Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 87 - Macbeth vinte e oito

Esta parecia ser uma voz de seus sonhos, tão familiar que o fez tremer, cumprindo sua expectativa de longa data.

A testa franzida de Fei Du relaxou lentamente e ele se deixou levar pela sonolência involuntária em meio ao cheiro imaginário de fumaça de cigarro. Antes de cair no sono profundo, ficou pensando em segurar a mão cobrindo os olhos – infelizmente, havia uma intravenosa em um de seus braços e o outro estava firmemente imobilizado por um gesso. Seus membros eram muito inúteis; ele tinha que deixar para lá.

Assim que Fei Du teve sua autoconsciência, parecia que mais uma vez havia agarrado o cajado do destino. Era como se houvesse uma montanha guardiã em seu coração onde não crescesse uma folha de grama, que não pudesse ser apressada, que não exigisse vontade de viver; por natureza, ele poderia habilmente varrer todos os pensamentos que o distraiam e se esforçar ao máximo para cooperar para reajustar suas funções corporais debilitadas. Cada vez que ele dormia era hora de “recarregar suas baterias”. A cada dia que ele acordava, a velocidade de sua recuperação era visível a olho nu.

Claro, o “cuidado” de Luo-shixiong não poderia deixar de ser mencionado.

Essa pessoa dizia ter vindo para cuidar dele, mas na verdade todo o trabalho normal era feito pelas auxiliares de enfermagem.

A tarefa diária de Luo Wenzhou era vir e comer três refeições, depois assistir aos jogos de basquete e programas de culinária na TV de seu quarto de hospital. Quando ele viu que as forças de Fei Du se esgotaram e ele adormeceu, ele iria embora.

O mais irritante era que, a cada vez que comia, precisava encontrar um lugar com cerveja, fazendo com que o cheiro de canja de costela de porco flutuasse sem desperdiçar uma única lasca. Ao mesmo tempo, a TV transmitia o processo de um bife sendo cozido em alta definição, acompanhado de chiado – parecia e soava delicioso, cercando Fei Du, que, como um cadáver rígido, ainda não conseguia falar nem se mexer, se unindo para fazê-lo sentir de coração como é a bondade correspondida com a inimizade.

Fei Du, que estava tomando um fluido nutritivo, fixou seu olhar silencioso em Luo Wenzhou.

Luo Wenzhou encontrou seu olhar, parecendo não notar a condenação silenciosa nele, continuando a publicar um pequeno tratado oral. “Minha mãe cozinhou esta sopa de costela de porco em não sei o quê. Fico dizendo a ela que, com seu nível de habilidade bastante baixo, ela deveria refogar em molho de soja, mas ela não dá ouvidos. Ela vive dizendo que carne assada com molho de soja não é saudável, tem que ser caldo claro. Olha. O tempero foi colocado na hora errada, a quantidade de sal não está certa e nem mencione o tempo de cozimento. Se você alimentasse um gato, imagino que o gato iria sair e enterrá-lo.”

Então, diante dos olhos de Fei Du, enquanto ele tagarelava com desgosto, ele derramou metade da tigela de uma vez.

Fei Du: “…”

Luo Wenzhou trocou um longo olhar com ele, então pareceu repentinamente entender algo e se inclinou para frente. “Por que você está me olhando assim? Você quer comer?”

Fei Du piscou os olhos para ele levemente.

Sem qualquer hesitação, Luo Wenzhou colocou o último pedaço de costela de porco na boca. “Espere até que você possa me chamar de ‘ge’, e eu lhe darei um gostinho de algo bom.”

Fei Du: “…”

Na verdade, ele não estava nem um pouco interessado na sopa de costela de porco. Ele apenas achava que olhar para Luo Wenzhou era muito interessante. Por conta própria, este cavalheiro poderia fazer tanto barulho quanto cem pessoas. Assim que ele entrou, o quarto frio e espaçoso do hospital ficou animado.

Quando acabou de comer na sua frente, Luo Wenzhou não incomodou as auxiliares de enfermagem. Mancando e sacudindo, ele limpou a tigela e os hashis, em seguida, deu uma olhada para fora como um ladrão. Vendo que a equipe médica não pretendia voltar no momento, ele rapidamente fechou a porta e caminhou até a cabeceira de Fei Du. “Vou fazer algo que transgrede a disciplina. Não torne isso público.”

