Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 117 - Verkhovensky vinte e sete

Fei Du talvez carregasse o fardo de ser uma lenda urbana desconhecida – suas habilidades de rapto de crianças eram perfeitas; com poucas palavras, ele enganou Xiao Haiyang em seu carro, e no caminho ele, mesmo sem pressa, saiu e comprou incenso para pendurar no carro, enfiando o horrível purificador de ar sólido em uma lata de lixo à beira da estrada.
 
Desde quando saiu do carro, Xiao Haiyang estava pensando: “Eu não disse a ele o endereço? Ele não pode usar o GPS? Por que eu preciso agir como seu dispositivo GPS humano assim?”
 
Quando Fei Du terminou seu meticuloso “assunto urgente”, o Pequeno Óculos ainda não havia entendido o que estava acontecendo; ele nem tinha desafivelado o cinto de segurança.
 
“Isso é muito melhor, certo?” o cheiro de frutas vermelhas se dispersou do incenso envolto em porcelana branca como um vento refrescante, limpando o ar dentro do carro. Fei Du suspirou. “Estou dirigindo o carro dele há alguns dias e o cheiro estava prestes a me causar uma concussão.”
 
Xiao Haiyang não estava com humor para discutir essas questões insignificantes de gosto com ele. Ele rapidamente empurrou os óculos e hesitantemente colocou a mão na porta. “Você... você deve saber como chegar lá agora. Você poderia me colocar na entrada de metrô mais próxima?”
 
Fei Du olhou para ele com espanto. “Você não quer vir comigo?”
 
A voz de Xiao Haiyang estava um pouco seca. “Fui suspenso do serviço.”
 
“Não é simplesmente perfeito?” Fei Du sorriu. “Você foi suspenso do serviço, e eu não estou de serviço. Nós dois somos cidadãos comuns e vamos visitar uma menina em particular. Não é um interrogatório oficial da polícia e não precisamos notificar seus tutores.”
 
Xiao Haiyang não fez nenhum som.
 
Fei Du deu de ombros e realmente parou o carro, parando na entrada do metrô, dizendo muito descuidadamente: “Tudo bem, se você não quer vir, saia do carro. Desculpe incomodá-lo.”
 
As pessoas entravam e saíam na entrada do metrô. Uma pequena banca de jornal estava deitada de costas, sustentando uma barraca. Uma panela de arroz à venda cozinhava ao lado dela. Xiao Haiyang abriu uma fresta da porta, e o vento do inverno imediatamente selou seus óculos com névoa branca. Fei Du não o incentivou a ficar. Ele ligou o rádio do carro. O apresentador de voz nítida estava apenas se concentrando em tópicos sociais quentes.
 
“Então, agora, ‘bullying no pátio da escola’ voltou a ser um assunto popular. Não sei se algum de vocês experimentou um luto desconhecido na escola. Um amigo cujo número de telefone termina em 0039 disse: ‘Isso foi quando eu estava cursando o ensino fundamental há quarenta anos. Uma vez, alguns alunos da minha turma me pararam, me chamaram de filho da puta e me jogaram no rio. Havia uma fina camada de gelo no rio. Estava um frio de gelar os ossos. Minha perna não está bem desde então.’- Uau, parece que esta carta calorosa vem de um amigo bastante idoso. Seus colegas de escola realmente exageraram. Quarenta anos depois e ele ainda não consegue esquecer...”
 
Xiao Haiyang recuou o pé que havia colocado do lado de fora e silenciosamente fechou a porta do carro. Fazendo uma careta, ele se sentou ereto e atento no banco do passageiro.
 
Fei Du o observou e percebeu algo bastante interessante – o centro de gravidade de Xiao Haiyang estava sempre colocado para frente, seus ombros e costas estavam sempre tensos e o olhar por trás de suas lentes estava cheio de vigilância, como se ele estivesse preparado para atacar a qualquer momento e explodir uma caixa de comprimidos ou algo assim.
 
Um traço de sorriso apareceu nos cantos dos olhos de Fei Du. Ele engatou a marcha do carro e pisou no acelerador.
 
