Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 115 - Verkhovensky vinte e cinco

A mesa de jantar foi sacudida por Luo Wenzhou descer sobre ela do nada; a garrafa de vinho alta e esguia sofreu uma calamidade inesperada. Sacudiu algumas vezes, depois caiu e se espatifou violentamente.

O álcool de cheiro forte e adocicado despachou seu cheiro com força total, enchendo toda a sala de jantar com ele. As pessoas confusas pela luxúria tiveram que retomar temporariamente seus intelectos e limpar a bagunça no chão.

“Onde estão seus sapatos?” Luo Wenzhou perguntou primeiro. Então ele se lembrou – os chinelos de Fei Du pareciam ter caído quando ele o arrastou do hall de entrada para a sala de estar. Ele se sentiu um tanto envergonhado, tossiu e acenou com a mão. Enquanto limpava os cacos de vidro, resmungou: “Você não está usando sapatos, fique para trás... E você não vai dizer nada com clareza, apenas começa a mordiscar. Você não vai oficializar nada, só está se aproveitando de mim. Seu bandido.”

Fei Du recuou para um canto, seu olhar varrendo as costas de Luo Wenzhou, tencionadas porque ele estava curvado. Ele cruzou os braços sobre o peito. “Eu não sou um bandido, sou filho de um sádico. Mais tarde, se a doença me levar, posso não deixar você falar com outras pessoas, não deixar você ficar sozinho com seus amigos, colocar rastreadores e escuta no seu telefone e no seu carro. Se isso não funcionar, posso até trancá-lo no porão e não permitir que outras pessoas vejam você, desejando poder comê-lo. Você está assustado?”

Luo Wenzhou juntou o vidro quebrado em um saco e envolveu-o com fita adesiva, transformando-o em uma bola macia e inofensiva. Ao ouvir essas palavras corajosas e orgulhosas, ele deu uma risada despreocupada. “Quem, você? Pare de se exibir – me dê um pano.”

Fei Du olhou fixamente para ele por um momento, deu a volta na poça de vinho tinto e pegou um pano para limpar o chão. Ele sentiu que seu peito, que acabara de arrancar pessoalmente, estava excepcionalmente vazio, como se uma enorme pedra tivesse se aberto com um estrondo, e inúmeros pensamentos secretos, reprimidos e distorcidos, como pequenos vermes que vivem escondidos sob a pedra, tinham todos fugido em alvoroço, suas trevas reveladas na luz.

Fei Du passou o pano para Luo Wenzhou, mas não o soltou quando estendeu a mão para pegá-lo.

Luo Wenzhou olhou para ele e viu a luz da lamparina refratada nos olhos de vidro de Fei Du. Parecia haver um leve calor humano flutuando ali.

Então Fei Du, puxando um pano feito de roupas de baixo compridas velhas, finalmente acenou com a cabeça e reconheceu: “Sim, eu me importo com você.”

A vistosa mountain bike explodida nas alturas, a velha máquina de jogo que o acompanhou quando ele cresceu, a gaveta que uma vez escondeu um gatinho, os espetos com muito chili, as flores deixadas no cemitério uma vez um ano, as inúmeras brigas mutuamente ridículas... Hoje parecia que todos aqueles eventos passados estavam amarrados em um fio de ouro, mostrando um contorno tênue na espessa névoa negra de suas memórias, iluminando seu passado e futuro.

Luo Wenzhou sentiu que parecia ter esperado toda a sua vida para ouvir essas palavras. Os cantos de sua boca franziram ligeiramente em um quase sorriso. Então, sem fazer barulho, puxou de repente o trapo, jogou-o no chão, mergulhou as mãos na pia e, sem nem secar, passou os braços em volta da cintura de Fei Du e o arrastou.

Não usar sapatos estava bem; poupou chutá-los novamente.

Quanto ao chão da sala de jantar coberto de vinho... De qualquer forma, o vidro estava limpo. Não havia necessidade de se preocupar com a possibilidade de Luo Yiguo pisar em algum. O resto provavelmente ficaria bem.

Luo Yiguo estava ocupado com uma miríade de assuntos de estado a cada dia. Cada noite ele se levantava três ou quatro vezes para patrulhar seu território e fazer um lanche noturno; seu itinerário era muito movimentado. Depois que o primeiro curto sono de hoje acabou, Mestre Gato saltou do segundo quarto e viu que a porta do quarto principal estava entreaberta e uma luz acesa lá dentro.

