Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 99 - Verkhovensky nove

Luo Wenzhou estava com pressa quando saiu naquela manhã e pegou um táxi para o distrito de Gulou. Quando ele saiu dos portões da prefeitura, um táxi desocupado estava passando.

Seus dedos, enfiados no bolso, estremeceram, mas de alguma forma ele não estendeu a mão para acenar. Em vez disso, esperou meio minuto até o sinal mudar e foi até o estacionamento do outro lado da rua.

Quando seus passos caíram na faixa de pedestres uniformemente distribuída, o olhar de Luo Wenzhou já havia se tornado um scanner, inspecionando o estacionamento de leste a oeste.

No meio de sua inspeção, esse autoproclamado oficial sênior começou a se ridicularizar – o coração humano estava fraco; se tinha uma coisa, sempre queria outra. Fei Du tinha sido agarrado por um capricho para pegá-lo uma vez, e na segunda vez, ele estava lutando por tudo que pudesse conseguir, esperando que Fei Du voltasse.

Mas e se ele não viesse?

Se ele não viesse... isso não significa nada.

Luo Wenzhou tinha braços e pernas; ele tinha a metade da altura de uma casa de pé, desfrutava de uma excelente saúde e tinha um apetite saudável. Ele poderia derrubar uma classe inteira cheia de delinquentes com as mãos vazias. Eram insignificantes dois ou três quilômetros até sua casa; correr de um lado para o outro não o deixaria exausto. Esperar que alguém viesse buscá-lo era realmente uma vergonha.

Afinal, Fei Du nunca disse que iria buscá-lo depois do trabalho.

Ele nem mesmo indicou claramente o que estava acontecendo entre os dois.

Luo Wenzhou era humano; às vezes um humano não pode evitar ser avarento, não pode evitar ser infinitamente ganancioso.

No início, Fei Du fora como uma planta perigosa que emitia um perfume raro, atraindo indiscriminadamente a todos que passavam. Quanto mais o intelecto de Luo Wenzhou emitia sinais de alerta, mais atraído ele ficava. Todas as pessoas e coisas ditas “sedutoras” na terra provavelmente eram assim – você sabia que eram venenosas, mas queria tomar o veneno.

Então veio o cataclismo da bomba e quase se separou para sempre; como uma mão negra invisível, empurrou-o para o pântano chamado “Fei Du”. Ele queria amá-lo, queria cuidar dele, queria desembrulhar lentamente seu coração complicado e incognoscível, como abrir um pacote lindamente embrulhado. Luo Wenzhou havia iniciado um caminho com sua declaração unilateral, havia feito seus preparativos para uma longa e árdua jornada, carregando uma mochila de paciência nas costas.

Mas ele o teve ao seu lado apenas alguns dias, quando aquele bastardo mais uma vez o fez perder o ritmo. Era como se ele tivesse sido enfeitiçado.

A repentina intimidade física o fez jogar fora todas as suas defesas, enchendo seu coração de desejos profundamente enraizados. Também o empurrou para uma montanha-russa. Todas as coisas que ele originalmente planejou levar seu tempo imediatamente se tornaram coisas que ele estava ansioso para fazer.

Luo Wenzhou estava impaciente para ouvir Fei Du dizer o que estivera pensando quando a bomba daquele caminhão de frio fatal explodiu e por que ele o agarrou.

Ele estava impaciente para abrir o peito labiríntico de Fei Du e ver seu próprio progresso, ver o quão longe ele tinha ido. Impaciente para ouvir algumas frases de verdade saindo de sua boca, para ouvi-lo confessar todos os fatos.

Mas isso estava errado. Luo Wenzhou entendeu isso.

Lidar com um cara mau exigia raciocínio rápido, bravura e força. Lidar com Fei Du, no entanto, exigiu muita paciência e perseverança.

Executando essa auto-reflexão quase dura, as expectativas de Luo Wenzhou diminuíram a cada passo que ele dava na faixa de pedestres. Quando ele cruzou a estrada de dez metros de largura, ele conseguiu forçar seu coração, flutuando no ar, de volta ao chão. Luo Wenzhou considerou a resistência daquele coração de vidro reforçado, fazendo uma preparação mental infalível – ele pensou, mesmo se fosse para casa agora e descobrisse que Fei Du havia fugido depois de dormir com ele, ele poderia muito bem aceitar isso como um fenômeno normal.

Quanto ao por que ele deixou aquele táxi vazio passar pela porta e insistiu em atravessar a rua...

