Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 70 - Macbeth onze

Dong Qian morava no bairro “Lan-wan”.

Era uma área residencial recém-construída. Apenas alguns anos atrás, o lugar ainda era um velho beco sombrio. Mas logo se beneficiou da enxurrada de projetos de reconstrução da cidade e, consequentemente, Dong Qian e sua filha tiveram que se mudar para um apartamento moderno remodelado construído no mesmo lugar de sua cabana no beco demolida.

Estes apartamentos jovens foram equipados com muitas tecnologias de ponta, como sistema de aquecimento de piso, AC central, circulação de ar e sistemas de purificação, etc.. Apenas alguns anos atrás, esses ainda eram termos sofisticados, mas hoje eles se tornaram o novo padrão. A classe média em ascensão nesta cidade queria adquirir uma vida de qualidade, buscando tranquilidade, bons serviços e uma localização conveniente para sua casa. Enquanto isso, os antigos ocupantes aparentemente obtinham uma carona para a mesma “qualidade de vida” ao assinarem involuntariamente um contrato para comercializar suas terras. Mas, claro, só depois de se mudarem para os novos apartamentos é que eles percebem que tudo simplesmente ‘parecia’ lindo.

Seus apartamentos e aqueles construídos para venda eram separados por uma grossa cerca de concreto, um lado da qual era fortemente decorado com flores e arbustos, enquanto o outro lado ficava vazio. A hierarquia não poderia ser mais aparente.

Quando Xiao Haiyang e seu colega deixaram a casa de Dong Qian, eles encontraram seu carro de polícia cercado por curiosos.

“Está estacionado aqui desde o início da manhã.” Um velho que passeava com seu cachorro apontou para o veículo e disse: “Eu vi quando desci para comprar o café da manhã. Deus sabe o que está demorando tanto para investigar.”

“Você não soube? Um assassino morava aqui. Eu vi o endereço dele vazando online, e é este prédio.” Um jovem estudante mostrou ao velho seu telefone, este depois semicerrou os olhos e pareceu maravilhado com o tornado de informações que varreu a internet – o que ele não conhecia.

“Olha, aqueles dois são policiais?”

Antes de Xiao Haiyang chegar ao carro, ele quase foi afogado pelas bocas e línguas das pessoas.

“Tio Policial, ouvi dizer que o motorista assassino morava aqui. Você está aqui para esse caso?”

Xiao Haiyang ficou surpreso a princípio, mas depois balançou a cabeça rapidamente: “Não, não estamos. Pare de adivinhar. Por favor, deixe-nos passar.”

O menino que segurava seu celular perguntou curioso: “Havia realmente um filho ilegítimo?”

Antes que a pergunta terminasse, o menino foi cortado e arrastado para o lado por uma senhora bem cuidada: “Pare de ser tão intrometido! Se você continuar lendo sobre essas bobagens online, não vou permitir que você use mais o seu celular --- Policial , Só quero fazer uma pergunta rápida: o motorista morreu? Se não, ele foi preso? Imagine ser o vizinho do lado de um assassino...”

A mão de Xiao Haiyang parou brevemente na maçaneta da porta. Mas ele rapidamente fingiu que não ouviu nada e entrou no carro silenciosamente.

“Espere... você está indo embora? O que é preciso para responder a uma pergunta, hein? É uma questão importante de segurança pública!”

Um homem estava estacionando o carro do outro lado. Ele reclamou para si mesmo: “O que eu disse sobre comprar um apartamento ao lado desses apartamentos de trocO desgrenhado carro da polícia parou lentamente e mal deu um solavanco.O? Você nunca sabe que tipo de pessoa viveria na porta ao lado...”

Xiao Haiyang pisou no acelerador antes que o colega fechasse a porta corretamente. Como se estivesse sendo perseguido, ele saiu correndo do estacionamento. Na saída do bloco residencial encontraram uma minivan com o logotipo de uma mídia local. O colega viu o logotipo de longe e rapidamente tocou em Xiao Haiyang: “Vire aqui... Vamos ficar longe dos problemas.”

Xiao Haiyang rapidamente virou em um beco lateral. Pelo espelho lateral, ele viu alguns repórteres e câmeras pulando da minivan e tentando persegui-los. Felizmente, eles logo perceberam que era impossível e desistiram. Em vez disso, eles tiraram algumas fotos do carro da polícia se afastando.

O colega se virou e verificou nervosamente. Vendo que o ‘problema’ estava muito para trás, ele finalmente relaxou e disse: “As notícias viajam rápido. Haiyang, você vê: é tudo tão diferente agora em comparação com antes. Se você vir algo assim no futuro, certifique-se de segurar a língua. Se você sabe jogar Tai-chi (1), é melhor correr rápido. Nenhuma palavra deve ser vazada para a imprensa além das do porta-voz oficial. Esta é uma disciplina muito importante. Caso contrário, espere. Uma boa repreensão do grande patrão.”