Fei Du baixou os olhos, olhando rapidamente para o corpo, sentindo que da cabeça aos pés não havia lugar que proporcionasse uma oportunidade para “transgredir”. Em seguida, olhou com expectativa para Luo Wenzhou, desejando aprender algum meio de entretenimento da moda com seu shixiong.

...então ele viu Luo Wenzhou tirar uma pequena garrafa de mel de algum lugar.

“Oh.” pensou Fei Du categoricamente.

Ele realmente não era o tipo de pessoa que não aguentava passar um ou dois meses sem comer extravagantemente.

“*Em segredo.” Como um mascate de ópio, Luo Wenzhou manteve a voz baixa e disse a Fei Du: “Vou apenas dar uma garfada. Não haverá mais.”

Dizendo isso, ele derramou algumas gotas de mel na tampa da garrafa, misturou com um pouco de água para dissolvê-la e, em seguida, mergulhou um cotonete, passando-o cuidadosamente nos lábios sem sangue de Fei Du.

Embora Fei Du achasse que esse grau de “transgressão” não correspondia às suas expectativas, ele estava muito disposto a lhe dar uma careta e lambeu suavemente, pensando: “Mel de flor de pêssego”.

Ao mesmo tempo, seu olhar varreu o homem à sua frente – Luo Wenzhou parecia ter ficado um pouco mais magro. Você não poderia compensar ferimentos graves com alguns pedaços de costela de porco. Ele não conseguia colocar peso na perna machucada; pendia fracamente no ar, tornando difícil para ele manter o equilíbrio. Suas mangas arregaçadas revelavam arranhões quase curados; restavam apenas alguns traços superficiais. Chegando perto, você podia sentir o cheiro de sabão em pó aquecido pelo calor de seu corpo saindo de seus punhos e colarinho.

“Essa pele quente deve ser muito agradável.” O pensamento veio à mente de Fei Du do nada. Ele estreitou os olhos ligeiramente, mudando silenciosamente para uma besta em roupas humanas de outro ponto de vista, pensando que o rosto um tanto abatido de Luo Wenzhou parecia muito comovente.

Embora o presidente Fei, com seu corpo aleijado mas sua vontade obscena, fosse apenas um cadáver vivo que podia piscar os olhos, isso não o impediu de varrer o olhar sobre Luo Wenzhou algumas vezes, “do pescoço até os joelhos.” sentindo que estava definitivamente mais delicioso do que a tão criticada sopa.

Luo Wenzhou estava alimentando-o com água com devoção sincera, com medo de que o cotonete o machucasse, tomando cuidado para não deixar a água pegajosa com mel se espalhar por toda parte. Uma única tampa de água com mel quase o fez começar a suar. Não deu atenção para notar a expressão serena mas mal-intencionada de um certo capitalista.

“Ouça, o que você estava fazendo no caminho de volta? Se você tivesse se escondido atrás do seu carro, no máximo teria um arranhão –“ disse Luo Wenzhou baixinho enquanto, sem saber, o alimentava com água. “Você não era um psicopata profissional planejando abrir um centro de treinamento para matar sem deixar rastros? O que você está fazendo para sair de sua esfera e sacrificar sua vida pelos negócios de outros?”

Os olhos de Fei Du se curvaram suavemente.

“Como diabos você está sorrindo..” disse Luo Wenzhou. “Quase pensei que sua ‘obra-prima’ estava prestes a se tornar uma arte perdida. Alguns dias atrás, comprei propositalmente uma moldura para ele. Agora que foi montado, vou pendurá-lo na cabeceira da cama mais tarde.”

A princípio Fei Du ficou bastante perplexo, sem entender o que essa chamada “obra-prima” deveria ser.

Depois de um bom tempo, ele finalmente lembrou – na reunião daquele dia, ele desenhou dois retratos enquanto fazia anotações. Ambos eram de Luo Wenzhou. Um estava vestido e posado apropriadamente, enquanto o outro estava um pouco mais “relaxado”; nele, ele estava vestido de forma bastante casual... vestindo apenas uma gravata.

O primeiro havia sido golpeado contra o peito do artista pelo grande capitão Luo; o último tinha sido arrancado por ele no local.