Luo Wenzhou encontrou um motivo para isso. Ele estava planejando atravessar a rua e comprar um saco de castanhas assadas.

Pensando nisso, seu olhar ardeu ao pousar no carrinho de castanhas torradas, como se quisesse engolir a panela inteira do mascate de uma vez... Então, no instante seguinte, Luo Wenzhou viu seu próprio carro atrás da pequena barraca.

Fei Du ligou o aquecimento desta vez e também abriu a janela do carro. Seu cotovelo estava para fora da janela. Ele estava pensando em algo. De perfil, ele parecia estar olhando fixamente para as castanhas assadas.

As precauções mentais de vidro reforçado de Luo Wenzhou desmoronaram imediatamente. Ele parou a alguns passos de distância, como se seus pés estivessem colados ao chão.

Ele estava com muita pressa quando se levantou naquela manhã. Havia muitas coisas que ele não teve tempo para pensar cuidadosamente. Ver Fei Du novamente depois de um dia, todas aquelas intimidades nas quais ele não teve tempo de pensar – a sensação de sua pele, suas expressões sutis à luz da lamparina, sua respiração misturada... tudo isso girava em sua mente como um lanterna de cavalo de corrida. A garganta de Luo Wenzhou moveu-se suavemente; ele até sentiu sua pressão arterial subindo.

As coisas das quais você não se cansava depois de provar realmente eram um dos grandes tormentos do mundo mortal.

Nesse momento, a espátula do mascate de castanhas assadas parou e ele começou a apregoar suas mercadorias, seu grito claro viajando para longe, assustando simultaneamente os dois a uma distância de alguns metros um do outro.

A mente vagante de Fei Du finalmente voltou. Ele apalpou o bolso do casaco, tirando uma nota. Ele estava prestes a passar pela janela. “Com licença, eu poderia...”

Antes de terminar de falar, ele foi interrompido no meio do caminho.

“Se você comer isso agora, terá apetite para o jantar? Qual é o seu problema?” como se tivesse acabado de aparecer, Luo Wenzhou, fingindo que não estava acontecendo nada, pressionou a mão para trás. Então, sem esperar que Fei Du falasse, disse ao mascate de castanhas assadas: “Tenho alguns trocados. Dê-me dois *jin.”

Fei Du: “…”

Luo Wenzhou pegou as castanhas bem embrulhadas e entrou no carro. Parecendo deliberadamente um pouco aborrecido, ele disse a Fei Du: “Não venha aqui de propósito amanhã. Não falta muito para eu voltar a pé. – Se eu não tivesse vindo para comprar alguma coisa, poderia ter pegado um táxi no portão. Não teríamos sentido falta um do outro, então?”

Fei Du disse alegremente: “Tudo bem.”

Luo Wenzhou: “…”

Era tarde demais para retirar o que ele acabara de dizer?

Ele se sentia um tanto triste, mas não conseguia demonstrar. Tendo acabado de estabelecer o princípio de não comer lanches antes do jantar, ele olhou para baixo e descascou uma castanha. Depois de descascar um bom número e comê-los, ele, com muita benevolência, concedeu um a Fei Du. “Não é bom para sua digestão comer demais. Vou apenas te dar um gostinho. Não há mais para você depois deste.”

Fei Du não se importava com seu estilo idiota de ser rígido com os outros e permissivo consigo mesmo. Enquanto estava parado no sinal vermelho, ele abaixou a cabeça e tirou a castanha da mão de Luo Wenzhou com a boca, lambendo os dedos de Luo Wenzhou ao passar, dizendo ambiguamente: “Doce.”

O “inimigo” estava novamente lançando uma ofensiva sem aviso prévio. Luo Wenzhou levou um golpe direto no peito, quase tossindo sangue de luxúria insatisfeita. “Você está procurando encrenca? Quem foi que desmaiou ontem à noite?”

Fei Du não se importou com isso. Sem perceber, ele estava prestes a continuar a sedução quando Luo Wenzhou o interrompeu. “Cale a boca.”

Fei Du ouviu um traço de raiva humilhada. Ele foi um corte acima neste concurso de desavergonhas. Ele riu silenciosamente e gentilmente fechou a boca.

O único som que restou no carro foi o barulho do rádio lendo as estradas que estavam bloqueadas com o tráfego noturno da hora do rush. Os dois ficaram temporariamente silenciosos, uma atmosfera indescritível preenchendo cada canto do carro junto com o zumbido do aquecimento, quase tornando impossível ficar parado.