Xiao Haiyang primeiro acenou com a cabeça distraidamente. Então, depois de um longo tempo, ele perguntou de repente: “Dong Xiaoqing ainda pode morar aqui?”

O colega primeiro respondeu com um confuso “hein?”, mas logo percebeu o que ele queria dizer e acenou com a mão indiferente: “Vai ser difícil por um tempo. Mas vai passar. Afinal, todo mundo está tão ocupado com suas próprias vidas merdas. Quem iria se lembrar disso por muito tempo? Não se preocupe, depois de um mês ou dois todos vão esquecer.”

Xiao Haiyang concordou arduamente. Sua direção não era nada parecida com sua personalidade rude e precipitada. Muito pelo contrário, ele dirigia com muito cuidado – talvez com muito cuidado. Ele começou a quebrar para uma mudança de luz muito antes de chegar ao cruzamento. O desgrenhado carro da polícia parou lentamente e mal deu um solavanco.

“Mas ela nunca vai esquecer.” Xiao Haiyang respondeu de repente.

O colega olhou para ele surpreso.

“Se não pudéssemos encontrar evidências claras para provar a inocência de Dong Qian, então esta página nunca será virada em seu coração. No início, quando outros a questionavam, ela argumentava e defendia a inocência de seu pai. Mas permanecerá como uma espinha de peixe em sua garganta que surge de vez em quando. Será como a caixa de Schrõdinger.”

O colega não esperava uma reflexão tão profunda dele. Ele perguntou de volta: “Schrõdinger? Você quer dizer o gato?”

“A caixa que contém o gato.” Os olhos de Xiao Haiyang permaneceram no semáforo. Seus óculos estavam ligeiramente caídos. O topo da moldura grossa cobria seus olhos – aqueles olhos tristes e sombrios: “Contanto que você não abra a caixa, você nunca saberá se o gato ainda está vivo. A caixa ficará presa em seu coração para sempre e ocupará todo o espaço e nada mais caberá. Todas as noites você duvidará de si mesmo. Todos os dias seus pensamentos serão ocupados por ele. A dor longa e lenta é como uma espada que paira sobre sua cabeça.”

Pessoas comuns geralmente conversam sobre aborrecimentos diários ou discutem assuntos relacionados ao trabalho com seus colegas. Na cultura oriental, discutir os próprios sentimentos com um colega, especialmente alguém que você não conhece bem, parecia um pouco fora do comum, e mais ou menos deixava o colega um pouco desconfortável.

Ele gaguejou. Sem saber o que dizer a essa observação filosófica, ele deu uma risada vazia.

Por outro lado, Xiao Haiyang parecia ainda estar perdido em seus próprios pensamentos. Ele não sentiu a estranheza de seu companheiro de equipe em tudo, nem ele realmente esperava qualquer resposta dele. Depois de fazer os comentários, ele fechou a boca e mergulhou fundo em seus próprios pensamentos novamente.






Enquanto isso, dentro do bairro residencial de Lan Wan, Dong Xiaoqing estava sentado na sala sozinho, segurando o telefone. A TV estava ligada e o noticiário local exibia atualizações sobre o caso de Zhou em uma nova exibição do programa. O nome do driver “Dong” frequentemente piscava em alguns cantos da tela. Na mesa de chá, havia três xícaras de chá que já haviam esfriado, indicando que alguns convidados estavam aqui minutos atrás.

A pessoa ao telefone falava muito bem. Era o gerente de RH dela: “Xiao Dong, você vê... ultimamente tantas coisas estavam acontecendo com sua família. É a alta temporada, mas todos são muito atenciosos com o que aconteceu. Já conversei com o chefão, todos concordam que você merece um tempo para descansar e se ajustar. Não se preocupe em voltar a trabalhar agora... Se houver alguma dificuldade, avise-nos. A empresa fará o possível para ajudá-la. Bem?”

Eles a estavam despedindo, educadamente. Dong Xiaoqing entendeu a mensagem. Ela não queria perder sua graça. Ela precisou de todas as forças para controlar o tremor em sua voz: “Tudo bem. Gerente Wang, desculpe pelo incômodo.”

“Aham... não há problema algum.” O RH ficou agradavelmente surpreso com a facilidade. Vendo como ela era cooperativa e compreensiva, sua voz ficou ainda mais suave: “Eu gostaria de poder ser mais útil, de verdade... apenas preenchi um relatório para o chefão e solicitei um quarto adicional de salário e benefícios para você...”

Houve uma batida persistente na porta: “Senhorita Dong, você está em casa? Somos do Noticiário Noturno de Yan-Capital. Gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas.”

“...quando for aprovado, enviarei o cheque de uma vez. Embora não seja muito, é melhor do que nada. Se você precisar de cartas de recomendação no futuro, não hesite em me avisar.”


