Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 101 - Verkhovensky onze

“Xia Xiaonan? Eu acabei de dar uma olhada nela. Ela ainda não tinha acordado. “ O policial criminal responsável por vigiar o hospital acabara de jantar e caminhava sem pressa em direção ao setor de internação. “O que há de errado, chefe? Você não disse que íamos esperar alguns dias para que o estado psicológico da criança se estabilizasse antes de questioná-la?”
 
O som agudo de buzinas de carro veio ao telefone. Luo Wenzhou disse rapidamente: “Xia Xiaonan não é uma testemunha ocular, ela é uma das suspeitas. Coloque seus olhos nela!”
 
“Huh? Quem? Você está dizendo que Xia Xiaonan é...”
 
Quando ele empurrou a porta do quarto do hospital, a voz do policial parou abruptamente.
 
O coração de Luo Wenzhou afundou.
 
“Chefe, Xia Xiaonan se foi!”
 
Luo Wenzhou pisou fundo no acelerador.
 
“Xia Xiaonan é uma local. Seu pai se chamava Xia Fei. Ele tinha câncer de pulmão e não conseguia sair para trabalhar regularmente. Ele ganhava um pouco de dinheiro trabalhando em balcões de lanches. Ele morreu há alguns anos. Sua mãe passava o tempo todo cuidando de um doente e de uma casa cheia de crianças e idosos. Ela deve ter ficado bastante deprimida e levado as coisas mal. Ela morreu pulando de um prédio. ” Fei Du estava com o telefone no viva-voz. A voz de Tao Ran veio na linha. “Todas as avaliações que essa garota já recebeu foram basicamente ‘sensatas’ e ‘introvertidas’, e suas notas sempre foram muito consistentes. Uma daquelas alunas que vai para a aula mesmo quando está doente e usa uniforme nas férias. Para crianças assim, estudar e frequentar uma boa universidade é a única maneira de mudar seu destino.”
 
“A família dela tem algum envolvimento com o caso 327 ou Lu Guosheng?”
 
“Não, eles são apenas pessoas simples e comuns. Além de ser bastante trágico, não há nada de especial em sua família. As últimas três gerações não estiveram perto da Montanha de Lótus. Eles nem mesmo têm parentes por aí. Não tenho ideia de como ela poderia conhecer Lu Guosheng, ou que tipo de queixa ela poderia ter contra Feng Bin que a faria querer que ele fosse assassinado e esquartejado.”
 
Luo Wenzhou terminou de enviar suas tropas e desligou o telefone, voltando-se para Fei Du. “Você mencionou o bullying no pátio da escola. É possível que Feng Bin a estivesse intimidando, então ela queria usar todos os meios possíveis para se vingar?”
 
“Você fez uma análise da caligrafia da carta de Feng Bin? Se você tem certeza de que a carta foi escrita por ele, então não acho que seja isso. Essa carta não tem o tom de um vitimizador.” Disse Fei Du. “De qualquer forma, Xia Xiaonan não estava morrendo de medo? Se ela armou isso, então sua atuação é muito boa.”
 
Talvez por causa do hábito de ser chefe, Fei Du tinha um profundo entendimento de como estruturar suas palavras da maneira que os superiores gostariam – ele raramente levantava suposições complicadas para perturbar a linha de pensamento dos outros. Ele daria sua conclusão se tivesse uma; se ele não tivesse uma conclusão, ele poderia apresentar uma análise clara do curso de suas conjecturas. Foi muito direto.
 
Luo Wenzhou olhou para ele pelo espelho retrovisor e disse a Tao Ran: “Entre em contato com o professor da sala de aula. Depois, há os outros alunos fugitivos. Entre em contato com seus responsáveis ​​e peça permissão para falar com eles. – Estamos quase no hospital.”
 
“Tudo bem.” Tao Ran concordou. Então, um tanto hesitante, ele perguntou a Fei Du: “O que você quer dizer com tom de vitimizador?”
 
Com a linguagem corporal muito relaxada, Fei Du recostou-se no banco do passageiro, as luzes que passavam agora fortes, agora fracas em seu rosto. Uma fragrância irreprimível de castanhas exalava das fibras entrelaçadas de seu casaco de lã.
 
“Mesmo quando os vitimizadores crescem, aprendem o ‘politicamente correto’ e começam a se preocupar com a possibilidade de seus próprios filhos serem vítimas de bullying, denunciam o bullying no pátio da escola em consonância com a sociedade dominante, quando se lembram de suas próprias condutas de juventude, ainda haverá um meio que se gabando nas entrelinhas de suas palavras. Porque, subconscientemente, eles não acreditam que isso foi uma vitimização; eles acham que foi uma conquista – o chamado bullying de recreio, em última análise, é a ordem social dentro de uma comunidade.”
 
