Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 110 - Verkhovensky vinte

Fei Du fez uma pausa um tanto ambígua. “Wei?”
 
XIa Xiaonan, sufocado por soluços, acenou com a cabeça.
 
Talvez tenha sido o erro de Lang Qiao; ela pensou que no instante em que Fei Du ergueu os olhos, uma luz fria passou por seus olhos. Ela, portanto, engoliu o lembrete de que “cobrir uma câmera de vigilância é contra os regulamentos”. De qualquer forma, havia mais de uma câmera de vigilância na sala; cobrir uma não afetou nada.
 
Fei Du arregaçou ligeiramente as mangas e sentou-se. “Que tipo de pessoa é esse Wei Wenchuan?”
 
Com a voz um tanto turva, Xia Xiaonan disse baixinho: “Ele é o nosso monitor de classe.”
 
Lang Qiao estava agindo como anotadora; ao ouvir isso, a ponta da caneta parou de repente. “Quantos monitores de classe sua classe tem?”
 
“Um... Só ele.”
 
Este Wei Wenchuan tinha ido à prefeitura.
 
No dia do assassinato de Feng Bin, quando a Delegacia da Cidade assumiu e enviou pessoas para procurar os alunos fugitivos, eles chamaram a professora de Feng Bin, Ge Ni, para interrogatório, havia um adolescente invulgarmente atraente perto dela que se apresentou como o monitor da classe. Quando algo acontecia com um aluno, um departamento de segurança pública chamava o professor e os administradores da escola, mas eles não chamavam um aluno menor de idade sem avisar seus pais. Em outras palavras, o próprio Wei Wenchuan tinha vindo!
 
Portanto, se esse negócio realmente tinha a ver com ele, quando viu o agitado escritório da polícia, os pais enlutados, o grupo de alunos trêmulos, o que ele sentiu?
 
Ele estava com medo? Ansioso?
 
Preocupado que o bullying do pátio da escola fosse revelado e ele fosse implicado?
 
Não... Lang Qiao pensou com cuidado. Ela se lembrou de que o comportamento do menino tinha sido muito fácil, a facilidade de olhar de fora para algo que não tinha nada a ver com ele. Ele tinha sido equilibrado e educado, sorrindo levemente sempre que via alguém – se ele tivesse sido perturbado, eles definitivamente teriam notado.
 
Parecia mais que ele tinha vindo para inspecionar o resultado de seus planos. Não admira que os quatro alunos que foram trazidos de volta não ousaram dizer uma palavra em uma agência de segurança pública!
 
Um arrepio subiu pelas costas de Lang Qiao.
 
Ao lado dela, com uma voz hipnoticamente suave, Fei Du disse a Xia Xiaonan: “Você poderia me dizer concretamente o que aconteceu?”
 
Xia Xiaonan estava de cabeça baixa, as lágrimas caindo uma após a outra, encharcando rapidamente o cartão de visita que Fei Du lhe dera. Ela o segurava com força, como se o pedacinho de papel fosse sua última esperança.
 
“No início de dezembro, um dia eu não estava me sentindo bem, pedi para sair e não fui para a Educação Física. Eu estava lendo sozinha em uma sala de aula. De repente, Feng Bin voltou para a aula e me disse que eu era o... deste ano...”
 
“Veado.” Fei Du terminou por ela. “Eu ouvi que você só foi transferida para Yufen para o nível médio sênior. Parece que você já sabe o que é o chamado ‘cervo’ deles, certo?”
 
Os ombros de Xia Xiaonan se contraíram. “… Eu os vi brincando com Wang Xiao.”
 
Fei Du assumiu gentilmente uma postura de escuta atenta.
 
“Elas... As garotas do dormitório de Wang Xiao e as do dormitório ao lado, um dia, por algum motivo, jogaram a roupa de cama dela pela janela e a empurraram, bateram nela, chamaram um monte de palavrões feios. Eu estava passando pelo prédio do dormitório, e a colcha caindo me assustou. Eu não sabia o que estava acontecendo. Uma garota ao meu lado me disse que Wang Xiao era o ‘veado’, que a cada ano todo mundo escolhia a pessoa mais repugnante. Ela era suja e barata, e qualquer pessoa que morasse no mesmo dormitório que ela era infeliz. Então, alguém veio do dormitório masculino do outro lado do caminho. Ele riu e disse: ‘Esta é minha escrava, por que você está batendo nela de novo?’ E ele deu às garotas que batiam nela algumas centenas de yuans.”
 
“…” Lang Qiao relembrou como ela teve que economizar um semestre inteiro para ir a um show durante seus dias de escola secundária e sentiu que estava ouvindo uma história de fantasia. “Algumas centenas?”
 
