Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 153 - Edmond Dantès vinte e quatro

Fora da cidade de Yan, havia uma vila cuja medula e força de trabalho haviam sido drenadas pela cidade grande e não se desenvolvia um dia em vinte anos. Xiao Haiyang dirigiu sozinho. Como sua visão era fraca, ele entrou em todos os buracos, sacudindo-se até ficar horrivelmente pálido. E quando ele saiu do carro, ele escorregou em cacos de gelo e foi jogado no chão. Mancando, ele foi seguido por metade da aldeia por um cão amarelo grande e muito vergonhoso, até que finalmente viu o policial civil local que havia contatado com antecedência.

O policial civil afugentou o grande cachorro amarelo que estudava o andar do aleijado. “Lembro-me do que aconteceu então. A velha família Sun tinha dois filhos. O segundo filho teve uma menina, e o mais velho deu a eles um neto precioso, o único herdeiro, insuportavelmente mimado. O garoto podre fez isso por causa do negócio de consertos domésticos. Talvez ele não gostasse que seu tio não desse dinheiro e pensasse que ele era o verdadeiro motivo. Ele achava que tudo que a família tinha deveria ser dele. De qualquer forma, um bando de parentes festejando para comemorar o ano novo também o deixou bastante infeliz, e não se passaram dois dias antes que a filha do segundo filho caísse por um buraco no gelo e se afogasse. Ela tinha apenas três anos. Ela nem parecia humana quando a puxaram para fora."

O policial civil conduziu Xiao Haiyang até uma pequena delegacia. Não havia escritório particular para o registro doméstico, apenas um pequeno espaço separado com uma placa desligada. Lá dentro, uma policial estava de plantão. Havia um velho sentado em frente a ela que tinha vindo buscar um certificado.

O policial civil cumprimentou e entrou direto, retirando um arquivo já preparado. Apontando para uma fotografia nele, ele disse: “Este é o pai da menina morta, o segundo filho da família Sun, chamado Sun Jian."

Xiao Haiyang não teve atenção para limpar o nariz escorrendo. Ele respirou profundamente e deu uma olhada de perto, em seguida, encontrou uma fotografia do falso guarda de segurança "Wang Jian" do Centro Longyun de Beiyuan. “Você poderia olhar isso para mim? Essa é a mesma pessoa?"

O falso guarda de segurança “Wang Jian” parecia ter envelhecido mais de uma ou duas décadas. Os ossos de suas bochechas mudaram de forma. Sem apoio, a carne de seu rosto desabou. A ponte do nariz, entretanto, parecia anormalmente alta, a cartilagem protuberante quase rompendo a pele, fazendo com que as órbitas dos olhos parecessem ainda mais profundas, dando-lhe uma aparência um tanto sinistra.

Xiao Haiyang consultou um especialista; o rosto desse falso segurança provavelmente tinha sido esculpido á faca.

Um era um guarda de segurança sombrio de meia-idade que você poderia dizer à primeira vista que não era para brincadeiras; o outro era um jovem pai refinado e culto. À primeira vista, ninguém iria conectá-los.

O policial civil ficou olhando por muito tempo. "Há alguma semelhança, especialmente a verruga no queixo... Ah, ele mudou muito sua aparência, não me atreveria a dizer."

“Existe um registro de DNA e impressões digitais?” Xiao Haiyang disse.

"Bem, agora, nós realmente não temos isso." o policial civil balançou a cabeça. "Tem sido muito tempo. Não éramos tão avançados naquela época. Embora os pais insistissem que fora o sobrinho que fizera isso, ninguém tinha visto e não havia provas. Ele mesmo não iria admitir, não importa o quê. Não havia nada que pudéssemos fazer. - Uma criança tão pequena que não conseguia nem andar com firmeza, falando razoavelmente, ela não teria corrido sozinha em um dia gelado. A morte dela foi realmente estranha, mas você ainda não conseguia apontar para ninguém. No final, depois de uma longa investigação, tivemos que desistir... Ah, sim, ele assinou uma declaração então, ainda devemos tê-la. Você tem um uso para isso?”