A menos que um dia eles sofram das mesmas circunstâncias.
 
“Mas o professor e os pais estavam todos aqui, e eles estavam em uma agência de segurança pública.” Disse Tao Ran. “Se as pessoas realmente os intimidaram, por que as crianças não nos contaram?”
 
Fei Du riu. “Tao Ran-ge, um internato fechado pode se tornar uma espécie de ambiente ecológico, formando suas próprias regras e ‘leis’. O que você pensa como os padrões naturais de comportamento podem ser inconcebíveis para os outros – por exemplo, se você dissesse aos antigos dois mil anos atrás que realmente vivemos em um globo, algum deles teria acreditado em você?”
 
Luo Wenzhou girou o volante. O hospital já estava visível à frente.
 
A princípio, eles pensaram que Xia Xiaonan era uma testemunha ocular sobrevivente e não havia enviado muitas pessoas para ficar de olho nela. Eles só estavam preocupados que ela não teria ninguém para cuidar dela e deixaram alguém para acompanhá-la no hospital. Um grupo de pessoas da prefeitura estava correndo um após o outro, os carros da polícia bloqueando ainda mais o estacionamento já lotado.
 
“O avô dela estava ficando com ela, então eu saí para jantar.” O policial que recebeu ordem de vigiar no hospital parecia irritado. “O velho foi ao banheiro enquanto eu estava fora. Ele não consegue se mover muito bem, então deve ter levado cerca de dez minutos. E ela fugiu.”
 
Havia um pequeno jardim montado no departamento de internação para dar aos pacientes um lugar para se movimentarem. As câmeras de segurança do prédio haviam flagrado Xia Xiaonan saindo silenciosamente de seu quarto de hospital. Ela cruzou o pequeno jardim e ultrapassou o muro de pedra. Eles não sabiam em que direção ela tinha ido.
 
A testa do avô de Xia Xiaonan estava coberta de suor. Ele ficou tremendo, apoiado em sua cadeira de rodas, balbuciando algo incompreensível longamente. Vendo que ninguém podia entendê-lo, ele simplesmente gritou em sua urgência, como uma besta mítica inferior que erroneamente vagou pelo mundo humano, feia e indefesa.
 
Um policial criminal estava prestes a se aproximar dele. Luo Wenzhou o bloqueou. “Espere. Não diga a ele ainda.”
 
Ele foi até o velho. O velho largou a cadeira de rodas, cambaleando em sua direção, gritando um longo discurso. Vendo que Luo Wenzhou não respondeu, ele finalmente lembrou que era meio mudo e que a pessoa que vinha em sua direção não conseguia entender o que ele dizia. Em seguida, ele puxou as roupas de Luo Wenzhou em frustração, fechou a boca desamparadamente e começou a chorar.
 
Luo Wenzhou deu um tapinha em sua mão. “Senhor, além da escola, para onde Xia Xiaonan iria?”
 
O velho moveu a língua rígida, forçando uma longa sílaba: “... casa.”
 
“Só em casa? Ela nunca vai a lugar nenhum para se divertir? Há algum amigo em cujas casas ela apareça?”
 
Ao ouvir isso, o velho de repente se encheu de tristeza. Sem qualquer aviso, ele abriu a boca sem os dentes e começou a chorar.
 
A geada mais fria do ano desceu dolorosamente, cobrindo a noite mais longa do ano.
 
Foi como se uma neve leve tivesse caído.
 
Luo Wenzhou foi com algumas pessoas levar o avô de Xia Xiaonan para casa. Ao mesmo tempo, obtendo a permissão do velho, ele entrou no quarto de Xia Xiaonan – era chamado de quarto, mas na verdade era apenas um pedaço de espaço dividido, grande o suficiente para colocar uma cama. Não havia nem porta, apenas uma cortina para uma cobertura leve. A “mesa de cabeceira” era uma velha máquina de costura abandonada. Havia uma caneta de plástico rosa barata nela, a única coisa na sala que fazia parecer que pertencia a uma menina. Não havia armários excedentes na sala; suas poucas peças de roupa velha estavam reunidas ao lado da cama, cobertas com um pedaço de pano branco. O espaço debaixo da cama estava cheio de livros, a maioria deles livros e cadernos de exercícios; nem mesmo os do ensino fundamental foram jogados fora.
 
Fei Du se abaixou e pegou um caderno para folheá-lo. Ele viu que todo o espaço vazio nele estava escrito cheio de notas. A caligrafia era linda e organizada. Em alguns lugares, não havia espaço suficiente para terminar de escrever, e ela até usara pequenos pedaços de papel camada após camada, tornando o caderno de duzentas páginas tão espesso quanto um dicionário de chinês moderno.
 