“Deve ter sido quinhentos.” Xia Xiaonan pensou que ela estava pedindo uma quantia definida e respondeu de acordo. “Porque eu me lembro que a garota que pegou o dinheiro contou e disse: ‘Por que são quinhentos agora? Cem a menos. O preço de Wang Xiao cai a cada dia.’…Esse tipo de coisas.”
 
“Wang Xiao não fez nenhum som. Ela pegou suas coisas caídas sozinha. As meninas não a deixaram entrar no prédio do dormitório, dizendo que a tinham ‘vendido’ e mandando ela ir com o comprador. Então o menino acenou com a mão para ela, e ela... ela... foi para o dormitório masculino...”
 
“O que?” ao ouvir isso, Lang Qiao quase pulou de pé. Por um bom tempo ela ficou estupefata. Gaguejando um pouco, ela disse: “Isso é... Isso é terrível. Não há professores em seus dormitórios? Eles não fizeram alguma coisa?”
 
“Existem professores.” Disse Xia Xiaonan calmamente. “Mas eles não fazem nada sobre isso... Eles não se atrevem a fazer nada.”
 
Fei Du serviu dois copos de água e colocou um de cada na frente de Lang Qiao e Xia Xiaonan. Em seguida, disse a Xia Xiaonan: “Então você estava com muito medo de receber o mesmo tratamento.”
 
Xia Xiaonan espremeu as palavras de sua garganta de forma quase inaudível. “Eu estava lá naquele dia, observando-a pegar suas coisas. Ela os pegava, mas não conseguia segurá-los. Ela pegava um e largava outro. Eu... realmente queria ajudá-la... mas...”
 
Provavelmente, apenas alguém que caiu no chão e não tinha ninguém para ajudá-lo se arrependeria de não ter ajudado outro desde o início.
 
Fei Du sorriu levemente, sem entender suas palavras. Ele apenas perguntou: “Feng Bin disse que ele tinha um jeito, certo? Ele contou em detalhes o que planejava fazer depois de fugir da escola?”
 
Xia Xiaonan disse: “Ele disse que tinha um amigo fora da escola, que tinha muitos contatos. Ele já havia contatado essa pessoa e iria revelar este negócio. Ele estava farto da escola.”
 
Fei Du disse: “Quem era esse amigo?”
 
“Não sei o nome verdadeiro dele, apenas o pseudônimo ou talvez o apelido on-line... acho que é ‘vai perguntar a Chátov’. Ele nos prometeu que tornaria todas as coisas horríveis da escola públicas.”
 
Fei Du silenciosamente olhou para um canto – havia outra câmera de vigilância discreta no canto; ele parecia estar trocando um olhar com a pessoa que observava. “Você viu esse amigo?”
 
Xia Xiaonan balançou a cabeça entorpecida. “Não, Feng Bin disse que essa pessoa estava fora da cidade por um tempo, embora ele tenha combinado de voltar no Natal. Nós ficaríamos no hotel e esperariamos por ele por alguns dias... Mas... mas nós... não tínhamos tempo.”
 
“Já que você já estava determinada a partir com Feng Bin, por que se arrependeu mais tarde?”
 
“Porque... um dia antes de irmos embora, Wei Wenchuan veio me ver. Ele disse que sabia de tudo, inclusive como e quando planejávamos ir embora, para onde íamos, todos os que iam... Disse-me para pensar com cuidado, porque ninguém se importaria com essas bagatelas que acontecem na escola, no máximo alguns dos alunos pediriam desculpas e depois ia piorar ainda mais... E quanto à mídia, a escola... Todos eles têm vínculos familiares... Fora da sociedade é igual a escola, dividida por posição social, com gente que dá a palavra final. Ele tinha meios de descobrir nossos planos com antecedência, e também tinha meios de fazer isso para que não pudéssemos ir à escola novamente... Se eu não acreditasse nele... Se eu não acreditasse nele, seria bem-vinda a tentar.”
 
Fei Du suspirou, porque sabia que essas palavras realmente não eram apenas uma ameaça – eram uma ameaça da verdade como eram. “Então você se rendeu.”
 
“Eu... Wei Wenchuan me disse que na verdade foi ideia de Liang Youjing me escolher para ser o cervo, porque eu roubei seu trovão nas provas e a fiz perder a face na frente de seus pais – sua mãe é uma das conselheiras da escola, mesmo que ela matasse alguém na escola, isso poderia ser resolvido. Ninguém se atreveu a ofendê-la. A menos que ele tenha ido pessoalmente falar com Liang Youjing...”
 
“O que ele queria que você fizesse?”
 
