Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 89 - Macbeth trinta

No distrito de Ping’na, na cidade de Yan, a delegacia de polícia de Ping’na Road recebeu uma denúncia da linha direta central. Havia um prédio de apartamentos muito antigo em sua jurisdição que originalmente era um prédio de escritórios. Estava fora de serviço há muitos anos, e os preços do aluguel e da moradia eram muito baratos, por isso era muito bem-vindo entre os que moravam fora da cidade e aqueles que buscavam moradia barata. Pessoas iam e vinham; a composição dos moradores era muito complicada. Eles estavam sempre tendo disputas.

Uma família havia sentido um fedor indescritível por vários dias seguidos. Havia uma mulher grávida na casa que não suportava o fedor. Sua família determinou que o fedor vinha da porta ao lado e iniciou negociações, mas ninguém atendeu a porta daquele apartamento. A família da mulher grávida então foi para o prédio pouco melhor do que a administração de propriedade inexistente. A administração da propriedade fez uma busca e descobriu que aquele apartamento havia sido alugado e o inquilino não havia deixado nenhuma informação de contato. O número do proprietário havia sido desconectado há muito tempo.

A irada família da grávida pensou que a administração da propriedade estava sendo deliberadamente inativa e queria arrombar a porta. Os dois lados começaram a brigar e no final a polícia foi alertada.

A delegacia de Ping’na Road despachou dois policiais civis que eram especialistas em resolver disputas de bairro. Assim que eles chegaram, antes que tivessem tempo de iniciar sua função de resolução de disputas, a porta do apartamento de baixa qualidade recebeu outro chute violento do membro da família da mulher grávida e, neste momento crítico, o vão da porta estalou e desabou, chegando a um fim trágico.

Era como se o selo tivesse sido rompido em um fedor que poderia servir de “crise bioquímica”; quase derrubou todo mundo na porta. Um dos velhos policiais civis achou que já tinha sentido o cheiro antes e de repente se lembrou de algo. Sua expressão mudou. Ele ordenou que todos não entrassem. Pegou as proteções dos sapatos e um cassetete, depois vasculhou cuidadosamente o apartamento, finalmente abrindo a porta da geladeira –

Três horas depois, os carros da polícia da prefeitura ocupavam o estacionamento em frente ao prédio.

Embora Luo Wenzhou ainda fosse coxo, ele já havia se acostumado a coexistir pacificamente com sua “terceira perna”. De acordo com o que ele mesmo disse, não teria problemas para subir para se levantar de um telhado ou ir para o subsolo para pegar um ladrão; ir a uma cena de crime era fácil.

Ele segurou sua muleta horizontalmente atrás de si, como se carregasse uma grande espada de um jogo nas costas, firmemente plantado em uma perna na frente da geladeira, inclinando-se para examinar seu querido amigo lá dentro.

Havia o cadáver de um homem na geladeira.

Tinha esfriado cedo neste inverno. Todos os distritos da cidade de Yan estavam ligando o aquecimento mais cedo. Como ninguém pagava as contas, a eletricidade deste apartamento fora desligada cerca de um mês antes. O calor da madrugada acumulou-se sobre a refrigeração parada, a temperatura subiu rapidamente e o cadáver teve uma “conferência centenária” com as muitas variedades diferentes de mofo na geladeira, produzindo uma reação bioquímica fantástica.

Lang Qiao queria apoiar Luo Wenzhou. Ela persistiu por meio minuto, quase entrou em choque e fugiu da batalha, correndo para a porta e clamando: “Chefe, você tem sinusite?”

“Entre o trabalho e o dia-a-dia, que tipo de substâncias apodrecidas não viu um policial que conhece a cozinha? Os ignorantes se surpreendem facilmente.” Disse Luo Wenzhou sem olhar para trás, depois acenou com a mão para o legista. “Chega, cansei de procurar. Leve embora.”

“Capitão Luo.” Tao Ran passou para ele uma pasta. “Olhe, isso foi encontrado sob o travesseiro da *cama de campanha da vítima.”