Ele folheou as anotações de Xia Xiaonan. Ele podia sentir claramente que a lógica da criança não era muito clara. Qualquer assunto ligeiramente difícil exigia muitas notas analíticas para ela. Era evidente que suas habilidades eram bastante normais; suas notas consistentemente excelentes resultaram de um investimento de tempo e energia.
 
Luo Wenzhou disse: “O que você acha?”
 
“Tao Ran estava certo.” Fei Du fechou o livro de exercícios. “Ela realmente é uma daquelas garotas que vai para a escola quando está doente e usa seu uniforme nas férias. – Se o assassinato de Feng Bin está relacionado a ela, é provável que ela tenha sido compelida.”
 
“Supondo que ela fosse compelida, para onde ela teria ido agora? Ela não está em casa e não está no hospital. Mandei alguém vigiar a escola e não há movimento até agora. Essa Xia Xiaonan não tem nenhum amigo com quem possa se abrir normalmente...” o tom de Luo Wenzhou mudou. “Ela poderia ter ido encontrar a pessoa que a compeliu?”
 
“Encontrar ele e fazer o quê? Resolver a pontuação? Bater nele ou prendê-lo e levá-lo à justiça?” Fei Du olhou para ele desamparado. “Shixiong, se a maneira de pensar dela fosse como a sua, ela há muito tempo teria se proclamado hegemônica [líder] da escola. Quem se atreveria a obrigá-la?”
 
Luo Wenzhou: “…”
 
A língua de Fei Du talvez tenha alcançado a iluminação espiritual. Antes, quando eles não se davam bem, mesmo que ele concordasse com os pontos de vista de Luo Wenzhou, ele concordava de forma mordaz e sarcástica. Agora que estavam progredindo, mesmo que seus pontos de vista fossem diferentes, ele ainda poderia retrucar de uma forma que deixaria Luo Wenzhou inteiramente à vontade.
 
A voz de Luo Wenzhou suavizou-se apesar de si mesmo. “Então, para onde ela poderia ter ido?”
 
Fei Du não respondeu imediatamente, seu olhar vasculhando o quartinho de Xia Xiaonan que parecia uma concha de caracol. Ele viu uma mancha na toalha de mesa pendurada sobre a máquina de costura quebrada ao lado da cama, como a marca de alguém que a esfrega com frequência ao longo dos anos. Ele puxou uma ponta da toalha de mesa – era a caixa de agulhas e linha.
 
Havia uma pequena moldura na caixa de agulha e linha com uma velha fotografia de família dentro. No papel de trás do porta-retratos estava escrito: “Para minha filha Xiaonan”. A caligrafia parecia um pouco mais madura, mas ainda era um pouco semelhante à caligrafia de Xia Xiaonan.
 
“Da... há ...ma-ah.” O som de respiração ofegante veio de trás deles. O avô de Xia Xiaonan havia atendido a porta em algum momento e estava olhando para eles.
 
Nesse momento, a fotografia saiu da moldura aberta. Havia uma carta impressa atrás dela – era o bilhete suicida que a mãe de Xia Xiaonan escrevera antes de sua morte.
 
Fei Du ergueu os olhos lentamente. “Tao Ran disse que sua mãe morreu pulando de um prédio. De onde ela saltou?”
 
Luo Wenzhou deu um choque de horror.
 
 
 
 
O som das sirenes da polícia passou, deixando um rastro de imagens residuais vermelhas e azuis ao longo da estrada sinuosa.
 
“A mãe de Xia Xiaonan se chamava Sun Jing. Ela trabalhou em uma escola secundária quando estava viva. Ela pulou do prédio da administração da escola. Já enviei o endereço para você ”, Tao Ran disse rapidamente. “O caminhão de bombeiros e a ambulância chegarão em breve!”
 
“O quadragésimo terceiro Ensino médio.” no carro, Fei Du leu o breve relato que Tao Ran havia enviado. “A escola que Xia Xiaonan frequentou. Quando sua mãe deu um pulo, Xia Xiaonan estava estudando sozinha – dava para ver a sala de aula do prédio da administração. Talvez ela quisesse dar uma última olhada em sua filha.”
 
“A mãe dela se livrou, deixando para trás uma casa cheia de crianças e idosos, e ela pulou de um prédio bem na frente de sua filha. Xia Xiaonan não ficaria ressentido com ela? Por que você acha que ela seguiria seus passos?”
 
“É muito comum. Uma pessoa muitas vezes se torna o que ela mais odeia.” Fei Du encolheu os ombros. “Quanto mais tabu for, mais atraente será quando uma pessoa está desesperada. Por exemplo…”
 
Antes que pudesse terminar, Luo Wenzhou repentinamente agarrou sua mão.