O nome original dessa pessoa era “Sun Jian” e o nome falso era “Wang Jian”. Um personagem entre eles era idêntico. Os guardas de segurança do Centro Longyun tinham que assinar todos os dias quando estavam de serviço. Xiao Haiyang estremeceu. "Tudo bem, deixe-me ver!"

O policial civil rapidamente encontrou o documento assinado da época e entregou a ele. Confiando em seu olho nu, Xiao Haiyang julgou que as duas assinaturas provavelmente vieram da mesma caneta. “Preciso que um grafologista dê uma opinião especializada. Obrigado."

O policial civil o acompanhou até a porta com muito carinho. "De nada. Se você tiver alguma dúvida, pergunte a qualquer hora.”

Só então, o velho recebendo um certificado de repente virou a cabeça e olhou para Xiao Haiyang, arregalando seus olhos turvos. “Aquele babaca da família Sun jogou aquela garota de três anos em um buraco no gelo e a afogou. Você não fez nada a respeito e o deixou ir, mas o que aconteceu a seguir? O próprio curinga caiu em um rio congelado e se afogou. Retribuição! Ha!”

O policial civil fez uma careta e foi educar o velho sobre a lei, mas Xiao Haiyang ficou olhando, sem saber o que responder. Nesse momento, seu telefone tocou. Ele se recompôs e saiu às pressas da delegacia.

Lang Qiao falou rapidamente ao telefone: “Como você está? Encontrei uma pista da falsa recepcionista aqui. Seu nome verdadeiro deve ser 'Wang Ruobing'. Ela tinha uma irmã mais velha. Há mais de uma década, houve o caso de um professor de reforço escolar molestando estudantes do sexo feminino. Este negócio causou um grande alarido na época, mas nenhuma das vítimas se levantou. Não havia evidências suficientes e ele teve que ser dispensado. A irmã de Wang Ruobing foi uma das vítimas. Ela cometeu suicídio por causa disso.”

"Encontrei o falso guarda de segurança." Xiao Haiyang estendeu as mãos congeladas com dificuldade e abriu um arquivo. “Seu nome original pode ser 'Sun Jian'. Sua filha de três anos foi empurrada para um buraco no gelo. O local é bastante remoto, mas estava na jurisdição da cidade de Yan na época. O arquivo foi transferido para a Delegacia de Yan.. Não há necessidade de procurar o falso Zhao Yulong. Em um dos casos não resolvidos, o marido da vítima assinou ao reconhecer o corpo. Ele também deve ter feito cirurgia plástica, encontrei um especialista para dar uma olhada. Além da linha da mandíbula, ponte do nariz e testa, as outras características faciais correspondem.”

“Para o entregador falso e o policial falso, temos apenas pequenas fotos de suas identidades falsas. Especialmente para o patrulheiro falso; o chefe tirou uma foto da identidade falsa no modo noturno, é difícil dizer qualquer coisa.” disse Lang Qiao. “Mas eu fui e olhei o resto dos arquivos para os casos não resolvidos e encontrei parentes das vítimas que parecem combinar ... Ah, Pequeno Óculos, podemos basicamente determinar agora que essas pessoas que têm agido como intermediários e mexendo com a merda são as vítimas dos casos não resolvidos registrados no Projeto de Álbum de Fotos?”

A mente de Xiao Haiyang ainda estava cheia de lembranças do ranger de dentes daquele velho "Retribuição!" Ele deu uma afirmativa distraída.

"O que eles estão jogando?" Lang Qiao perguntou. “Corrigindo os erros de acordo com o decreto do céu?”

Xiao Haiyang ficou em silêncio por um tempo. "Espere, vou entrar em contato com o capitão Luo."

Mas Luo Wenzhou não pôde ser contatado. Seu telefone estava no bolso da jaqueta no modo silencioso.