Luo Wenzhou calçou luvas e o pegou. – Era uma pasta muito comum. Havia apenas algumas folhas finas de papel dentro. Cada folha tinha uma fotografia colada nela, com nome, sexo, endereço residencial e outras informações básicas da pessoa na fotografia ao lado. No canto havia uma data claramente indicada e vários significados pouco claros. Alguns foram impressos, alguns foram escritos à mão. A caligrafia era muito pesada, com caracteres escritos incorretamente por toda parte.

A fotografia de registro de Dong Xiaoqing de repente – estava na primeira página. Um X foi desenhado sobre a fotografia com caneta vermelha. Por causa disso, o caso foi imediatamente encaminhado à prefeitura.

Um policial criminal próximo a eles examinou. “Por que isso parece a letra de um aluno do ensino fundamental.”

“Um ‘aluno do ensino fundamental’ superdesenvolvido que mata para viver.” A linha de visão de Tao Ran percorria toda a sala – este era um estúdio. Além do banheiro, havia apenas um cômodo, sem distinção entre sala e quarto. Os arredores eram muito toscos.

Uma geladeira que tinha sido usada para esconder um corpo, um sofá de pano tão sujo que você não poderia dizer sua cor original, uma mesa de centro de pernas curtas, um armário de estilo antigo, uma TV coberta de poeira e uma cama de campanha simples foram todos os seus móveis.

Havia algumas publicações amareladas abertas, um jogo de pôquer e alguns dados carregados de mercúrio empilhados no sofá. Havia uma pilha de garrafas de cerveja e embalagens usadas para levar em um canto, também com o cheiro do calor, embora seu fedor empalidecesse em comparação com o do dono da casa.

Em uma mala no fundo do armário, além de uma muda de roupa limpa, havia também algumas ferramentas para cometer crimes: luvas de borracha, uma cobertura para a cabeça, botas de chuva, lona, ferramentas de corte ilegal, um martelo de ferro, um taco de ferro, um taser e algumas ferramentas comuns para abrir fechaduras. No meio do gabinete, algumas pilhas organizadas de notas de cem yuans foram exibidas. À primeira vista, havia entre cem e duzentos mil, dispostos em um círculo como uma oferenda a um Buda de porcelana de rosto gentil.

“Lang Olhos Grandes, você não gosta de *‘Léon?’” Luo Wenzhou disse para Lang Qiao. “Aqui está um ‘Léon’ produzido localmente. Venha e preste suas homenagens.”

“Vendo que você é meu chefe, posso fingir que não ouvi isso.” Disse Lang Qiao sombriamente. “Não posso viver sob o mesmo céu daqueles que insultam o homem dos meus sonhos.”

Luo Wenzhou zombou dessa mulher inescrupulosa que nem se atreveu a levantar a voz para defender o homem dos seus sonhos, então se virou para Xiao Haiyang. “Quem era ele?”

“Este é o cartão de identificação que ele tirou da carteira. Wang Xincheng, homem, trinta e nove anos, mas acabei de pesquisar e a carteira de identidade é falsa. A imagem não corresponde às informações de identidade.” Xiao Haiyang deu a identidade falsa realista para Luo Wenzhou. O homem na fotografia tinha um corte à escovinha e feições pouco atraentes. Seus olhos fixaram-se diretamente à sua frente; talvez fosse um efeito psicológico, mas ele parecia incomumente feroz e malicioso.”

“Aqueles que precisam de identidades falsas geralmente têm registros. É provável que ele seja um criminoso fugitivo”, disse Luo Wenzhou. “Vá para o banco de dados e compare—”

Xiao Haiyang apressadamente deu uma afirmativa.