“Senhorita Dong! Senhorita Dong? Já ouvi sua voz... Alô? Alguém em casa?”

Dong Xiaoqing lutou para respirar fundo e escondeu a cabeça nos braços.

Essas vozes altas eram como água. A água flui para dentro e para fora, seguindo o impulso. Isso não significa bem e não significa mal. Mas só quem está preso no redemoinho sabe como é ser sufocado.

No entanto, ela não pode culpar esta gota d’água, nem aquela, pelo sufocamento. Todas as gotas de água são inocentes.

Então quem ela poderia culpar?

Ninguém descobriu a resposta, nem mesmo mais de mil anos.

Dong Xiaoqing não sabia como ela conseguiu encerrar a ligação com o RH. Ela havia se transformado em um morto-vivo. Depois de deus sabe quanto tempo, ela finalmente recuperou a consciência. Até então, a maioria das pessoas em sua porta tinha ido embora. A capa de plástico do telefone estava de alguma forma rachada. O programa de notícias em busca de atenção também terminou e um programa de entretenimento estava passando.

Ela involuntariamente se enrolou em uma pequena bola. Seus olhos desfocados pousaram em um pedaço de papel deixado na mesa de chá – foi deixado por aquele policial. Ele pediu a ela para entrar em contato com ele a qualquer momento se ela pensasse em algo, ou se ela precisasse de algo.

Falso. Dong Xiaoqing pensou, sem expressão. Naquela hora, a campainha turbulenta de repente tocou novamente.

Dong Xiaoqing quase saltou. Sua raiva e

A frustração foi reacendida. Ela se levantou, pegou um copo na mesa e jogou na porta. No entanto, uma maldição de raiva ficou presa em sua garganta, porque ela ouviu:

“Pacote --- alguém em casa?”

Dong Xiaoqing congelou. O copo não chegou até a porta e a água derramou por todo o sofá. O entregador bateu de novo na porta. Então, após um murmúrio fraco, ouviu-se o rangido da porta do armário de armazenamento: ele deixou o pacote dentro do armário na entrada dela e saiu apressado.

Dong Xiaoqing pressionou rudemente alguns guardanapos no sofá para absorver o chá. Depois de uma breve hesitação, ela foi verificar pelo olho mágico. Vendo que não havia ninguém do lado de fora, ela rapidamente abriu a porta entreaberta e pegou o pacote.

Era muito leve, mas muito embrulhado. Ela não se lembrava de comprar nada online recentemente. Quem enviaria qualquer coisa para ela neste momento? Dong Xiaoqing checou confusamente a escrita no pacote. Então ela congelou novamente ---

Era do endereço da transportadora de caminhão de Dong Qian. Os nomes do remetente e do destinatário eram ‘Dong Qian’.

Desde que Zhou Junmao morreu e Dong Qian se tornou o suspeito, cada um de seus pertences, tanto em seu escritório quanto em casa, tinha sido examinado minuciosamente pela polícia. Tudo isso, menos esse pacote lento que demorou três dias para chegar, mesmo para uma entrega na mesma cidade.

Dong Xiaoqing rasgou o pacote com suas mãos trêmulas. Uma foto em preto e branco de uma mulher caiu primeiro. Era a mesma foto que estava pendurada na parede de sua sala – sua falecida mãe há muito tempo. Havia também algumas fotos horríveis do acidente de carro que a levou, e um atestado de óbito fornecido pelo hospital.

No verso da certidão de óbito, havia colagens de artigos de jornal sobre o acidente de carro.

Dong Xiaoqing pensou primeiro que essas eram as lembranças queridas de seu pai sobre sua mãe. Bem quando ela estava prestes a guardá-los, ela notou uma linha no jornal velho. Foi como se alguém tivesse derramado um barril de água gelada em sua cabeça: ela de repente ‘acordou’ do transe --- o personagem principal daqueles relatos não era a pobre mulher que perdeu a vida no acidente. Em vez disso, era um empresário local bastante famoso.

O empresário estava dirigindo seu carro e de repente foi atropelado por um grande caminhão de carga. O carro perdeu o controle e seguiu para a pista oposta, batendo em outro caminhão. Isso resultou em várias colisões. O empresário e o motorista do caminhão de carga foram mortos no local. Um infeliz veículo na pista oposta carregava Dong Qian e sua esposa. Ambos foram gravemente feridos e levados às pressas para o hospital. A esposa não sobreviveu.

Dong Xiaoqing balançou o pacote de cabeça para baixo. Tudo caiu: alguns mapas aleatórios com rotas marcadas, alguns diagramas pintados à mão, uma fotocópia de uma nota muito grande e muitos planos de números de placas de veículos e uma pilha de informações pessoais de alguns estranhos.

E um deles era Zhou Junmao!