Luo Wenzhou olhou para o perfil de Fei Du com o canto do olho, sentindo de repente que ele parecia ter retornado à sua infância distante, à primeira vez que ele ignorantemente segurou a mão de um garoto de quem gostava. Ele não conseguia mais se lembrar claramente se a mão era áspera ou esguia; apenas a sensação de fogos de artifício explodindo em seu coração ainda estava vívida em sua mente.

À medida que envelhecia e se tornava mais experiente, ele começou a sentir que uma troca física era tudo o que havia, tão trivial e insípida quanto qualquer outra função corporal; aquele brilho vívido que sentiu no peito nunca mais apareceu, como se tivesse sido selado por algo.

Agora, o monge Tripitaka* tinha vindo em sua grande estrada para retirar o lacre da Montanha dos Cinco Elementos.

A montanha desabou, a terra se abriu, e o macaco selvagem, comendo o vento e bebendo o orvalho, deu um grande grito, mais uma vez vendo a luz do dia.

Luo Wenzhou disse de repente: “Faça meia-volta à frente. Vamos para a Torre do Tambor.”

Quando Fei Du mudou para a faixa de retorno, ele disse surpreso: “Acabei de ouvir uma atualização no rádio. Eles não disseram que os alunos fugitivos foram todos encontrados e o suspeito determinado?”

“Ah, certo”, pensou Luo Wenzhou, “acabou de acontecer um assassinato na Torre do Tambor.”

Ele esticou as pernas descuidadamente, dizendo com toda a franqueza: “O assassino é um suspeito que escapou no caso de assalto em série e assassinato da National Road 327. Existem muitos pontos suspeitos aqui. Oh... eu queria dar outra olhada. – Você leu aquela carta que eu te enviei?”

Seu discurso era muito sério, como se fosse isso que ele quisesse dizer em primeiro lugar. Até Fei Du foi enganado, restringindo sua brincadeira.

“Sim.” Fei Du acenou com a cabeça. “Qual é o nome verdadeiro da criança que deixou a carta? Como é seu relacionamento com os colegas de escola normalmente?”

Luo Wenzhou se recompôs, puxando de volta sua alma, que havia viajado um círculo ao redor do mundo, com dificuldade de focar sua atenção no assassinato na Torre do Tambor. Ele considerou as palavras de Fei Du por um momento, então disse um tanto duvidoso. “Seu relacionamento com seus colegas de classe? Por que você pergunta?”

A reação normal não seria perguntar sobre seu relacionamento com os pais?

Porque a carta que Feng Bin deixara na mesa do dormitório antes de fugir fora endereçada aos pais. Ela dizia: “Queridos mamãe e papai, estou deixando esta carta para vocês porque me preocupo todos os dias, pensando na dor para que nasci.”

Parecia que, por ter vivido a maior parte do ano em um colégio interno, seus relacionamentos familiares foram enfraquecidos e ele se sentiu negligenciado; acrescentando em sua adolescência, o estresse de seus estudos e muitos outros fatores, isso produziu uma ruptura emocional.

“Diga-me primeiro. Caso contrário, é apenas uma carta. Não consigo interpretar muito com base nisso.”

“O menino se chamava Feng Bin, aluno do primeiro ano do ensino médio em Yufen. Seu relacionamento com os colegas de classe era bom. Segundo seu professor, ele era um aluno mediano, nem bom nem ruim. Sua origem familiar também é muito boa, embora ele seja muito comum naquele clube infantil rico. Muito bonito, estudou música por alguns anos. Além disso, não há nada de incomum nele. Ele se encaixava muito bem, não tinha arestas vivas. Não é um daqueles meninos com qualidades de liderança, mas também não é do tipo que fica isolado por toda a classe.” Luo Wenzhou fez uma pausa. “Pensando bem, as crianças que fugiram eram todas desse tipo – exceto Xia Xiaonan.”

“E quem é Xia Xiaonan?”

Quando uma vítima menor de idade era mencionada no noticiário, o nome verdadeiro não era divulgado. Fei Du ainda não tinha alcançado.

“Uma testemunha ocular do assassinato da noite passada.” Luo Wenzhou explicou brevemente. “Essa menina é bolsista. As finanças de sua família estão bastante apertadas. Ela pode não ter uma linguagem comum com seus colegas, pode estar deslocada em sua classe.”

A hora do rush noturno foi bastante tranquila no distrito de Gulou. Eles chegaram ao destino em menos de vinte minutos.

“Você vê a pequena construção amarela do lado esquerdo? Esse é o hotel de conveniência onde os alunos estiveram hospedados nos últimos dias. Em outros dois cruzamentos há um Supermercado BD. Vire lá.” Quando Luo Wenzhou apontou o caminho, ele disse: “Ontem à noite, perto das nove, Feng Bin saiu do hotel, dizendo a seus colegas que ia dar um passeio. Cerca de meia hora depois, Xia Xiaonan também saiu, dizendo que queria comprar o necessário. Eles se conheceram no cruzamento atrás do supermercado.”

Fei Du disse: “Um encontro secreto?”

“Sim.” Concordou Luo Wenzhou. Então seu coração se moveu. Aparentemente descuidado, ele disse: “Você teve encontros secretos no ensino médio?”

Fei Du foi pego de surpresa. Os cantos de sua boca enrijeceram instantaneamente.

Ele nunca teve uma adolescência imatura como aquela.

Fei Chengyu não teria permitido.

Fei Chengyu sempre pensou que o corpo poderia se desenvolver, poderia amadurecer, poderia ter desejos, mas se, por causa do aparecimento de alguns meros hormônios, você desenvolvesse sintomas como “adolescência”, desenvolveria os chamados “sentimentos” ilusórios por alguém, qual seria o ponto? Não seria tão estúpido quanto um cachorro no cio?

Após uma pausa, Fei Du imediatamente se ajustou, exibindo um sorriso ambíguo. “Shixiong, você está tentando perguntar sobre meus ex?”

Então, antes que Luo Wenzhou pudesse responder, ele disse casualmente: “Não, eu estava frequentando uma escola pública. Havia apenas algumas crianças de famílias ricas lá, e eu não me encaixava muito bem. Enfim, havia muitas garotas que gostavam de mim. Se eu tivesse escolhido um, não estaria prejudicando os outros?”

Dizendo isso, ele contornou lentamente o supermercado, parando o carro no cruzamento onde Feng Bin e Xia Xiaonan se encontraram.

A atração turística da Torre do Tambor havia fechado e trancado novamente. Após o assassinato, toda a área parecia extraordinariamente solene. O departamento de segurança de jogos de azar havia sido posto em questão e o responsável pela atração turística substituiu temporariamente o turno da noite. Até os trabalhadores do saneamento estavam trabalhando mais duro do que o normal.

Luo Wenzhou sentiu intensamente o desconforto momentâneo de Fei Du e olhou para ele profundamente. Ele não insistiu cegamente, mudando de assunto. “O assassino começou a segui-los aqui.”

Fei Du abaixou a janela, olhando em volta e franzindo a testa. “Estranho.”

“O que é?”

“Este lugar é aberto por todos os lados.” Fei Du bateu levemente na janela do carro. “Um ladrão comum não escolheria ter sua vigilância aqui – como você selecionaria seu alvo? Como você poderia ter certeza para onde as pessoas que passavam iriam em seguida? E se eles fossem fazer a próxima curva para a estrada principal? A incerteza é muito grande e, além disso, basicamente todos os cruzamentos com postes de luz têm câmeras de vigilância. Mesmo que ele não tivesse medo de ser pego pela câmera, ele ainda não precisaria se mostrar de propósito, não é?”

Luo Wenzhou entendeu sua implicação. “Você está dizendo que é provável que o assassino soubesse onde as crianças iriam se encontrar para o encontro, para que lado iriam, e já havia marcado o lugar com antecedência!”

Lu Guosheng não havia retornado à sua profissão original; Feng Bin era seu alvo!

Mas por que?

Quando Lu Guosheng foi mandado para a clandestinidade por um aviso de procurado quinze anos atrás, Feng Bin nem havia nascido. Que queixa Lu Guosheng poderia ter contra ele?

E como Lu Guosheng sabia onde Feng Bin e Xia Xiaonan haviam combinado um encontro?

E havia também aquela garota, que não havia sido machucada em nada...

---------------------------//-------------------------

* Jin: ‘Jin’ de 'Castanha de Tianjin’ que é uma castanha japonesa.

* “O monge Tripitaka tinha vindo em sua grande estrada para retirar o lacre da Montanha dos Cinco Elementos.”: metáfora estendida de “Jornada ao Oeste” – Sun Wukong, também conhecido como o Rei Macaco, foi aprisionado sob a Montanha dos Cinco Elementos até ser lebertado para proteger o monge Tripitaka, um seguidor reencarnado de Buda.

O Monge tripitaka é um monge budista que viajou até a Índia para recuperar textos budistas e após sua volta dedicou o restante de sua vida para traduzi-los.