“Capitão Luo, há *120.000 yuans no total no gabinete.” Tao Ran contou muito rapidamente o dinheiro que estava sendo oferecido ao Buda. “Esse é o número escrito ao lado da data na página com os materiais de Dong Xiaoqing. Deve ter sido o dinheiro que comprou sua vida. A data do último recibo de entrega é um dia antes da morte de Dong Xiaoqing. Se este for o assassino que atropelou Dong Xiaoqing, é provável que ele tenha morrido logo após receber o dinheiro. Todos esses tipos de criminosos vivem no momento. Mesmo que ele estivesse oferecendo ao Buda, deve ter sido apenas por uma noite.”

“Ele tinha acabado de silenciá-la quando ele próprio foi silenciado.” Luo Wenzhou suspirou. “Já se passou mais de um mês. Se ao menos as imagens salvas da câmera de segurança do distrito de Ping’na não tenham sido excluídas ainda... Vá investigar. Se não houver nada, tente coletar algo das câmeras de segurança civil na área... Haverá pistas.”

Tao Ran pôde ouvir que ele estava insinuando algo e ergueu os olhos para trocar um olhar com ele. Luo Wenzhou balançou a cabeça em sua direção, o olhar caindo novamente nas armas dentro do gabinete – a cobertura para a cabeça e as luvas de borracha eram de um estilo muito familiar; ele podia reconhecer de relance que eles tinham sido usados pelo assassino que passou por ele no carro com o para-brisa quebrado.

Luo Wenzhou bateu no chão com sua muleta, saindo lentamente da fedorenta cena do crime. Ele teve uma premonição – essa era a “evidência-chave” pela qual eles estavam esperando.

Luo Wenzhou acabou por fazer uma profecia.

Poucos dias depois, usando a fotografia e o DNA, Xiao Haiyang encontrou a verdadeira identidade de “Wang Xincheng” no banco de dados de criminosos procurados. O nome original dessa pessoa era “Wang Li”. Ele era um caminhoneiro de longa data que tinha ficado para trás com uma dívida devido ao vício do jogo, então, em desespero, apunhalou seu credor e toda sua família e fugiu noite adentro. Ele foi colocado na lista de procurados pela polícia local; eles não sabiam que ele estava envolvido em um negócio que não exigia ativos desde então.

Os legistas confirmaram que Wang Li morreu envenenado. Seu estômago continha restos de cerveja; a conjectura deles era que ele estava totalmente desprevenido e bebeu cerveja com um poderoso veneno misturado a ela. Havia vestígios de veneno e cerveja no chão; a vítima deve ter derrubado a garrafa de cerveja enquanto lutava. Mas nenhuma cerveja misturada com veneno foi encontrada no local.

Além disso, a polícia encontrou uma chaleira no apartamento de Wang Li, cheia pela metade, mas não havia vasilhas de água quente no apartamento.

Isso significava que alguém tinha batido na porta de Wang Li, provavelmente trazendo dinheiro, e foi recebido com uma recepção muito educada. Wang Li não só bebeu a cerveja envenenada, como até serviu um copo de água quente para ele.

Esta pessoa, segurando a xícara, olhou friamente enquanto o idiota assassino fora envenenado e caiu no chão, lutando desamparadamente, então parando de respirar completamente.

Então, ele enfiou o corpo na geladeira – assim, o tempo que o corpo foi encontrado demoraria muito, e muitas das evidências teriam desaparecido com o tempo – e tirou a garrafa que continha a cerveja envenenada e o copo  que ele tocou para se desfazer deles, indo e vindo sem deixar vestígios. Quando o corpo fosse descoberto, ele teria feito uma fuga limpa.

Perfeito.

Se não fosse pelo fato de aquele idiota do Wang Li ter deixado um “manifesto” debaixo do travesseiro... e se aquela infeliz xícara de porcelana não tivesse tampa.

A tampa do copo havia caído no chão junto com a garrafa de cerveja durante a luta de Wang Li. O produto barato não se sustentou; a tampa se quebrou em pedaços. Embora o envenenador tenha retirado os cacos com cuidado, infelizmente ele estava com muita pressa e não percebeu que ainda havia um pedaço debaixo do sofá.