O jornal de Zhou Junmao tinha uma foto colada no verso. Era exatamente o Bently que o velho pilotava quando ocorreu o acidente.

O batimento cardíaco de Dong Xiaoqing trovejou. Suas mãos tremiam incontrolavelmente. Ela encontrou um pequeno envelope enterrado dentro da pilha de papéis. No topo, era o rabisco de Dong Qian que dizia “Para Xiao Qing.”








Os dias se passaram, mas a conversa sobre o caso de sequestrado de Zhou Huaijin não só não diminuiu, mas até esquentou mais intensamente. As fotos antigas e as notícias sobre Zhou Huaijin participando de eventos públicos foram todas desenterradas e examinadas. Até mesmo o misterioso fundador do Império Zhou foi frequentemente discutido, apesar de décadas de ausência dos olhos do público.

“O nome chinês deste homem é ‘Zhou Yahou'... cara, um lindo...” Lang Qiao andava pelo escritório. “Ele era meio chinês e meio branco... bem, um pouco mais chinês do que branco. Ele também se casou com uma mulher chinesa. Ele era um imigrante de segunda geração de uma família abastada, abandonou a Ivy League para abrir sua própria empresa – Zhou Junmao era apenas um ajudante menor dele na época. Zheng Kaifeng nem era um ajudante. Quando Zhou Yahou começou sua empresa, Zheng havia acabado de se mudar para a América e ainda vivia escondido.

Tao Ran perguntou, surpreendentemente: “Zheng Kaifeng era um imigrante ilegal?”

“Fugiu quando era adolescente.” Continuou Lang Qiao. “Trabalhou com algumas pessoas contrabandistas, então de alguma forma conseguiram uma identidade legal depois de conhecer Zhou Junmao. Vê-lo agora e ver seus pobres primeiros anos... tut tut... o destino é um jogador tão travesso ...”

Alguém objetou: “Qiao-Qiao, você poderia parar de andar por aí? Você está me deixando tonto.”

“Estou morreeeendo de fome, meu caro camarada.” Lang Qiao gemeu. “O alimentador já está 10 minutos atrasado. Meu estômago está se digerindo...”

Antes que ela terminasse, o aroma de panquecas fritas vazou do corredor. Lang Qiao correu em direção à entrada e cumprimentou o entregador de comida como as pessoas da região ocupada dando as boas-vindas às tropas de libertação: “Chefe--!”

Luo Wenzhou deu um passo para o lado para evitar a colisão: “Cuidado com as maneiras.”

“Uma criança faminta não conhece boas maneiras.” Lang Qiao escolheu a comida que trouxe. “Uau, por que tantas variedades hoje?”

Luo Wenzhou não respondeu. Ele pensou: quem sabe o que essa rainha do drama não come.

Era uma sexta-feira, o dia em que Fei Du entrou. Luo Wenzhou primeiro pagou o café da manhã para o time como de costume, mas depois pensou nisso e voltou para comprar mais alguns. Então ele acidentalmente correu um pouco para trás.

Ele fingiu que nada aconteceu e, despreocupado, entrou no escritório, mas apenas para ver a mesa vazia de Fei Du. Seu rosto imediatamente se endireitou: “Eu já não estressei com as regras? Agora isso? Tao Ran, ligue para ele agora. Olha que horas já são! Onde diabos ele está brincando dessa vez?”

Tao Ran: “...”

Luo Wenzhou finalmente percebeu a expressão estranha no rosto de todos: “O que vocês estão olhando?”

Lang Qiao fez uma cara exageradamente travessa e apontou para o casaco na cadeira de Fei Du. Usando um sussurro alto o suficiente para todos ouvirem, ela disse: “Ele chegou meia hora atrás... acabou de sair para o escritório do chefe Lu...”

Luo Wenzhou: “...”

Tao Ran acrescentou, palavra por palavra: “Ah, e o chefe Lu ligou para o escritório agora há pouco procurando por você. Eu o atendi, levei uma bronca e tanto, e perguntaram: “Será que Luo Wenzhou algum dia pode parar de negligenciar e indisciplinar? Alguma vez?”

Luo Wenzhou: “...”

Toda a unidade de investigação criminal, enquanto desfrutava da comida do capitão Luo, deu-lhe um “boo---” alto e unânime.



-------------------//-------------------


Nota da T.d.I:


Muitas coisas interessantes acontecem a partir do próximo capítulo 😉

----

* T.d.I: tradutora do inglês... Tô com preguiça de escrever completo, abreviar é muito melhor kkkkk


* Se você sabe jogar Tai-chi (1), é melhor correr rápido: jogar Tai-chi significa ‘rodeios’. Ao jogar Tai-chi, desvia-se o golpe do oponente com movimentos estratégicos. Isso é semelhante a quando algum político ou porta-voz evita perguntas com conversas bonitas.