Luo Wenzhou ficou parado com as mãos cruzadas sobre o peito, observando Fei Du escrever e desenhar em um pedaço de papel, dizendo hesitantemente: “Ouvi dizer que recuperar as memórias precisa de um hipnotizador especialista. Eu sinto que não posso ser útil a esse respeito. Afinal, olhar para um jovem caloroso, animado e bonito como eu provavelmente fará com que você valorize o presente e olhe para o futuro.”

“Eu não preciso de um hipnotizador, e não preciso ter minhas memórias despertadas. Preciso deduzir a verdade.” disse Fei Du sem erguer os olhos. “O cérebro às vezes constrói automaticamente memórias falsas, mas as memórias falsas confundem detalhes, tentando obscurecer a lógica inerente dos eventos. Eu preciso que você levante questões do ponto de vista de um estranho e me ajude a encontrar o que foi obscurecido pela minha memória.”

Luo Wenzhou franziu a testa. "Você acredita no que aquele motorista disse?"

“Eles se autodenominam 'O Recitador'.” Fei Du jogou a caneta na ponta dos dedos sobre a mesa e fez uma pausa. "Honestamente, shixiong, você não acha que este recitador é muito parecido comigo?"

A expressão de Luo Wenzhou esfriou. Com rigidez, ele disse: "Nem um pouco."

Fei Du sorriu, sem lhe dar atenção, e continuou: "Sempre pensei que meu padrão de reunir as vítimas e usar suas situações materiais e emocionais de desvantagem para fazer as coisas era imitá- las , mas agora acho que minha maneira de fazer as coisas é mais parecido com O Recitador - se duas coisas, duas pessoas, parecem ter uma conexão, então é provável que de fato tenham alguma conexão.”

Luo Wenzhou franziu a testa.

“Aquele motorista me disse que seu líder, que eles chamam de Professor, não pode vir me ver agora - há duas possibilidades. Em primeiro lugar, ele está preocupado que meu pessoal o denuncie imediatamente à polícia. Em segundo lugar, é no sentido literal que ele mesmo não pode vir me ver. Talvez ele não esteja em liberdade ou talvez o problema seja de saúde. Na mensagem que o motorista transmitiu, as palavras que ele usou foram que ele 'se arrepende de não poder vir pessoalmente', então me inclino mais para o último.”

Luo Wenzhou deu dois passos. “Professor Pan é atualmente o principal foco de suspeita. Ele não pode nem voltar para casa. Ele não está em liberdade. E então há... shiniang. Ela está no hospital. Isso é um problema de saúde. Qual deles você suspeita que seja?”

“Ambos têm um problema.”

"Qual?" Luo Wenzhou disse.

“Dinheiro." disse Fei Du. “Criar identidades falsas, prover um grupo de subordinados, espionar, perseguir, comprar armas ilegais - cada um de seus planos, cada uma de suas ações, requer uma grande quantidade de capital. Não é nem um pouco mais barato do que cuidar de criminosos procurados. Ou ele próprio é rico ou há alguém que sustenta financeiramente ele. Isso torna o escopo de suspeitos muito estreito. Se estivermos falando apenas dentro da cidade de Yan, você pode contá-los com as duas mãos. Eu sou um deles."

"Fei Du, se você tem algo a dizer, diga." Luo Wenzhou virou a cabeça e pela primeira vez olhou para ele sério. “Eu não gosto dessa maneira de falar.”

Normalmente, quando ele estava resmungando e xingando, ele mesmo muitas vezes não levava isso a sério. Uma vez que ele estava realmente com raiva, sua expressão se tornava cada vez mais calma e fria.

Fei Du não respondeu, evitando seu olhar e continuando: "...Fei Chengyu também seria um, se ele não estivesse para baixo."

Luo Wenzhou olhou para baixo, nada feliz, para sua têmpora por um momento. “Pensando do ponto de vista paranóico, se você pudesse subornar um funcionário do hospital, não seria inviável fingir estar em estado vegetativo.”