E ali estava a impressão digital de Zheng Kaifeng.

Nesse ponto, todas as evidências haviam se arranjado sem pressa e sistematicamente na frente da polícia, como se houvesse uma mão invisível amarrando pessoalmente a sequência de causa e efeito –

A partir de trinta e oito anos atrás, quando Zheng Kaifeng e Zhou Junmao assassinaram Zhou Yahou para acumular seu capital inicial sangrento.

Vinte e um anos atrás, a fim de fazer um avanço interno, o clã Zhou havia pregado o mesmo velho truque; no processo, o inocente Dong Qian e sua esposa foram puxados para dentro. Dong Qian sofreu a perda de seu ente querido, mas ele sempre esteve no escuro, levando uma vida normal em meio a uma dor inevitável; mas seu nome havia sido inscrito na lista do diabo.

Então, Zheng Kaifeng e Zhou Junmao finalmente passaram pelo estágio dourado de parceiros com interesses mútuos se unindo e entraram no estágio de compartilhar a mesma cama com sonhos diferentes.

Nesse estágio, talvez porque o tempo tivesse chegado, talvez porque houvesse conflito interno entre os dois, Zheng Kaifeng mais uma vez puxou o prenúncio enterrado vinte e um anos antes, usando Yang Bo, que pensava que ele era o filho ilegítimo de Zhou Junmao, coordenando com ele para matar o ilustre líder do clã Zhou.

A morte de Zhou Junmao tinha sido como uma pedra excitando milhares de ondas, fazendo os príncipes herdeiros, reais e falsos, cada um com seu próprio machado para moer, entrarem em uma farsa de cabo-de-guerra. Ele originalmente pensou que poderia lentamente enrolar a rede, não esperando que a “faca” Dong Qian escorregasse.

Dong Xiaoqing tentou assassinar Zhou Huaijin e matou Zhou Huaixin por engano; o assassino a silenciou rapidamente e a polícia interrogou Zhou Huaijin naquele dia.

Como se a rede do céu tivesse grandes malhas, mas nada escapasse dela, o segredo de 21 anos foi inesperadamente revelado, exposto sob a forte luz do dia.

Zheng Kaifeng pegou vento e fugiu. Ele pegou dinheiro e bateu na porta do assassino que assassinou Dong Xiaoqing, assassinando o assassino com uma xícara envenenada. Em seguida, foi buscar Yang Bo, querendo fugir, sem esperar que encontrasse uma emboscada policial no andar de baixo do hotel. Zheng Kaifeng chegou a um beco sem saída e usou seu truque final – destruição mútua.

Foram necessários apenas quatro passos para ir de “interesses mútuos” à “destruição mútua”; essa era a sequência entre parceiros normais, e descobriu-se que parceiros anormais não podiam agir de maneira diferente.

Após a descoberta do corpo de Wang Li, parecia que todas as figuras-chave neste negócio haviam morrido e as trivialidades restantes – como quem tinha sido o entregador misterioso fazendo entregas expressas para Dong Qian, o motociclista seguindo Dong Xiaoqing, e não importa quem colocou fogo na casa de Dong Xiaoqing, havia também o idiota que enviou o texto provocando a polícia – todas aquelas respostas morreram com os envolvidos. Eles só podiam classificá-los como “subordinados de Zheng Kaifeng”, como os guarda-costas particulares que haviam roubado do caminhão de Zheng Kaifeng.

Um descanso havia sido desenhado sobre essas seis vidas pesadas.

Essas seis vidas, como seis icebergs, haviam atingido simultaneamente o clã Zhou, o Titanic multinacional. Assassinato, lavagem de dinheiro, crime internacional... A lenda de uma Era estava enfrentando o sol poente, tristemente afundando no mar sem limites da Era.




Fei Du tirou o telefone do viva-voz e disse a Tao Ran, que estava lhe contando o andamento do caso pelo telefone: “Obrigado, ge. Eu entendo.”