Suas orelhas em pé mexeram-se ligeiramente e ele trotou, com a intenção de examinar e investigar o que estava acontecendo em seu território, mas no meio do caminho foi atraído pelo cheiro peculiar da sala de jantar. Luo Yiguo circulou cautelosamente ao redor do líquido vermelho no chão, farejando. Ele foi incapaz de resistir a lamber suas patas pegajosas. Cães e gatos comuns têm olfato apurado e não gostam de tabaco e álcool, mas o camarada Luo Yiguo era inatamente diferente; era um bêbado entre os gatos. Depois de uma lambida, descobriu que o sabor lhe agradava, então abaixou a cabeça para experimentá-lo.

De repente, ouviu alguém dar um breve e insistente “Ah!” Mestre Gato só então se lembrou de sua missão e ergueu o pescoço com dificuldade. Estava prestes a seguir o som, sem esperar que, assim que levantasse a perna, seus passos girassem. Ele oscilou para a esquerda e cambaleou para a direita por alguns passos, bateu com a cabeça na lateral do sofá e se deitou de bruços, sem se mover.

A véspera de Natal acontecia uma vez por ano. Como um velho pavio de vela, não durou o suficiente.

O vapor d’água na janela se solidificou silenciosamente, transformando-se em geada branca como a neve.

Algum fragmento de alma estava assombrando o subconsciente de Fei Du, a realidade se mesclando com a ilusão. Isso o acordou no meio da escuridão do sono. Sua consciência se assustou, subindo e descendo, então se acomodou novamente. Mas quando abriu os olhos, descobriu que a luz da cabeceira ainda estava acesa – Luo Wenzhou estava ao lado dele, observando-o.

Vendo que Fei Du não dormia profundamente, Luo Wenzhou finalmente apagou com relutância a luz fraca e beijou suavemente o topo de sua cabeça. “Durma. Vou voltar a trabalhar horas extras amanhã. Você descansa. Não há necessidade de se levantar tão cedo quanto eu.”

“Você diz isso como se pudesse acordar cedo.” Fei Du pensou, mas antes que pudesse expressar sua provocação, a sonolência de volta o envolveu calorosamente.

Ele parecia ouvir música de piano distante. Parecia haver uma mulher ligeiramente magra de costas para ele, sentada ao lado de uma janela brilhante, a luz do sol caindo sobre ela como se quisesse derreter sua silhueta. Ela pressionava descuidadamente as teclas do piano, tocando uma melodia um tanto enferrujada.

No dia seguinte, o grande capitão Luo não ficou aquém das expectativas. A extrema alegria se transformou em tristeza: ele levantou tarde mais uma vez – porque o alarme de seu telefone havia sido desligado, e o humano estava pronto para seus truques e não o acordou.

Fei Du já havia mudado o Luo Yiguo de ressaca para a cama do gato, levado alguns lenços umedecidos e limpado o chão manchado de vinho e as patas do gato e se vestido com capricho. Ao ler as notícias em seu telefone, ele repetiu as palavras da noite anterior com grande “espanto”: “Eu não disse para você descansar e não acordar tão cedo quanto eu? Eu não suportaria te acordar.”

Luo Wenzhou, com a escova de dentes na boca, ergueu o dedo médio para ele.

Fei Du alegremente observou como o fanfarrão desavergonhado levou uma pancada no rosto com suas próprias palavras, então sem rancor o levou ao trabalho.

“Oh, certo.” Luo Wenzhou, sentado no banco do passageiro, engoliu seu último pedaço de rolinho de ovo e pegou um guardanapo para limpar as mãos. “Acabei de me lembrar. Quando o último projeto de álbum de fotos foi criado, foi há treze anos, um ano após a morte de Gu Zhao. Será que o projeto do álbum de fotos tem algo a ver com ele?”

“Se Xiao Haiyang disse a verdade, se Gu Zhao realmente teve problemas ao investigar Lu Guosheng, então é muito provável.” Disse Fei Du. “’Lu Guosheng não é o único ali. Parece-me que provavelmente ele encontrou os rastros de Lu Guosheng e descobriu outros criminosos procurados onde estava escondido. Esse Louvre era provavelmente um de seus esconderijos.”

“Uau.” Luo Wenzhou fez uma pausa. Depois de um bom tempo, ele disse: “Há uma coisa que estou pensando.”