Fei Du sorriu. “Quando Fei Chengyu foi ao hospital pela primeira vez, enviei pessoas para seguir o médico responsável 24 horas por dia. Os assessores mudavam todas as semanas. Tenho todas as suas notas biográficas desde o nascimento. Quando o hospital me disse que ele tinha danos cerebrais irreversíveis, transferi-o algumas vezes para outros hospitais, sob o pretexto de buscar outras opções de tratamento. Só quando deram o mesmo diagnóstico é que o transferi para o sanatório. Mesmo assim, eu ainda o mantive sob vigilância por mais de um ano, até que consegui um controle firme sobre seu conglomerado.”

Luo Wenzhou disse: "...Por que você simplesmente não pegou uma colcha e o sufocou?"

“Eu considerei isso, mas então pensei que sufocá-lo não teria nenhuma utilidade, mas me revelar antes do tempo." disse Fei Du. “Eu queria agarrar a sombra atrás dele. Deixá-lo sem fôlego seria como deixar uma espinha de peixe presa na garganta daquela pessoa.”

Luo Wenzhou sentou-se à sua frente.

“A primeira vez que entrei no porão, por um acaso, não fui descoberto." disse Fei Du em tom sombrio. “Meio ano depois, voltei sorrateiramente, mas dessa vez minha sorte não foi tão boa e fui pego. Então Fei Chengyu esvaziou seu porão... Foi assim que aconteceu, mas minhas impressões sobre como entrei e o que aconteceu depois que fui pego sempre foram muito vagas.”

Luo Wenzhou pensou sobre isso e disse: "Vamos começar com como você entrou. - De quantos códigos possíveis você teve que tentar?"

“Havia três respostas mais prováveis." disse Fei Du.

“Seu porão soa o alarme se o código errado for inserido uma vez. Em outras palavras, sua chance de sucesso era de pouco mais de trinta por cento." disse Luo Wenzhou. "Se fosse eu, talvez eu tivesse tentado, e daí se meu pai me desse uma surra - mas, pelo que entendi por você, você teria sido mais cauteloso."

Mesmo que Fei Du não fosse por natureza uma pessoa tão cautelosa, o ambiente em que ele cresceu o condenou. Ele era muito mais cauteloso do que outras pessoas em questões menores. Afinal, ser pego por Fei Chengyu não era questão de levar uma surra ou sentar na porta escrevendo uma autorreflexão.

Fei Du balançou a cabeça lentamente.

“Você não teria feito isso, a menos que alguém tivesse lhe dado uma dica. Não é muito provável que tenha sido Fei Chengyu, e não podem ter sido as governantas que passaram por sua casa. Quanto a outros estranhos... acho que é provável que você não confiasse neles facilmente. Por eliminação, supondo que alguém realmente tenha lhe dado uma dica, só poderia ter sido sua mãe." disse Luo Wenzhou. "Isso corresponde ao que você sonhou naquele dia."

“Sim.” disse Fei Du.

“Agora para a segunda pergunta. Você acabou de dizer que na primeira vez que entrou no porão, sentiu que ela estava te observando e, mais tarde, ela encobriu sua fuga. Então, na segunda vez, ela deu uma dica sobre o código, então ela deve ter sabido que você iria se esgueirar para o porão. Por que ela não teve tempo para cobrir você, então?"

Fei Du apoiou os cotovelos nos joelhos e apoiou o queixo nas pontas dos dedos, franzindo a testa involuntariamente - suas memórias ficavam cada vez mais borradas aqui. Ele realmente não conseguia se lembrar.

"Tudo bem." disse Luo Wenzhou depois de esperar um momento. “Antes de ser descoberto por Fei Chengyu, o que você estava fazendo? Qual foi a última coisa que você viu?”

“…O computador?” Fei Du ponderou por muito tempo. "Deve ter sido. O código do computador era o mesmo do porão.”