Ao longo de um mês, Fei Du deixou de ser totalmente incapaz de se mover para ser capaz de mover metade de seu corpo. Embora andar ereto ainda fosse um problema, pelo menos ele poderia se sentar e dizer algumas frases.

Depois que as auxiliares de enfermagem foram dispersas, Fei Du recebeu um telefonema no hospital – Zhou Huaijin parecia estar em um estado ainda mais triste do que Fei Du, que quase foi feito em pedaços. Ele se sentou próximo a ele um tanto tenso; tendo acabado de ouvir a sequência de causa e efeito, ficou sentado em silêncio onde estava, sem falar por um longo tempo.

“Foi mais ou menos assim.” Fei Du estava sentado em uma cadeira de rodas, inclinado para a frente. “Sr. Zhou, você pode estar cansado de ouvir isso, mas vou dizer de novo. Você tem minhas condolências.”

Zhou Huaijin fechou os olhos com força.

O olhar de Fei Du passou por suas lentes sem aro, descascando Zhou Huaijin com calma até os ossos. “Na verdade, há algo que eu realmente não entendo. Por que Zheng Kaifeng esperou tanto para matar seu estimado pai?”

“Zhou...” Quando Zhou Huaijin abriu a boca, sua voz saiu muito rouca. Ele rapidamente limpou a garganta. “A saúde de Zhou Junmao sempre foi muito boa, mas no exame físico do ano passado, eles encontraram uma sombra em seu peito. Embora mais tarde tenha se revelado um alarme falso, foi um choque para ele. Ele mencionou fazer um testamento muitas vezes no ano passado – Huaixin deve ter lhe contado.”

Zhou Huaixin realmente balbuciou algo sobre isso quando chamou a polícia. Fei Du acenou com a cabeça levemente.

Zhou Huaijin riu amargamente. “Ele não me reconheceu, não me deixou um centavo. O legado naturalmente teria ido para Huaixin. Você conheceu Huaixin. Ele era muito inteligente, mas não tinha coragem de assumir uma empresa – especialmente uma que fosse parcialmente ilegal.”

Não havia necessidade de ele continuar. Fei Du já entendia. – Em seus últimos anos, Zhou Junmao finalmente se lembrou de que tinha um filho imprestável e sabia que não poderia lidar com o complicado Clã Zhou, então ele queria limpar sua propriedade por Zhou Huaixin, gradualmente saindo de algumas esferas não tão legais.

Ele traiu Zheng Kaifeng, que rastejou para fora da lama com ele.

Zhou Huaijin olhou para baixo e esfregou os olhos. Ele se levantou para se despedir. “Obrigado, Presidente Fei. Não vou atrapalhar mais o seu descanso...”

Fei Du o interrompeu. “Quais são seus planos para o futuro?”

Zhou Huaijin sorriu amargamente. “Planos estão fora de questão. Eu ainda tenho que voltar e cooperar em sua investigação do Clã Zhou.”

“Você não tinha poder de decisão e não participou. A rigor, você também é uma das vítimas.” Disse Fei Du. “Deixe sua mente à vontade. Em circunstâncias normais, você não será implicado.”

Zhou Huaijin disse: “Muito obrigado por sua bênção.”

“Mas ainda tenho algumas outras dúvidas.” Fei Du bateu levemente no braço da cadeira de rodas com o braço ileso. “Zhou-xiong – você não se importa se eu te chamar assim? De repente, pensei que toda a tragédia de sua família, de você e de seu irmão... de sua querida mãe, tudo se origina de Zhou Junmao acreditar inexplicavelmente, sem ter feito um teste de paternidade, que você não era filho biológico dele. Eu não fui capaz de entender isso.”

Zhou Huaijin ficou olhando.

“Além disso, ainda existem muitos pontos suspeitos sobre este caso. Não importa os detalhes, a coisa mais insondável é esta – Zhou-xiong, você conhece Zheng Kaifeng desde pequeno. Você acha que ele é o tipo de ‘mártir’ que se explodiria quando chegasse ao fim da linha?”