“Sim?”

“Normalmente, fora de circunstâncias muito especiais, quando vamos investigar e coletar evidências, trazemos pelo menos um colega junto. Rastrear o paradeiro de um criminoso fugitivo não está relacionado ao pessoal interno e não envolve questões de segurança. Não há nada que não possa ser investigado abertamente. Se Gu Zhao foi enquadrado, então por que ele seria enquadrado sozinho?”

Ele não havia contado a ninguém antes de ir ao Louvre?

Ou ele de fato notificou uma certa pessoa, e essa pessoa o entregou?

A nebulosidade passou pela testa de Luo Wenzhou. Então ele mudou de assunto, dizendo: “Eu ainda não perguntei, como você encurralou Xiao Haiyang ontem?”

“Eu não o encurralei. Há um chaveiro pendurado em sua cintura; ele soa diferente das outras pessoas quando anda. Eu estava prestes a sair quando o ouvi chegando. Quando sua breve reunião começou, eu vi Xiao Haiyang entrar sacudindo gotas de água de suas mãos. Passaram-se menos de dez minutos. Ele não teria problemas com micção frequente em uma idade tão jovem, teria? Não havia ninguém lá, pensei que algo estava errado, então me escondi onde o material de limpeza é guardado.”

“Onde os materiais de limpeza são mantidos?” Luo Wenzhou ficou olhando – não era de se admirar que Xiao Haiyang não tivesse feito ideia. “Então, como você sabia a senha do telefone dele?”

“Imaginei. Uma vez alguém pegou seu computador de trabalho emprestado, e essa foi a senha que ele deu.” Disse Fei Du distraidamente. “Xiao Haiyang tem um forte senso de propósito e está obcecado. Esse tipo de pessoa normalmente usa algum número com um significado especial para sua senha, e geralmente é o mesmo para tudo. – Para alguém como Tao Ran, seria bastante simples. Acho que sua senha seria uma combinação de um aniversário, um nome, um número de telefone, algo assim. Xiao Qiao tem um equilíbrio entre trabalho e vida pessoal muito forte, então sua senha de trabalho e sua senha privada seriam definitivamente diferentes. Acho que a senha da conta do computador do escritório é o número da sala do escritório ou o número do crachá, ou uma combinação dos dois.”

Luo Wenzhou perguntou curiosamente: “Então, qual você acha que é o PIN do meu cartão de salário... Do que você está rindo?”

Fei Du olhou para ele. “Por que eu iria querer adivinhar o PIN de um marcador de páginas*?”

Luo Wenzhou: “…”

Ele estranhamente sentiu que havia acordado e seu tratamento revertido para “os dias antes da libertação”! O canalha que sempre zombava dele, chamando-o de “idoso”, “melhor vender youtiao” e “velho tio” estava fora de vista há muito tempo, e agora ele silenciosamente atacou novamente!

Como esperado, todas aquelas palavras doces e comportamento atencioso foram apenas usadas para persuadi-lo, tudo por cobiça por seu corpo!




As ruas estavam repletas da atmosfera do ano novo que se aproximava. Os comerciantes competiam entre si para lançar promoções de vendas; poinsétias e faixas com os dizeres “Feliz Ano Novo” encheram o alegre centro da cidade. Nas lojas, os sons alegres de “Jingle Bells” e “Feliz Ano Novo” se misturavam, sem fazer distinção entre as próprias coisas e as dos outros, subindo e descendo como se fossem uma rodada. A fina camada de gelo nas estradas já havia sido removida pelos trabalhadores do saneamento que se levantavam cedo. Foi uma viagem muito leve e arejada – embora trabalhar horas extras no sábado fosse uma angústia amarga.

Tanto o conteúdo das horas extras quanto as próprias horas extras.

Luo Wenzhou discutiu com Fei Du durante todo o caminho. Seu sorriso ainda não havia esfriado quando viu um marido e uma mulher de meia-idade na porta do escritório. A julgar por seus rostos e roupas, eles não estavam nada abastados. O rosto da mulher era sardento e sua voz era cortante. O cara era um pouco gordo, com ombros um tanto desalinhados e uma expressão sombria. Havia uma pasta cinza sem graça debaixo do braço.

