixe-me vê-lo partir.”

Até então, o corpo de Xu Wenchao finalmente relaxou um pouco. Ele seguiu o gesto de Tao Ran e começou a sair. Naquela época, Tao Ran sussurrou casualmente em seu ouvido: “Ouvi dizer que as escolas particulares podem ser muito rígidas. Os professores são loucos por notas.”

Xu Wenchao: “Sim, eles pressionam muito. Mas você se acostuma depois de um tempo.”

“Provavelmente não teve tempo para nenhum romance escolar, certo? Seria difícil falar com uma garota quando há oito professores assistindo... o amor de cachorro tinha que estar enterrado no coração.” Tao Ran pressionou o batente da porta com uma das mãos e lançou um olhar significativo para Xu Wenchao: “O Sr. Xu tinha alguém no coração? Uma garota bonita como Su Xiaolan deve se destacar na classe, não?”

Xu Wenchao foi pego de surpresa. Seu rosto tremeu. Ele esfregou o lado da calça ansiosamente. Depois de um tempo, ele finalmente conseguiu esboçar um sorriso: “Quem não gostaria de garotas bonitas quando eram jovens? Mas agora que ela faleceu, é inútil falar sobre isso... Senhor, obrigado. Eu posso ir sozinho.”

As sobrancelhas de Tao Ran se torceram levemente – ele tinha acabado de ouvir sobre o falecimento de Su Xiaolan mais cedo naquele dia, quando estava procurando por ela, e ele não mencionou isso a Xu Wenchao.

Então, o colega que havia perdido contato por tantos anos ouviu a notícia de algum amigo comum, ou...

Após a última frase, Xu Wenchao saiu rapidamente sem olhar para trás.

Enquanto isso, os policiais encarregados da vigilância já haviam resolvido sua programação e o seguiram silenciosamente sob o disfarce da noite.

Quando o exausto Luo Wenzhou deixou a agência, já passava das oito da noite. Ele não foi diretamente para casa – embora o chefe Lu tenha se afastado do caso para evitar suspeitas, não era, afinal, o mesmo que o caso para o chefe Zhang: para este último, Zhang Donglai era um parente próximo e era o suspeito número um. Comparativamente, desta vez o Chefe Lu estava no máximo ligeiramente envolvido no antigo caso, mas estava longe de ser a equipe principal naquela época. Para alguém menos atencioso, essa conexão fraca provavelmente seria completamente esquecida.

Como o chefe era tão atencioso, o subordinado também não deveria ser muito grosseiro. Sem mencionar que ele havia usado muito o rosto e as conexões do velho hoje. Luo Wenzhou planejava levar uma caixa de pêssegos que comprou de Lian-Huashan para o chefe Lu e atualizá-lo sobre o progresso.

Ele ligou para o chefe Lu, mas não mencionou o caso ao telefone, apenas os pêssegos.

Lu Youliang concordou prontamente e deu-lhe um endereço: “O colega de sua tia(1) vai se casar hoje. De repente, ela decidiu comparecer e não me avisou com antecedência. Então, vim jantar na casa da minha irmã. Venha e me encontre aqui.”

Luo Wenzhou ligou seu GPS e digitou o endereço: “North Chenguang Road”.






Fei Du acendeu a luz principal e viu que a placa dizia “1,5 milhas até a estrada Chenguang”.

Ele exalou de alívio. Esta viagem durou mais de seis horas. O trânsito estava horrível e não havia áreas de serviço suficientes para fazer uma pausa e relaxar suas costas doloridas. Agora que o tráfego finalmente começou a ficar mais tranquilo, Fei Du imediatamente acelerou até o limite superior, enquanto tentava apresentar um pedido de desculpas adequado para a Dra. Bai.

No entanto, quando ele terminou de mudar de faixa e estava se preparando para sair da rodovia, outro carro apareceu do nada e foi direto para ele. À medida que se aproximava, até acelerou! Era tarde demais para mudar de faixa então. Fei Du acertou em cheio.

“Bang!” A colisão foi ensurdecedora. Os airbags descarregados pressionaram-no contra o assento. Fei Du sentiu um breve desmaio, suas entranhas despencando por dentro. Sentiu uma dor aguda em seu braço esquerdo.

Por uma fração de segundo, sua mente ficou turva. Mas ele foi rapidamente acordado pelo forte barulho de veículos e gritos de pessoas.

Alguns espectadores rapidamente se aproximaram dele.

Gritando alto, eles tentaram puxá-lo para fora do veículo. Quando a porta se abriu, o vento empoeirado de uma noite quente de verão passou.

E durante aquela fração de segundo em que sua mente estava turva, um pensamento surgiu: “Que karma.”




Quando Luo Wenzhou pensou que teve sorte com o tráfego, os carros pararam de novo. Parece que houve um acidente à frente.

Ele suspirou profundamente. Como os outros motoristas, ele olhou na direção do acidente. À distância, um SUV volumoso, mais alto que o resto, estava bloqueando a interseção.

De repente, o coração de Luo Wenzhou se assustou – aquele SUV não é da mesma marca daquele que Fei Du exibe na frente de Tao Ran o tempo todo?


-------------------//-------------------

* DDT:  Dicloro-Difenil-Tricloroetano  - inseticida


* Inadimplência Falta de cumprimento de uma obrigação.

(1) Tia: na China, as mulheres mais velhas da geração dos pais são tratadas como tias. Os homens mais velhos são tratados como tios. Aqui, ao dizer “sua tia”, Lu Youliang está se referindo a sua esposa para Luo Wenzhou. Isso também mostra um bom relacionamento pessoal entre Lu e Luo.