Fei Du involuntariamente imaginou aquele desenho “pendurado na cabeceira da cama”, admirando muito a espessura do rosto de Luo Wenzhou. Ele inconscientemente franziu os lábios e uma gota d’água rolou. Luo Wenzhou rapidamente estendeu a mão para limpá-lo –

Por coincidência, Fei Du lambeu, a ponta da língua tocando sua mão. Os dois congelaram simultaneamente.

Então, antes que Luo Wenzhou pudesse reagir, Fei Du simplesmente buscou sua vantagem, circulando a ponta do dedo de Luo Wenzhou com a língua, desenhando um semicírculo na ponta de seu dedo.

Luo Wenzhou: “…”

Como se nada estivesse acontecendo com ele, Fei Du retirou sem pressa os poderes mágicos de seus lábios e língua, olhando calmamente para Luo Wenzhou. Seus olhos, maiores por causa da drástica perda de peso nos últimos dias, se curvaram em um meio sorriso, os cantos em forma de gancho; naqueles olhos estava o olhar no estilo do presidente Fei que outrora causara tanta dor de cabeça a Luo Wenzhou.

Embora não tenha feito nenhum som, Luo Wenzhou leu em sua expressão que ele estava dizendo: “Espere até você me chamar de ‘ge’, e eu posso atender, e vou lhe dar um gostinho de algo bom.”

Entre os que jazem gravemente feridos e doentes, incapazes de mover levemente suas feições, Fei Du poderia ter sido um campeão mundial de aproveitamento.

Luo Wenzhou havia subestimado o inimigo por um tempo. Ele sentiu que o dedo que havia lambido estava um tanto entorpecido. Ele esquentou, sua garganta rolando insistentemente. “Vocês…”

Só então, o telefone vibra no bolso. “…apenas espere!”

Do outro lado da linha, Tao Ran estava perplexo. “Huh? Esperar pelo quê? É inconveniente para você pegar o telefone agora?”

“Eu não estava falando com você.” Luo Wenzhou, irritado, colocou o telefone no viva-voz. Ele pensou a respeito, ainda não se reconciliou e deu um tapinha na testa de Fei Du. “Que progresso fizemos hoje?”

Suspenso e em licença médica, em seu lazer no hospital, ele ainda podia controlar remotamente as operações da Equipe de Investigação Criminal.

“Encontramos um registro de algo que Dong Qian recebeu do exterior.” Disse Tao Ran. “Foi exatamente quando Zheng Kaifeng enviou seu primeiro ‘depósito’. O endereço do remetente era o ponto de troca do banco privado ilegal estrangeiro da empresa de fachada. O conteúdo foi listado como um contrato. Encontramos uma duplicata desse contrato – Dong Qian o armazenou no depósito de sua frota, anonimamente. Nenhum de seus colegas sabia que as coisas naquela caixa eram dele. Só o encontramos depois de obter a concordância do gerente e dos outros funcionários que armazenaram as coisas lá e pesquisamos cuidadosamente em tudo. – É um contrato de ‘procuração de investimento estrangeiro’, escrito em inglês. Acho que Dong Qian não entendeu o que era, então ele o deixou para trás e não o enviou para Dong Xiaoqing com o resto.”

Muitos bancos privados ilegais estrangeiros operavam sob o disfarce de uma casa de penhores ou de uma casa de câmbio. Dinheiro obtido ilegalmente mudava de mãos várias vezes em sua rede clandestina, e então era depositado em um banco sob o nome de alguma organização, novamente chamada de “investimento”; seria convertido em algum tipo de propriedade, sendo completamente lavado ao entrar e sair várias vezes, e voltaria “legalmente” para as mãos de seu dono.

Para assassinar Zhou Junmao, Zheng Kaifeng pagou duas somas de dinheiro ao caminhoneiro Dong Qian. Devido ao envolvimento inesperado da força policial, o inimigo ficou assustado e o restante do pagamento não foi realizado, mas eles já haviam esclarecido o rastro do depósito – o dinheiro havia sido remetido da empresa de Zheng Kaifeng no exterior, havia passado por o banco privado ilegal e foram lavados. Todo o processo estava quase completo. Se essa trama não tivesse vindo à tona, em algum tempo, Dong Xiaoqing poderia ter recebido alguma renda de investimento inesperada e viver na ignorância e na prosperidade.