“Ele me deu um telefone com funções de rastreamento e escuta... E me prometeu que, depois que essa coisa acabasse, eu seria capaz de terminar o ensino médio com calma e me formar. Ninguém iria me incomodar.”
 
“Você sabia o que ele queria fazer, então?”
 
“Eu não sabia.” Xia Xiaonan balançou a cabeça desesperadamente. “Eu realmente não sabia... Quando fomos para a Torre do Tambor e de repente nos deparamos com... aquela pessoa, eu estava morrendo de medo. Quando Feng Bin me empurrou e me disse para correr, eu nem percebi o que estava acontecendo. Estava tão escuro que pensei que alguém tinha acabado de bater nele por trás... Eu não conhecia aquela pessoa... aquela pessoa...”
 
Não sabia que aquela pessoa estava segurando uma faca, não sabia que quando Feng Bin, a voz cheia de terror, disse a ela para correr, suas costas foram cortadas.
 
Porque estava muito escuro; o repentino ataque de surpresa a deixou sem tempo para reagir.
 
Ele só deve ter sido atingido por trás? Wei Wenchuan deve ter encontrado um grupo de delinquentes para dar uma lição a Feng Bin?
 
Ela estava se consolando assim, e seus sentidos tiveram que colaborar gentilmente para enganar a ela e a si mesma.
 
“Então, até o fim, você não jogou o telefone fora?” Lang Qiao finalmente não conseguiu resistir a dizer isso.
 
Todo o sangue foi drenado do rosto de Xia Xiaonan.
 
Não admira que o assassino não tivesse pressa e soubesse exatamente o que fazer.
 
Fei Du disse: “No final, você acidentalmente entrou em um beco sem saída... Criança, relaxe um pouco, certo? Quanto mais detalhada for a informação que você nos der, melhor seremos capazes de capturar a pessoa que matou Feng Bin.”
 
Xia Xiaonan se enrolou em uma bola, seus olhos olhando em pânico para Fei Du, como os de um cervo.
 
Fei Du tentou suavizar a voz e conduzi-la lentamente. “As circunstâncias eram muito urgentes então. Feng Bin viu que havia um beco sem saída à frente, mas já era tarde demais para voltar atrás, então ele a escondeu na lata de lixo. Já era muito tarde. A lata de lixo do tamanho de uma pessoa estava cheia de um cheiro azedo pungente e fedorento. Havia uma tampa sobre sua cabeça. Estava tudo preto em volta. Você não conseguia ver nada. Você só conseguia ouvir os sons vindos de fora... O que você ouviu?”
 
“…Gritos de socorro”, sussurrou Xia Xiaonan após um longo silêncio. “No início ele gritou por ajuda e ninguém respondeu. Então ele balbuciou, tentando falar com o assassino, perguntando quem ele era, prometendo dar-lhe todo o seu dinheiro. O assassino... não disse nada. Não muito depois, ouvi passos frenéticos, algum barulho... e um grito... então... então não houve nenhum som.”
 
“Depois de um tempo, ouvi uma risada e também... também o som de objetos pesados ​​caindo no chão um após o outro...”
 
Não foram objetos pesados ​​caindo; tinha sido o baque dos membros de Feng Bin batendo no chão enquanto Lu Guosheng os cortava.
 
“Então aquela pessoa veio em minha direção. Ele... ele sabia onde eu estava me escondendo. Eu estava apavorada. Ele estava cantando uma música...” Xia Xiaonan lembrou-se de alguns versos. “’Coelhinho, seja bom, abra como deveria’...”
 
Arrepios instantaneamente subiram nos braços de Lang Qiao.
 
“Então ele me tirou da lata de lixo! Eu estava morrendo de medo. Até me esqueci de respirar. E ele... ele estendeu a mão em minha direção, pegou minha mochila, encontrou meu telefone e minha carteira... Eu pensei que estava morta, mas... mas ele apenas sorriu para mim, acenou com meu telefone e saiu sem dizer nada. Eu... eu finalmente vi Feng Bin... Feng Bin...”
 
Xia Xiaonan parecia ter voltado a um pesadelo. Seus olhos perderam o foco e ela respirou fundo.
 
Fei Du se inclinou para frente e pegou a mão dela. O traço de calor em sua palma escaldou a mão congelada da garota, puxando-a instantaneamente de volta ao presente. Olhando fixamente, ela segurou a mão de Fei Du como se fosse uma tábua de salvação. “Me desculpe, eu estava com medo...”
 
Embora uma vida humana possa conter centenas de milhares de arrependimentos de todos os tipos, na maioria, a maioria deles se resumia a essas palavras.
 
Sinto muito, estava com medo.
 