Luo Wenzhou disse: “Enquanto você examinava o computador dele, Fei Chengyu apareceu de repente?”

A testa de Fei Du franziu com mais força. Depois de um tempo, valorizando palavras como ouro, ele disse: “...acho que não."

Ele achava que não - mesmo ouvir tal cena descrita o encheu de terror. Se realmente tivesse acontecido assim, Fei Du pensava que teria alguma reação toda vez que ligasse um laptop de um modelo semelhante.

"Definitivamente não." Fei Du continuou pensando nessas linhas. "Acho que posso ter ouvido algo antes e me escondido em algum lugar."

Afinal, Luo Wenzhou não era um especialista. Ele não sabia o que dizer agora. Ele só podia esperar que Fei Du pensasse lentamente sobre isso. De repente, ele pensou que quando Fei Du se lembrou de Fei Chengyu, ele não parecia um menino que temia seu pai, nem parecia que estava se lembrando de um canalha abusivo. Era simplesmente como se ele estivesse se lembrando de um monstro - um monstro que range os dentes e chupa sangue em um pesadelo.

Porque?

Fei Chengyu realmente nunca fez nada ao seu "herdeiro?"

Luo Wenzhou agarrou sua xícara de chá. O fundo da xícara raspou contra a mesa, deixando escapar alguns sons suaves.

Fei Du de repente fixou os olhos na xícara de chá. "Porcelana... ouvi o som de porcelana se encaixando e Fei Chengyu disse..."

O que Fei Chengyu disse?

Parecia haver uma lasca na têmpora de Fei Du. Seu pulso foi ficando cada vez mais rápido, prestes a explodir.

“'Não há necessidade'." Fei Du disse calmamente. "Ele disse... 'Não há necessidade, não estamos tendo nenhum.'"

“Ele disse ' não estamos tendo nenhum'." Luo Wenzhou seguiu rapidamente. “Em outras palavras, ele tinha um convidado com ele, e sua mãe trouxe chá para eles? Quem era o convidado?"

Uma figura tênue apareceu na mente de Fei Du, mas ele não conseguia se lembrar de quem era aquela pessoa, como se estivesse fazendo um teste e buscando informações que não tinha - ele viu claramente, lembrou-se claramente de cada palavra e frase em torno dele, mas ele não conseguia se lembrar da coisa em si.

Seu peito doeu e ele tossiu como se não conseguisse recuperar o fôlego.

Esta reação novamente. As pupilas de Luo Wenzhou se contraíram. Ele perguntou severamente: "O que Fei Chengyu fez com você?"

Fei Du não respondeu. Ele acenou com a mão para ele.

Luo Wenzhou agarrou seu ombro. “Fei Du, você é o especialista. Você me diz, o que é transtorno de estresse pós-traumático e quais os sintomas que ele apresenta?”

Fei Du respirou com dificuldade. “Eu não tenho nenhum...”

“’Nenhum’ o quê?”

“Trauma.” Fei Du percebeu que sua voz estava rouca e pigarreou. Ele disse: “Fei Chengyu realmente não me bateu, não me causou nenhum dano corporal. Ou então eu não teria que ir para o hospital? Se outras pessoas tivessem se envolvido, eu não poderia não me lembrar disso.”

Luo Wenzhou olhou para Fei Du com espanto. “Desde quando ‘trauma’ significa dano corporal? Aluno Fei Du, me diga a verdade, você passou nos exames finais? – Tudo bem, não vou tirar sarro de você se tiver que inventá-los.”

“Não tenho problemas com traumas psicológicos.” Fei Du recostou-se ligeiramente e ergueu um pouco as sobrancelhas. “Você deve ter sentido isso. Minha capacidade de sentir companheirismo é muito fraca. Praticamente não tenho empatia ou simpatia. Sinto falta de vergonha, meu sentimento de medo reage mais lentamente do que o das outras pessoas e minhas respostas autonômicas relacionadas à ansiedade são fracas – se você adicionar um alto nível de agressão, basicamente não é diferente de Fei Chengyu. Eu não queria ser exatamente como ele, então usei um choque elétrico para me corrigir à força.”

