Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 49 - Humbert Humbert dezesseis

“Os dias da minha juventude, quando olho para trás, parecem voar para longe de mim em uma enxurrada de fragmentos pálidos e repetitivos como aquelas tempestades de neve matinais de papel de seda usado que um passageiro de trem vê girando na esteira do vagão de observação.“
-- Lolita






“Camaradas! Vamos continuar esta noite! Vou reembolsar todos os lanches noturnos e as máscaras faciais para as mulheres; eu vou cuidar de suas cartas de arrependimento para suas esposas também. O que for preciso -- puxar uma noite inteira ou virar a casa do Su de cabeça para baixo -- temos que resolver o caso esta noite com esta pista. Ou encontramos Qu Tong ou o corpo dela. O que quer que aconteça, deixe acontecer esta noite.” Depois de dar ordens pelo interfone, Luo Wenzhou voltou-se para Fei Du. Este último estava olhando para ele com curiosidade. “Jovem, acho que você provavelmente é a reencarnação do próprio deus vassoura (1) – veja que aniversário ‘alegre’ você está tendo hoje. Acho que não posso mais te levar para casa. Posso chamar um táxi para você ou deixá-lo em algum hotel no caminho?”

Fei Du não respondeu. Em vez disso, ele perguntou, do nada: “O que vocês costumam comer quando trabalham durante a noite?”

“Provavelmente alguma refeição extravagante de óleo de sarjeta (2).” Luo Wenzhou parecia um pouco amargo. “Ocasionalmente, quando as pessoas querem se cuidar, elas sobem um degrau e conseguem algo como o McDonalds.”

Fei Du: “...”

“Obviamente.” Luo Wenzhou girou o volante para ir em direção a delegacia, acrescentando amargamente: “Como diabos eu vou pagar o reembolso se todos forem tão exigentes quanto você? O hotel da mesma quadra: meio mês de contracheque por uma noite. Eu deveria deixar você aí?”

“Prefiro que não. O cheiro do incenso no saguão é muito forte e os quartos não têm banheira.” Fei Du respondeu descaradamente no rosto do pobre funcionário público que ainda vivia em caminhões de comida e redes de fast food. Então, ignorando o ódio ardente que ele acabou de acender, Fei Du continuou a pedir: “Continue. Há um próximo a sua delegacia com esse serviço chamado de ‘seis estrelas’. Vai servir. Eu posso ir sozinho.”

Luo Wenzhou: “...”

Ele se esforçou para manter isso para si mesmo, mas finalmente desistiu: “Diretor Fei, tudo o que vejo você fazer todos os dias é vagar matando o tempo. Papai deixou dinheiro suficiente para você gastar por toda a vida? E se acabar? Vai pegar o vento para você comer então... Você não é mais uma criança agora. Depois de... ontem, você já tem idade para se casar. É hora de parar de brincar!”

Fei Du apoiou o braço intacto na porta do carro. Ele não respondeu, apenas continuou sorrindo.

Luo Wenzhou não viu nada de engraçado nisso. O pensamento dele desperdiçando sua vida o preocupa; a visão de seus sorrisos indiferentes o irrita. Se não fosse pelo braço quebrado de Fei Du, Luo Wenzhou já teria jogado o homem para fora.

Depois de um tempo, Fei Du perguntou novamente: “Tem certeza de que não precisa da minha ajuda?”

“Você é contratado? Você é pago?” Afinal, Luo Wenzhou não deixou Fei Du andar por ali. Embora sua repreensão continuasse, quando eles se aproximaram da delegacia, ele saiu da via expressa e dirigiu em direção ao hotel de referência. “Que negócios você tem aqui?”

“Ouvi dizer que o ‘culpado’ que vocês prenderam foi identificado pela garotinha selvagem. Mas, além das palavras dela, vocês não têm nenhuma outra evidência. Certo?

Luo Wenzhou respondeu inexpressivamente: “Nenhum comentário sobre os detalhes.”

Antes de terminar, Fei Du continuou calmamente: “Ah, e ele está desconfiado porque tem algumas ligações com o caso de sequestro de crianças há vinte anos.”

Luo Wenzhou rangeu os dentes e pensou consigo mesmo que, depois que o caso fosse resolvido, seria melhor descobrir qual bastardo de sua equipe vazou os detalhes.