“Não, o nosso filho já disse, nada aconteceu. As crianças daquela turma não entendem nada, estão apenas espalhando mentiras e inventando boatos, fazendo tanto barulho que a escola não aguenta. Não há nada de errado com nossa filha, ela nunca contou mentiras.” A mulher falava muito rapidamente, constantemente fazendo gestos de recusa com suas mãos afiadas. “Camarada Policial, não acredite em tudo o que você ouve e chame casualmente as pessoas para interrogatório. Vai causar uma má impressão para nós no trabalho. Se você não conhecesse bem, pensaria que fizemos algo errado!”

Tao Ran apressadamente seguiu. “Você poderia fazer a criança vir ela mesma e falar um pouco...”

“Não é suficiente ir a uma agência de segurança pública uma vez? Temos que vir duas vezes?” a voz da mulher de repente ficou mais alta, ecoando no corredor. “Ela é uma garota de quinze anos, não um batedor de carteira ou um ladrão. Ela ainda está doente de medo. Se algo acontecer com ela, o governo vai nos compensar? O que é tudo isso! Onde está o seu superior?”

Tao Ran abriu a boca, sentindo que não poderia dizer muito bem o que viria a seguir. Lang Qiao entendeu e veio rapidamente para assumir. “Dajie, você não acha que deveria levá-la ao hospital para um exame...”

“Que exame? Por que ela deveria ser examinada?” suas palavras pareceram enfurecer a mulher. Ela colocou as mãos na cintura e esticou o pescoço, parecendo pronta para crescer um bico duro e bicar um buraco no crânio de Lang Qiao. “O que você quer dizer? Você também é uma jovem, como pode fazer um ataque tão infundado? Mas é claro que você não vai levar a culpa se isso vazar...”

O homem de rosto sombrio puxou-a. “Ela disse que não aconteceu, então não aconteceu. Não perca tempo conversando com eles. Estamos ocupados. Vamos.”

Enquanto falavam, o marido e a mulher de meia-idade já estavam varrendo como o vento.

Tao Ran esfregou o rosto, se aproximou e estendeu as mãos desamparadamente para Luo Wenzhou. “Você viu aquilo? É assim que é. Além dos espectadores insignificantes, os outros enviaram advogados para vir pechinchar com você ou estão se comportando assim.”

“Aqueles não seriam os pais do líder agressor Liang Youjing. Aquilo não parecia um administrador escolar. É outra pessoa da gangue deles?”

Tao Ran suspirou. “Esses eram os pais de Wang Xiao.”

Luo Wenzhou ficou um tanto surpreso. Então ele franziu a testa – por que os pais da vítima estavam mais ansiosos para alegar inocência do que os estupradores?

“Chamamos Wang Xiao. A menina não mostra o rosto e os pais negam que ela tenha sido interferida na escola. Eles vieram logo de manhã para criar um rebuliço. Lao Luo, se for verdade, será difícil provar.”

Se a Escola Secundária Yufen tivesse insistido em manter que tudo estava bem, eles poderiam ter dito que tudo isso era uma pequena disputa entre os alunos. Se não fosse por Xia Xiaonan contando a eles sobre Wang Xiao ser arrastada para o dormitório dos meninos, a intervenção da prefeitura da cidade teria sido comparativamente impotente – ninguém havia se ferido gravemente e, mesmo que tivesse sido, era tarde demais para avaliar a condição dos ferimentos agora.

Insultos ao caráter das pessoas eram difíceis de provar. Mesmo que houvesse evidências concretas, você ainda não poderia fazer nada com uma multidão de crianças meio-crescidas. No máximo haveria uma educação crítica, e então os alunos seriam mandados de volta para o lugar de onde vieram. Talvez os envolvidos tenham experimentado perseguição e medo como se vivessem em um mundo sem justiça; mas visto com um medidor de equipe de advogado, foi apenas um “pequeno problema” mencionado casualmente.

No caso de agressão sexual em grupo, os perpetradores haviam decidido manter a boca fechada sob o conselho de seus advogados, enquanto os lábios da vítima estavam selados; ela estava determinada a não admitir o que havia sofrido.

---------------------------//-------------------------

* “Marcador de páginas”:  a expressão usada foi “bookmark”, uma gíria na qual se refere a uma pessoa desinteressante ou chata, que é deixada de lado por algo mais legal ou interessante

Mas oq um marcador de páginas tem haver com isso? Então, geralmente quando usamos um marcador de páginas é pq vamos deixar a leitura de lado por um momento, seja por vontade própria ou por alguma obrigação... No final ainda vai ser deixado de lado.