Embora a família de Dong Qian não fosse próspera, eles também não eram pobres. Pessoas comuns cautelosas e conscienciosas que nunca viram tal quantia de dinheiro não seriam necessariamente movidas se o vissem – porque saberiam que era dinheiro sujo e simplesmente não teriam ideia do que fazer com tal soma, incapaz de desenvolver verdadeiros pensamentos de cobiça. Então, por que Dong Qian estava disposto a desistir de sua vida?

Luo Wenzhou disse: “O que mais havia no armazenamento anônimo do depósito?”

“Uma fotografia da falecida esposa de Dong Qian e um homem de papel – do tipo que você queima para os mortos – ajoelhado, com o nome de Zhou Junmao escrito na parte de trás da cabeça.” Disse Tao Ran. “Passamos por todas as lojas da região que fazem negócios com produtos funerários e uma delas reconheceu o homem do papel. Fora feito sob encomenda um mês antes do acidente de carro de Zhou Junmao. O proprietário também encontrou a nota, e a assinatura e as informações de contato eram realmente de Dong Qian. Como o homenzinho ajoelhado era muito estranho, o dono da loja suspeitou que ele estava praticando algum tipo de feitiçaria maligna, então isso o impressionou profundamente. A descrição física que ele deu também correspondeu.

“Vou tentar resumir todo o caso. – A esposa de Dong Qian morreu em um acidente de carro há vinte e um anos. Ele tem criado sua filha sozinho todos esses anos, nunca sabendo a verdade sobre a morte de sua esposa. Então, um dia, de repente, um misterioso entregador expresso chega à sua porta quando ele não comprou nada e entrega um pacote misterioso para ele. Lá dentro, a verdade sobre a morte de sua esposa é revelada.”

“Quando o choque passou, Dong Qian começou a se comunicar com essa pessoa misteriosa. Ele fingiu estar comprando online, repetidamente comprando coisas e devolvendo-as. Na verdade, por meio do entregador, ele estava se comunicando com o misterioso indivíduo atrás dele, que lhe enviou evidências e propôs uma colaboração com Dong Qian.”

“Dong Qian não estava preocupado com quanto dinheiro poderia conseguir. A circulação desse dinheiro sujo transfronteiriço era complicada demais para ele. Ele deve ter tido seu coração inteiramente voltado para a vingança. Ele nem queria que alguém traduzisse aquele complicado contrato de capital. Durante todo esse processo, Zheng Kaifeng não mostrou o rosto e escondeu totalmente seu próprio papel no antigo caso. Ele deve até ter usado o nome de Zhou Huaijin para atacar Zhou Junmao – é por isso que, depois que ela descobriu parte da verdade, Dong Xiaoqing correu o risco de esfaquear Zhou Huaijin.”

Luo Wenzhou disse: “Então, como você explica aquele pacote enviado de Dong Qian para “ele mesmo antes de sua morte?”

“Suponho que deve ter sido enviado por Dong Qian.” Disse Tao Ran. “Embora o objetivo de Dong Qian fosse vingança, ainda havia uma grande soma de dinheiro envolvida que mais tarde viria para a conta bancária de sua filha. Se Dong Xiaoqing não soubesse de nada, ela poderia ter morrido de medo de tanto dinheiro. – Só que ele não esperava que o temperamento de Dong Xiaoqing fosse tão violento.”

Luo Wenzhou ainda estava carrancudo. “Então, de acordo com seu raciocínio, quem foi o responsável por atropelar Dong Xiaoqing?”

“Você se lembra da câmera de segurança na porta do vizinho?” Tao Ran disse. “Aquele que pegou o incendiário. – Nossos técnicos descobriram que o host da câmera de segurança foi invadido. Alguém estava observando a casa de Dong Qian pela câmera.”

--------------------------//--------------------------

* Em segredo: em inglês estava escrito “on the down-low”. Em inglês “on the down-low” ou “DL” pode se referir a qualquer atividade ou relacionamento mantido discreto. Além disso, pode se referir a uma gíria sexual (down low): homens que se identificam como heterossexuais, mas fazem sexo com homens secretamente.

Ou seja, tem um dublo sentido nessas palavras beeem subtendido.