Luo Wenzhou sentiu que finalmente havia tocado o âmago de seu problema. Por um tempo, ele olhou pasmo para aquele jovem de traços delicados. Antes disso, ele pensava que a avaliação ocasional de Fei Du sobre si mesmo era amuada, minuciosa, era até um meio de expressar sua infelicidade quando estava de mau humor. Mas ele não tinha pensado que, para Fei Du, o que ele disse não era uma avaliação vil; foi uma declaração objetiva, como afirmar seu nome, sexo, idade e etnia.

“... Não.” Disse Luo Wenzhou, um tanto pesadamente. “Não senti isso.”

Fei Du encontrou seus olhos. Por alguma razão, ele de repente se arrependeu de ter feito Luo Wenzhou ajudá-lo a se lembrar. Fei Du levantou-se abruptamente. “Se eu realmente não consigo lembrar, então esqueça. Vou perguntar se eles alcançaram aquele motorista. Já que O Recitador veio à tona, haverá rastros a seguir. Também podemos usar outros meios...”

Luo Wenzhou o puxou de volta. Ao mesmo tempo, o telefone de Fei Du tocou.

Fei Du disse: “Espere...”

Luo Wenzhou puxou-o, fazendo-o tropeçar, circundando sua cintura por trás, segurando sua mão, que estava pronta para pegar o telefone. “Você disse que a primeira vez que entrou no porão de Fei Chengyu, sua mãe o distraiu. Depois que você fugiu, por que não se atreveu a ver como ele a tratava?”

Os dedos de Fei Du tremeram involuntariamente.

Luo Wenzhou pressionou seu peito. “Você não a salvou, então estava com vergonha? Chateado? Você ficou chateado todo esse tempo, não é? Então você nunca pensou sobre isso, quase pensou que tinha esquecido. Fei Du, você realmente se esqueceu?”

Fei Du lutou inconscientemente. “Eu não…”

“Você não disse que quando Fei Chengyu abusou dela, ele o obrigou a assistir?” Luo Wenzhou disse baixinho em seu ouvido. “Se você fechasse a porta, ainda saberia o que aconteceria com ela, certo? Diga-me-“

A música do toque do telefone de Fei Du parecia desafinada, desafinada do jeito que ele a ouviu naquele fim de semana, quando voltou da escola e viu seu corpo frio. Em um instante, ele se lembrou de um sonho que parecia ter tido várias e várias vezes: uma mulher com o rosto sufocado, pálido, deitada no chão, perguntando a ele: “Por que você não me salvou?”

Sem saber, ele lutou ferozmente, derrubando o conjunto de chá da mesa de centro. As pequenas xícaras de porcelana rolaram pelo chão sólido, espalhando-se em pedaços junto com a água quente. O som deles quebrando combinado com suas memórias-

Ele foi arrastado para fora do pequeno armário na parte inferior da estante. Então ele ouviu o grito de uma mulher e a custosa porcelana se quebrando. Fei Chengyu puxou-a pelos cabelos em um chão coberto de cacos. Ao lado deles estava uma pessoa assistindo indiferentemente a esta farsa.

Ele instintivamente usou este convidado alto como escudo, abaixando-se atrás dele. A pessoa olhou para baixo e sorriu para ele do alto, até acariciando suavemente seus cabelos. Ele disse: “Você não pode simplesmente se esconder, garoto.”

Fei Chengyu pareceu notá-lo. Seus olhos injetados de sangue se voltaram para ele. Fei Du sentiu como se seu batimento cardíaco tivesse sido interrompido.

A sensação familiar de sufocação aumentou. Fei Chengyu havia fechado aquele anel de metal no pescoço.

Mas desta vez, do outro lado não era um gatinho ou cachorro como ele normalmente “treinava”; isso era-