“Você pode não ter ouvido ontem que Xia Xiaonan revelou alguns detalhes sobre o bullying no pátio da escola.” Fei Du não parecia nem um pouco preocupado em divulgar confidências a ele. Ele olhou com o canto do olho para Xiao Haiyang, que estava muito concentrado, não ousando deixar escapar uma única palavra. Ele continuou: “Agora suspeitamos que houve violência sexual ocorrendo na Escola Secundária Yufen, mas as pessoas envolvidas – tanto os estupradores quanto a vítima – não vão admitir isso.”
 
Os olhos de Xiao Haiyang se arregalaram ligeiramente.
 
Mas Fei Du não continuou. Ele mudou de assunto. “Se não fosse por isso, Wang Xiao seria apenas uma aluna comum que participou da fuga. Você só passou pela casa dela uma vez, mas pode repetir instantaneamente o endereço dela com precisão. Você realmente tem uma memória eidética.”
 
Na verdade, mesmo uma pessoa com uma memória eidética verdadeira, de repente solicitada por um pequeno detalhe completamente sem importância, ainda precisaria de algum tempo para se lembrar e reagir. Para ser capaz de deixar escapar, ele não só precisava ter uma boa memória; também tinha que ser algo com o qual ele estava muito familiarizado.
 
Esse era o hábito de Xiao Haiyang. Cada vez que recebia um novo caso, ele passava um tempo colocando a confusão de informações em ordem, independentemente da importância, e então pensando sobre isso várias vezes; só então ele poderia cumprir a função de um dispositivo de apontar e falar, respondendo sempre que alguém pedisse.
 
Agora, entretanto, Xiao Haiyang apenas abaixou a cabeça um tanto desconfortavelmente. Ele não explicou.
 
“Sinceramente, a pessoa comum, se não quisesse, teria no máximo me dito o endereço. Ele não teria entrado no carro assim que eu disse para entrar. Então, no fundo, você queria ir, não é? Você fica dizendo coisas desagradáveis, mas na verdade ainda está preocupado com este caso, do contrário não teria vindo correndo um dia depois de ser suspenso para fazer um auto-exame – você ficou acordado a noite toda escrevendo?”
 
Havia enormes olheiras sob os olhos de Xiao Haiyang. Ele finalmente falou: “Escrever o auto-exame pode não ter feito nenhum bem.”
 
Sua tentativa de vazar informações não teve sucesso. Este assunto pode ser grande ou pequeno; tudo poderia dar em nada, ou ele poderia ser dispensado do emprego público. Tudo dependeria de como o responsável lidaria com isso. Xiao Haiyang cuspiu um suspiro, olhando para a janela embaçada, e sorriu zombando de si mesmo – mesmo que Luo Wenzhou tivesse planejado originalmente lidar com ele com gentileza após a aspereza inicial, as palavras desagradáveis ​​de Xiao Haiyang provavelmente o deixaram fora de si com raiva.
 
Fei Du perguntou de repente: “Que tipo de pessoa era o policial Gu?”
 
Xiao Haiyang não esperava essa pergunta dele. Ele hesitou por um momento, quebrando a cabeça, mas tudo o que saiu de sua boca foi uma frase seca: “...Ele era uma boa pessoa, uma pessoa muito boa.”
 
Fei Du não o interrompeu.
 
“Eu não sei do que ele estava atrás. Ele era bastante adulto e não parecia pior do que ninguém, mas não tinha família. Ele só morava sozinho em um pequeno apartamento decadente e não tinha nenhuma vontade de se mudar. Quando recebia seu salário ou bônus, ele mandava alguns para sua mãe, depois espalhava o resto para subsidiar todos os tipos de pessoas que não tinham nada a ver com ele. Ele quase não gastou dinheiro. Às vezes eu via seus amigos virem visitá-lo, repreendendo-o por permitir que todos os tipos de informantes aparecessem o tempo todo para limpa-lo. E ele cuidava deles também, como se pudesse cobrir toda a cidade de Yan... mas, na verdade, ele próprio não tinha nada. Ele teve que andar de bicicleta para trabalhar.”
 
Os livros diziam que grandes cavaleiros trabalharam para o país e o povo. Mas que tipo de cavaleiro era Gu Zhao?
 
Um pobre cavaleiro? Um cavaleiro erudito? Um cavaleiro solteiro? Ou um cavaleiro em uma bicicleta tilintante?
 
Xiao Haiyang de repente parou de falar; no final de sua resistência, ele cobriu metade do rosto com a mão. “Eu não estava fazendo isso com ninguém, apenas senti...”
 
“Senti que você não podia fazer nada.” Fei Du terminou por ele sem pressa. “Quando você precisava dele, ele ousadamente se levantava, mas quando precisava de você, você era impotente.”
 
Essas palavras de alguma forma invadiram o coração de Xiao Haiyang. Seus ombros se curvaram, e a concha “adulta” que ele havia mantido rigidamente por anos de repente desabou, revelando o garotinho que espiou por uma fresta na porta quatorze anos atrás.
 
“Eu sinto muito…”
 
“Por que você está se desculpando?” Fei Du não respondeu às suas emoções flutuantes. Suas palavras frias trouxeram Xiao Haiyang de volta ao presente. “Você realmente não sabe o que significa que o capitão Luo encobriu o que você fez?”
 
Xiao Haiyang primeiro olhou para ele sem expressão. Um momento depois, ele de repente deu a volta e quase saltou da cadeira. “Ele... Oh... Bem...”
 
Os olhos de Fei Du se curvaram. Ele estacionou o carro com firmeza. “Estamos aqui. A casa de Wang Xiao deve ser aqui?”
 
A casa de Wang Xiao ficava em um bairro antigo. O prédio tinha sido um dormitório de trabalho antes; aparentemente, os direitos de propriedade não haviam sido entregues até hoje. Nos portões estava uma senhora paralítica, tomando sol em uma cadeira de rodas. O lixo doméstico, não removido em tempo hábil, amontoava-se bem alto ao lado dela.
 
Qualquer pessoa com quaisquer recursos, mesmo que exigisse um empréstimo, havia se mudado; os restantes eram todos frágeis e idosos. O prédio e as pessoas transmitiam uma sensação de constrangimento mortal. Havia um longo corredor que conduzia ao pequeno edifício semelhante a um dormitório. Estava mal iluminado, escurecendo os olhos das pessoas assim que entravam. Ambos os lados eram alinhados com pequenos apartamentos em forma de gaiola, com vinte ou mais por andar, tão densamente apinhados que faziam pensar em uma grade de galinheiros.
 
Fei Du evitou cuidadosamente uma poça de líquido desconhecido. “Eu não acho que a família pode estar tão mal a ponto de precisar morar aqui?”
 
Xiao Haiyang respondeu reflexivamente. “Os pais de Wang Xiao têm trabalho regular. Eles trabalham em uma empresa de transporte público e sua renda é realmente boa. Eles também não ficam parados depois do trabalho. Eles têm empregos de meio período para ganhar algum dinheiro extra para gastar. Mas para que ela possa estudar no exterior no futuro, eles não gastaram nenhum dinheiro em todos esses anos.”
 
Fei Du perguntou descuidadamente: “Por que ela absolutamente tem que ir para o exterior?”
 
“Aparentemente, ela não estava se saindo muito bem no primeiro grau, e os professores aconselharam seus pais a deixá-la abandonar uma escola secundária comum e ir para uma faculdade profissionalizante para aprender um ofício. Os pais não aguentavam ouvir isso. Eles não podiam aceitar que sua filha seguisse seus passos. Eles insistiram loucamente para que ela estudasse. Eles fizeram barulho com os professores. Então, eles ouviram sobre o programa internacional de Yufen em algum lugar e gastaram o dinheiro que estavam acumulando para dar entrada em uma casa para inscrevê-la nele.”
 
Fei Du olhou para ele.
 
Xiao Haiyang evitou inquietamente sua linha de visão. “Eu fiz uma investigação de fundo antes de interrogarmos aquela professora de Yufen.- 204. Wang Xiao mora aqui.”
 
Como Xiao Haiyang havia dito, os pais de Wang Xiao não queriam perder tempo. Depois de deixar a prefeitura da cidade, provavelmente cada um deles havia trabalhado em seus respectivos empregos de meio período. Seus pais eram como dois burros, avançando diariamente com a cabeça baixa, independentemente do dia e da noite, enquanto a criança era como uma marionete amarrada na cauda dos burros, indiferentemente arrastada por eles em direção a grandes expectativas.
 
Fei Du bateu na porta.
 
Depois de um tempo, o olho mágico da porta escureceu; devia haver alguém parado na porta, olhando atentamente para fora, mas não houve nenhum movimento.
 
“Wang Xiao?” Fei Du falou com muita naturalidade, como se o que ele estivesse enfrentando não fosse uma porta, mas uma garota viva. “Viemos da Secretaria Municipal. Você deve se lembrar do oficial Xiao aqui?”
 
Não houve absolutamente nenhum movimento lá dentro, mas ainda havia uma sombra no olho mágico. A garota ainda devia estar parada ali.
 
“Gostaríamos de conversar um pouco com você. Esta tudo certo?” Fei Du disse.
 
Wang Xiao continuou sem emitir nenhum som.
 
Xiao Haiyang realmente não sabia como lidar com essas situações. Ele olhou para Fei Du bastante ansioso.
 
Mas Fei Du não ficou surpreso. “Eu sei que há algo que você quer dizer.”
 
Eles esperaram um pouco e ouviram a porta se abrir.
 
Mas quando a porta abriu apenas uma fresta, Fei Du agarrou a maçaneta por fora e fechou a porta novamente, deixando Xiao Haiyang pasmo.
 
“Não abra a porta.” Enquanto falava, Fei Du tirou uma caneta do bolso do casaco e tirou um folheto publicitário colado na porta. Ele escreveu seu número de telefone nele e o colocou pela fresta sob a porta. “Os adultos não te ensinaram a não abrir a porta para estranhos quando você está sozinha? Não é seguro. – Esse é o meu número. O policial Xiao e eu vamos ao quintal do seu prédio esperar. Você poderá nos ver pela janela. Se você quiser falar, pode ligar para esse número. Tudo bem?”
 
Metade do folheto com o número de telefone escrito estava preso embaixo da porta e a outra metade para fora. Depois de um momento, o papel foi puxado lentamente para dentro.
 
Então Fei Du lançou um olhar para Xiao Haiyang e saiu. Xiao Haiyang o seguiu inexpressivamente. Quando eles estavam do lado de fora, Xiao Haiyang não resistiu e perguntou baixinho: “Por que você não a deixou abrir a porta?”
 
“Quando dois homens que são basicamente estranhos batem na porta, a garotinha mais generosa hesita em se abrir, quanto mais uma garota como Wang Xiao. Ela nunca teria nos deixado entrar. Devia haver uma corrente na porta. O vento de inverno do lado de fora do prédio varreu Fei Du, e ele estremeceu imediatamente. Ele pegou o lenço que estava pendurado no pescoço e o enrolou várias vezes. “Achei que ela queria nos mandar embora pela fresta da porta.”
 
Xiao Haiyang ainda não entendia – qual era a diferença entre falar pela fresta da porta e falar ao telefone enquanto olha pela janela? Pelo menos estava mais quente no corredor.
 
“O som é transmitido pelo corredor, e os vizinhos estão muito próximos. Quem sabe quantas orelhas tem do outro lado da parede? Sob aquele tipo de tensão nervosa, Wang Xiao não disse nada. Se eu der meu número, a iniciativa é dela. – Além disso, casas como a dela geralmente têm janelas à prova de roubo. Olhar para fora do apartamento aumentará sua sensação de segurança. A porta que as pessoas passam todos os dias não tem a mesma influência.”
 
Xiao Haiyang acenou com a cabeça como um estudante sério do ensino fundamental em cada parada final de Fei Du. Ele havia esquecido completamente que quando Fei Du manteve as informações que vazou com um único telefonema, ele interiormente o amaldiçoou por sua falta de vergonha.
 
Os dois chegaram ao quintal vazio. Quando ainda estavam a cerca de trinta ou quarenta metros do prédio, Fei Du parou, não se aproximando. Com certeza, não muito depois de ele parar, o telefone de Fei Du começou a tocar.
 
Fei Du ergueu os olhos. Havia uma cortina sobre a janela traseira do 204. Havia algumas dobras não naturais em um canto da cortina grossa; evidentemente havia alguém escondido atrás dela, puxando um pouco a cortina para espiar. Ele dividiu os fones de ouvido do telefone com Xiao Haiyang e atendeu.
 
“Olá...” A voz um tanto rouca da garota veio pelos fones de ouvido. Embora ela ainda estivesse tensa, de qualquer forma, ela estava falando voluntariamente. “Meus pais já foram à prefeitura esta manhã.”
 
“Nós os vimos.” Disse Fei Du. “Mas ainda esperava poder falar um pouco com você.”
 
“Eu... eu não tenho nada a dizer.” Wang Xiao disse calmamente. “Eu respondi tudo que eu deveria ter respondido. Eu não sei de mais nada. Se não houver mais nada, você pode ir embora.”
 
Fei Du disse que o telefone poderia aliviar a ansiedade de Wang Xiao, mas estava aumentando a de Xiao Haiyang. Quase foi forçado a ter fobia de telefone, pensando que, se respirasse errado, ela desligaria o telefone e ele nem mesmo teria chance de ser repreendido por isso.
 
Mas Fei Du não fez a pergunta principal diretamente. Ele apenas disse: “Você sabia que Xia Xiaonan foi escolhida como o ‘cervo’ deste ano e que, se ela não fugisse, seria intimidada por um período de tempo no futuro?”
 
“…Eu sei. Feng Bin disse isso.”
 
Fei Du disse: “Você se dava bem com Feng Bin e Xia Xiaonan? Vocês eram amigos?”
 
“Não.” disse Wang Xiao após um silêncio. “Eu só disse algumas palavras a Xia Xiaonan. Éramos conhecidas. Eu não estava familiarizada com Feng Bin. Sou muito antissocial na escola. Eu não sou simpática. Eu não tenho amigos.”
 
Fei Du ergueu ligeiramente a cabeça, sorrindo para a janela fechada do 204. “Já que vocês eram apenas conhecidos, por que se dispusera a fugir com eles? Se Xia Xiaonan tomasse seu lugar, as pessoas que a intimidavam teriam voltado sua atenção para ela, e você estaria se saindo muito melhor. Por que você não contou a ninguém quando descobriu que eles estavam fugindo?”
 
Wang Xiao ficou em silêncio, mas, ao contrário das expectativas de Xiao Haiyang, ela não desligou.
 
Fei Du exalou uma fumaça branca e disse lentamente: “Às vezes, os pensamentos de uma pessoa não são livres, porque forças externas estão constantemente tentando moldá-los. Eles o forçam a aceitar os gostos convencionais, forçam você a ouvir quem quer que tenha a voz mais alta – mesmo que isso não esteja de acordo com sua lógica ou seu caráter, mesmo que seja totalmente contra seus interesses.”
 
Wang Xiao respirou fundo silenciosamente. Ela parecia estar chorando.
 
“Mas enquanto o você real ainda tiver um último suspiro sobrando, ela sempre tentará fazer um barulho fraco.” Fei Du manteve os olhos fixos na cortina do 204, como se fosse o rosto da garota. “Antes, ela disse para você ir com Feng Bin e os outros, para tentar se rebelar, para tentar proteger um colega de escola com quem você realmente não tinha um relacionamento particularmente bom. E agora? Ela não quer fazer os bandidos pagarem?”
 
“Wang Xiao.” Fei Du disse baixinho. “Quando aquelas garotas te trancaram fora do dormitório, você foi forçada a ir para o dormitório dos meninos? Alguém te machucou?”
 
O coração de Xiao Haiyang subiu até a garganta.
 
Depois de muito tempo, a garota ao telefone falou fracamente.
 
Ela disse: “... não.”
 
O coração de Xiao Haiyang bateu tão forte que doeu, junto com seus pulmões. Fei Du suspirou silenciosamente e baixou os olhos.
 
“Eu... eu...” Wang Xiao estava soluçando, incapaz de recuperar o fôlego. “Não, mas ouvi falar dessa pessoa...”
 
Fei Du congelou imediatamente, então ele rapidamente continuou. “Qual pessoa?”
 
“A pessoa que matou Feng Bin. Aquele... assassino.”