Luo Wenzhou, assistindo a este diálogo da sala de observação, virou-se com o rosto sério. Ele ligou para Tao Ran. “Você contatou os alunos envolvidos no caso e seus pais? O que eles disseram?”
 
Era muito barulhento onde Tao Ran estava. “Está um pouco bagunçado, a escola está me confundindo. Nos últimos cinco minutos, recebi ligações de sete ou oito advogados. Esses filhos de famílias ricas...”
 
“Tragam todos de volta, incluindo os professores que cuidam dos dormitórios e a administração da escola.” Disse Luo Wenzhou friamente. “Os alunos da Escola Secundária Yufen estão sob suspeita de abuso e agressão sexual em grupo.”
 
“O que?” no início, Tao Ran ficou chocado. Depois de uma pausa, ele disse imediatamente: “Já vou!”
 
Luo Wenzhou desligou o telefone e parou na porta da sala de interrogatório, soltando um longo suspiro. Então ele se lembrou de algo e abriu o software de audiolivro que havia baixado recentemente.
 
Nesta semana, o tópico enviado pelo The Reciter foi “ Demônios andando pela noite vazia – Demônios, de Dostoiévski”.
 
“Chátov” era um personagem do livro assassinado por ser um “denunciante”, coincidindo delicadamente com a experiência de Feng Bin.
 
E a pessoa que contatou Feng Bin e prometeu expor os eventos imundos na Escola Secundária... Por que ele seria tão coincidentemente chamado de ‘vá perguntar a Chatov’?
 
Teria uma certa pessoa... ou um certo poder, sabendo de antemão sobre a decisão de Feng Bin de levar Xia Xiaonan embora, e previsto esse incidente sangrento?
 
Eles tinham sido conspiradores ou promotores?
 
Por que eles se declararam tão descaradamente desta vez?
 
Luo Wenzhou parou no longo e estreito corredor e fumou dois cigarros seguidos. Ele olhou para o céu escuro fora da janela; estava nublado e prestes a nevar. Ele se lembrou do patrulheiro misterioso com o qual ele e Fei Du se depararam naquele dia na Torre do Tambor, sentindo que colocara a mão em águas paradas e sentindo a correnteza subindo abaixo.
 
A poderosa intervenção da Delegacia da Cidade foi como uma alavanca afiada, abrindo esquinas para proteger o mal.
 
Naquela tarde, todas as aulas na Escola Secundária Yufen foram suspensas. A polícia simplesmente confiscou os escritórios da escola e interrogou todos os alunos separadamente, e levou todos os professores envolvidos e funcionários da escola de volta à Secretaria Municipal. Os alunos que foram mantidos sob alta pressão e voltaram a ver a luz do dia finalmente não conseguiram se conter. Eles revelaram o verdadeiro estado das coisas, e a situação tornou-se irrecuperável –
 
Naquela noite, o pequeno e rechonchudo Zhang Yifan, como o super-herói e o punho erguido em sua roupa, foi o primeiro a se levantar e usar seu nome verdadeiro, escrevendo um artigo longo e desajeitadamente escrito e postando-o online. Após um breve silêncio, os cordeiros silenciosos finalmente pararam seus passos atordoados e soltaram gritos fracos... que gradualmente se transformaram em um rugido.
 
Os pais chocados enxamearam ao redor, quase chegando a golpes nos portões do Delegacia da Cidade.
 
O caótico trabalho de investigação e coleta de evidências continuou até as dez horas da noite, antes de parar em consideração à saúde e ao bem-estar mental dos menores. A boca de corvo do infeliz Tao Ran proferiu uma previsão – eles realmente teriam que trabalhar hora extra neste fim de semana.
 
No caminho para casa, Fei Du quase não disse uma palavra.
 
Luo Wenzhou virou a cabeça para olhar para ele e o viu sentado no banco do passageiro, realmente dormindo, mas mantendo sua postura ereta. Luo Wenzhou aumentou o aquecimento o máximo possível e dirigiu todo o caminho para casa da maneira mais uniforme que pôde. Só quando eles estavam entrando na propriedade ele pegou a mão de Fei Du e apertou-a suavemente. “Acorde, hora de sair do carro. Não fique frio.”
 
As costas de Fei Du ficaram um pouco rígidas de tanto sentar. Ele concordou com relutância, sem acordar totalmente. Ele olhou fixamente para a frente até Luo Wenzhou estacionar em sua vaga e parar o carro.
 
“O que você está olhando?” Luo Wenzhou tocou sua cabeça, depois sentiu seu pescoço quente e apertou seu lenço. “Estamos quase em casa.”
 
“Por que...” a voz de Fei Du estava um tanto rouca. Ele apontou. “Por que as luzes da sua casa estão acesas?”