“Em outras palavras, você não tem provas. A menina mal tem treze anos. Embora pareça inteligente, seu estado mental dificilmente é estável. Quanta credibilidade seu testemunho terá? O cara que você acolheu, por outro lado, tem um álibi perfeito preenchido pela polícia. E se ele insistir em ser inocente?” Fei Du deu de ombros levemente. “Quanto à menina: não acho que você receberá mais nada dela. Afinal, você não pode usar nenhuma das ‘táticas de interrogatório’ com ela. Ou você estava planejando encontrar um psicólogo infantil anormal a esta hora do dia?”

Tudo o que Fei Du disse era verdade. Isso era exatamente o que estava causando dor de cabeça a Luo Whenzhou também.

Todos os seus movimentos na noite passada não foram baseados em nenhuma evidência sólida. Graças a Deus eles resgataram Chen Chen com sucesso no final. Caso contrário, qualquer uma das invasões ilegais ou buscas sem permissão era o suficiente para colocá-lo em apuros.

Naquela hora, seu carro já havia chegado ao estacionamento do hotel. O ar frio do ar-condicionado os inundou, trazendo o cheiro limpo e crocante das velas no saguão. Cheira bem.

Embora já passasse muito da meia-noite, ainda havia rapazes do saguão no portão da frente saudando-os em alto astral.

Fei Du desceu e estava prestes a entrar. De repente, ele se lembrou de algo e se virou. Ele se abaixou para bater na janela de Luo Wenzhou e abriu a porta do lado do motorista.

“Meu telefone.” Ele disse: “Por favor, passe.”

“Oh.” Luo Wenzhou pegou o celular deixado no banco do passageiro e estava prestes a entregá-lo. No entanto, como se temesse a espera, Fei Du também estendeu a mão para pegá-lo.

Por causa do acidente de carro, sua camisa estava um pouco bagunçada e a gola solta. Do ângulo de Luo Wenzhou, ele podia ver parte de seu peito nu. Era um pouco magro. No entanto, por baixo do par de clavículas angulares, mostra um tipo de força contida e silenciosa. Ele não usava colônia hoje, mas o corpo corrompido desse homem provavelmente foi temperado com fragrâncias de todo o mundo. Um leve, mas agradável cheiro de homem escapou de seu colarinho solto e, antes que Luo Wenzhou pudesse saboreá-lo, desapareceu no ar.

Quando Fei Du pegou o telefone, quase pressionou o corpo de Luo Wenzhou. No entanto, ele estava fora no segundo seguinte. Seu dedo casualmente roçou na palma da mão de Luo Wenzhou enquanto ele puxava o telefone dele.

Luo Wenzhou: “...”

No meio da noite, um homem que gostava de outros homens, que também era jovem e solteiro e extremamente estressado, de repente enfrentou tal flerte. É uma tragédia comparável a um homem faminto que viu o site oficial do Mechilin transmitindo tarde da noite.

“Eu ainda devo estar por perto pela manhã. Se você precisar de alguma coisa, é só pedir.” Fei Du naturalmente se levantou, como se nada tivesse acontecido. Ele enfiou o celular estúpido no bolso e continuou: “Eu poderia falar com aquela garota por você. Embora eu não seja um especialista em adolescentes problemáticos, sou um especialista em sê-lo.”

Luo Wenzhou acenou com a mão em exaustão: “Vá cuidar da sua vida.”

Quando Fei Du realmente foi embora, Luo Wenzhou estacionou o carro na beira da rua e fumou dois cigarros seguidos. Finalmente, ele se livrou da ereção estranha. Ao ligar o carro novamente para voltar à escrivaninha, pensou consigo mesmo, desamparado: para as pessoas ‘normais’ que estão ocupadas com o trabalho, ainda existe o caminho do “namoro às cegas” para atender às necessidades. Mas para aqueles com preferências minoritárias como ele, é muito inconveniente.

Quando ele estava recém-saído da escola, o jovem mestre Luo havia se divertido por alguns anos como Fei Du. No entanto, logo percebeu que, embora brincar fosse fácil, encontrar um parceiro sério era difícil. A chamada vida confusa resumia-se a quatro passos simples: paixão, habituação, tédio e nojo. Sem contar que, conforme sua carreira decolou, o trabalho começou a ocupar cada vez mais seu tempo. Assim, Luo Wenzhou gradualmente assumiu o estilo de vida “por do sol” de um velho, que consistia em trabalho e gato.

No entanto, o estilo de vida de um homem idoso não combinava com o corpo de um jovem. Seu eu físico e espiritual às vezes tinham necessidades opostas. Luo Wenzhou pensou mal-humorado: Se isso continuar, quem sabe se ele vai ficar arrepiado com a cauda fofa de Luo Yiguo um dia...

Ele pisou fundo no acelerador. O carro rugiu e saltou em direção às luzes brilhantes da delegacia.