Zhou Huaijin disse: “Você quer dizer...”

“E há Yang Bo.” Disse Fei Du. “Todos vocês achavam que Yang Bo não era especialmente útil e constantemente questionavam como ele conseguiu o cargo de secretário. O que Zheng Kaifeng gostava em uma pessoa com habilidades tão médias? Ele teve que trazê-lo junto quando ele assassinou Zhou Junmao, e quando ele fugiu noite adentro? Você não acha isso muito estranho?”

Enquanto falava, Zhou Huaijin arregalou os olhos injetados de sangue.

“Nós só podemos investigar até aqui. Nosso alcance realmente não se estende a todas as transações que aconteceram no exterior.” Fei Du olhou profundamente para Zhou Huaijin, falando uma palavra por vez. “Zhou-xiong, você considerou o que acontece se houver alguém por trás disso? Se Zheng Kaifeng fosse uma peça de xadrez em tudo isso?”

Zhou Huaijin estava olhando para ele em estado de choque.

“Você tem minhas informações de contato. – Além disso, sempre pensei que o que sua estimada mãe mantinha trancada naquele cofre não podia ser apenas um pacote de medicamento para o coração para aterrorizar Zhou Junmao. O que você acha?” Fei Du piscou suavemente para ele, baixando a voz. “Espero que Huaixin descanse em paz. Gostei de suas pinturas. Vá em frente, eu te vejo sair.”

Zhou Huaijin, com a alma em outro lugar, deixou o hospital, sem dar atenção a ele para dizer ao paciente meio incapacitado para não deixá-lo sair. Fei Du o observou entrar no carro; seus lábios finalmente exibiram um sorriso um tanto frio.

Ele girou lentamente a cadeira de rodas motorizada, lenta e pensativamente deslizando de volta para seu quarto de hospital... e viu uma senhora na porta.

Ela era evidentemente de idade avançada, mas isso não a impedia de ser agradável aos olhos. Ela estava vestida com um *terno de tweed de ráfia cinza escuro. Fei Du não pôde deixar de olhar com admiração para o pequeno lenço de seda em seu pescoço. Sua figura ainda poderia ser chamada de bela e graciosa.

A mulher segurava uma caixa de comida e flores para visitar um paciente e estava olhando para o quarto de Fei Du no hospital.

Fei Du suspeitou que ela tinha ido para o quarto errado, e então lentamente deslizou em sua cadeira de rodas motorizada e cumprimentou-a. “Olá.”

A mulher virou a cabeça quando o ouviu e olhou para ele, seus olhos se arregalando ligeiramente.

As belezas juvenis eram comuns, mas as belezas de meia-idade eram raras.

Fei Du involuntariamente abriu sua barragem de playboy. Empurrando suavemente os óculos, ele disse urbanamente: “Jovem senhora, você se perdeu ao visitar um paciente?”

Parecendo atordoada por ser chamada de “jovem senhora”, ela não fez nenhum som.

“Com você aí, sinto que meu quarto de hospital está prestes a se iluminar.” Fei Du empurrou a cadeira de rodas para dentro da sala e entregou a ela uma flor que alguém havia lhe dado. “Estou bastante familiarizado com o departamento de internamento aqui. Onde você está indo? Posso te ver aí?”

--------------------------//--------------------------

* Cama de campanha: cama dobrável

* "'Você não gosta do Leon?"
[...]
"'Não posso viver sob o mesmo céu daqueles que insultam o homem dos meus sonhos.'"

É provável que nessa cena, Luo Wenzhou e Lang Qiao estejam se referindo a Leon Lai-ming, um ator e cantor pop de Hong Kong. Ele é um dos "Quatro Reis Celestiais" de Hong Kong. Ele usa o name artístico de "Li Ming" ou "Lai Ming", que significa literalmente "amanhecer".

Leon Lai:

* 120.000 yuans: equivale a 104.295,39 reais.

* Terno de tweed de ráfia cinza escuro: