Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 98 - Verkhovensky oito

“O menino Feng Bin estava em uma encruzilhada perto da Torre do Tambor. Ele esperou cerca de cinco minutos, e então Xia Xiaonan veio.” Na pequena sala de conferências da Equipe de Investigação Criminal, Lang Qiao abriu um segmento de imagens de câmeras de segurança tiradas do distrito de Gulou, perto do local onde o crime ocorreu.
 
“Só os dois? Onde estão os outros?” Luo Wenzhou chegou perto para assistir às imagens da câmera de segurança. “Espere, faça uma pausa, olhe o que Feng Bin tem em suas mãos.”
 
Lang Qiao pausou a gravação e ampliou uma parte dela. Embora fosse noite e houvesse poucas fontes de luz, pela câmera de alta definição ainda dava para ver claramente que Feng Bin segurava uma sacola plástica com a logotipo de um supermercado e havia alguns lanches e bebidas dentro.
 
Todos eles eram adolescentes; eles sabiam de relance o que estava acontecendo com esses dois – o menino tinha encontrado uma desculpa para sair primeiro e esperou pela garota em um local combinado para que os dois pudessem se afastar da linha de visão de seus colegas de classe sem ninguém saber e ficar secretamente sozinhos por um tempo. Esses adolescentes meio adultos se reuniram para levar adiante um romance meio compreendido; não tendo tantos “assuntos importantes” para se precipitar quanto os adultos, eles muitas vezes ainda tinham um toque de inocência infantil, como esses lanches engraçados e constrangedores e fast foods ocidentais.
 
Então foi por isso que eles deixaram os outros.
 
“Supermercado BD… acho que me lembro que é uma rede. Vá determinar quantos deles existem no distrito de Gulou e pergunte a cada um deles. As outras crianças provavelmente estão por perto.” Luo Wenzhou virou a cabeça para entregar ordens e disse curiosamente: “Eles não poderiam ter encontrado um lugar melhor para o encontro no meio da noite? Por que eles tiveram que entrar sorrateiramente na *Torre do Tambor?”
 
Lang Qiao revirou os olhos como bolas de pingue-pongue em sua direção. “Chefe, você é local?”
 
Luo Wenzhou estava perplexo.
 
“Há um pequeno local pitoresco atrás da Torre do Tambor chamado Espelho dos Amantes. Na verdade, é apenas uma grande pedra polida. A lenda diz que se você ficar na frente do Espelho dos Amantes, o reflexo subirá ao céu. A sétima filha da deusa viu Dong Yong naquele espelho e se apaixonou à primeira vista. As palavras ‘Acordo de concessão de seres celestiais’ estão impressas ao lado dele. Quando os amantes ficam na frente do Espelho dos Amantes, os deuses dão testemunho e eles ficarão juntos por toda a vida.”
 
Ouvindo esse boato, que parecia o tipo de propaganda falsa distribuída aos turistas, Luo Wenzhou bufou zombeteiramente. “A Delegacia de Assuntos Civis não é suficiente para vocês? Vocês precisam que o Imperador de Jade lhe concedam um certificado também? O que, vocês conseguem comprar uma casa se vocês conseguirem sete certificados?”
 
Esses heterossexuais descarados. Na verdade, eles nunca estavam satisfeitos.
 
Lang Qiao: “…”
 
Ela realmente não conseguia entender como uma bela jovem pura e romântica como ela não tinha namorado, mas havia na verdade um homem (Fei Du) que estava disposto a aceitar alguns bens como Luo Wenzhou.
 
Luo Wenzhou mudou de assunto. “A Torre do Tambor é uma atração turística. Eles devem retirar as pessoas quando fecham à noite. Então ele ficou de olho neles quando eles entraram?”
 
“Não.” Lang Qiao teve que começar a trabalhar junto com ele. “O assassino começou a segui-los no cruzamento. Olhe-“
 
Ela apertou “play” novamente; a câmera no cruzamento silenciosamente espalhou sua linha de visão, vendo o menino e a menina que nem se atreviam a dar as mãos.
 
A noite tranquila ficou em silêncio por um momento. Então, um homem apareceu de repente na câmera.
 
Ao vê-lo na tela, Luo Wenzhou se assustou – porque esse assassino não se parecia em nada com o fraco que só ousava atacar crianças que ele imaginava.
 
Em uma estimativa visual, essa pessoa tinha pelo menos um metro e setenta e cinco de altura, com um físico que poderia ser descrito como saudável e forte. Ele não tinha mais de quarenta anos. Tinha um cigarro na boca quando ele despreocupadamente se aproximou da esquina para seguir Feng Bin e Xia Xiaonan a uma distância moderada.
 
Luo Wenzhou disse: “Há uma foto do rosto dele?”
 
“Há. Outra câmera captou. Eu imprimi isso.” Lang Qiao distribuiu algumas imagens impressas para os colegas ao seu redor.
 
Luo Wenzhou deu uma olhada e teve certeza de que este era sem dúvida Lu Guosheng. Ele examinou de perto o pôster de procurado do caso da National Road 327 na noite anterior; o rosto do principal ofensor causou-lhe uma impressão bastante forte.
 
Os olhos de Lu Guosheng não eram exatamente do mesmo tamanho; quando ele olhou para frente, seus olhos não estavam bem alinhados. Suas bochechas eram magras, seu queixo longo, suas feições profundamente esculpidas. O canto esquerdo de sua boca estava um pouco torto. O homem na captura de tela tinha trinta e oito ou trinta e nove; havia alguns sinais de passagem do tempo em seu rosto, mas os contornos de suas feições pareciam os mesmos de antes. As mudanças foram pequenas. 
 
Você pode ver que Lu Guosheng tem vivido confortavelmente nos últimos quinze anos como um criminoso procurado. Ele não envelheceu muito.
 
Antes que Luo Wenzhou pudesse falar, Xiao Haiyang já estava dizendo positivamente: “Sim, é Lu Guosheng!”
 
Desta vez, até Lang Qiao deu a ele um olhar estranho.
 
Luo Wenzhou acenou com a cabeça. “Tudo bem, Xiao Qiao. Continue falando.”
 
“O assassino os seguiu até a atração turística da Torre do Tambor. Para entrar sem comprar passagem, é necessário entrar pela porta lateral. Existem alguns becos estreitos no meio.  Você viu o lugar, é um pouco afastado e parece o mesmo. Muito complicado. O assassino atacou ali – você pode assistir a próxima parte, não quero assistir uma segunda vez.”
 
Dizendo isso, ela colocou o próximo segmento do filme, se virou e saiu.
 
Este segmento da filmagem da câmera de segurança veio de uma câmera no telhado da Torre do Tambor. O tiro foi bastante distante. Em um pequeno cruzamento na borda do quadro, os dois adolescentes apareceram de repente, fugindo confusos. Não restava nada da doce e pacífica atmosfera de apoio das mãos. As costas do menino estavam cobertas de sangue. A garota tropeçou quando ele a puxou, caindo no chão. Embora não houvesse som no vídeo, ele ainda agarrava o coração.
 
O luar quente de repente assumiu um tom cru e sangrento. As emoções afetuosas, mas imaturas dos adolescentes, foram interrompidas por um malfeitor que apareceu de repente, uma reviravolta de um pesadelo.
 
Suportando medo e dor, Feng Bin jogou os itens que segurava um por um no monstro em forma humana; então, puxando a amada menina, correu como louco, fugindo por qualquer caminho.
 
Eles pediram ajuda enquanto corriam, mas a atração turística que havia sido retirada do público estava deserta. Talvez a sorte deles fosse ruim e não houvesse ninguém para ouvir, ou talvez os patrulheiros tivessem ouvido os gritos de socorro e estivessem com medo de causar problemas, escondendo-se mais longe em vez de ir ajudar.
 
Os passos do monstro em forma humana já estavam bem atrás deles; enquanto clamavam ao céu e à terra nas ruas vazias, nem o céu nem a terra responderam.
 
A Torre do Tambor, cheia de romance feito pelo homem, lançou seu olhar frio. Nesse momento crítico, Feng Bin em seu pânico se perdeu nos becos pequenos e intrincados. Os dois, virando para um lado e para outro, circularam de volta para onde haviam começado.
 
Correndo direto para o assassino empunhando a faca!
 
Todos na sala de conferências começaram a suar frio enquanto assistiam a esta cena. Alguém até deu um pulo e bateu no canto da mesa.
 
Segurando Xia Xiaonan, Feng Bin se virou e correu. Ele viu uma guarita não muito longe. Como se visse a luz da madrugada, o menino correu desesperado em sua direção, batendo na janela do estande.
 
Alguém, qualquer um, venha ajudá-los...
 
Mas sua última esperança logo se transformou em desespero – não havia ninguém na guarita.
 
O criminoso estava agora na frente deles, a faca ensanguentada a menos de cinquenta metros de distância. O rosto de Xia Xiaonan estava pálido como a morte de medo; Feng Bin, em pânico, escolheu o pior caminho possível.
 
O beco onde o assassinato aconteceu era uma rua sem saída!
 
O que eles descobriram depois que correram para o pequeno beco não foi capturado pela câmera.
 
Cerca de meia hora depois, Lu Guosheng deixou o pequeno beco. Ele tirou o paletó, vestiu-o do avesso para cobrir as manchas de sangue e se afastou com muita calma.
 
Houve um silêncio mortal na sala de conferências.
 
Lang Qiao estava de costas para a tela. “Você terminou?”
 
Alguém sussurrou: “Vou vomitar. Isso é um filme de terror.”
 
“Então Lu Guosheng perseguiu duas crianças em uma rua sem saída, depois matou uma e deixou a outra para trás. Por que?” Luo Wenzhou falou primeiro para quebrar a estranha atmosfera. “Vimos a cena do crime. Essas duas latas de lixo eram o único lugar onde uma pessoa poderia se esconder. As crianças morreram de medo e cometeram dois erros fatais; correr para a rua sem saída era um deles. A garota não tinha saída; esconder-se na lata de lixo era a única coisa que ela podia fazer – pense nisso, se você fosse o assassino nessa situação, não abriria as tampas das lixeiras para dar uma olhada?”
 
O olhar de Luo Wenzhou percorreu a sala de conferências. “A menos que a menina possa ficar invisível, há algo errado com a cabeça de Lu Guosheng – Xia Xiaonan foi ferida?”
 
“Não.” Disse Lang Qiao. “Acabei de confirmar com o hospital. Além de quando ela própria caiu, não há outras feridas evidentes nela, e ela não foi abusada sexualmente. Além disso, as manchas em sua mochila são realmente de sangue. Eles estão extraindo o DNA para comparação agora, mas ainda não têm um resultado.”
 
Luo Wenzhou perguntou: “A carteira, o telefone e outros objetos de valor de Xia Xiaolan estavam em sua mochila?”
 
Lang Qiao olhou fixamente. “Não. Você quer dizer…”
 
Tao Ran colocou uma palavra. “No caso da Estrada Nacional 327, Lu Guosheng arrebatou cada centavo que pôde, deixando as vítimas sem nada.”
 
Lang Qiao franziu a testa, sentindo que ela não tinha sido cuidadosa o suficiente com seu trabalho. Do contrário, por que todas as outras pessoas estariam tão familiarizadas com os detalhes desse chamado caso da Estrada Nacional 327 como se estivessem enumerando os tesouros de sua família, enquanto ela não sabia de nada?
 
“Além disso, quando Feng Bin estava pedindo ajuda no caminho, para onde foram os patrulheiros e o pessoal de serviço na atração turística?” Luo Wenzhou disse. “Eles não estavam convenientemente em seus postos, ou eles conversaram sobre isso e decidiram não se envolver nos infortúnios dos outros? Entre em contato com a atração turística e convoque todos do turno da noite.”
 
Em um caso em que o suspeito e seus meios eram tão evidentes à primeira vista, parecia que a única coisa que restava a fazer era colocar outro aviso de procurado para Lu Guosheng. Mas em meio a tão simples causa e efeito, havia uma série de pontos questionáveis, como se a caixa estivesse escondida na garoa noturna da Torre do Tambor.
 
Luo Wenzhou acendeu um cigarro no final do corredor. Então, de repente parecendo sentir algo, ele se virou para olhar para a ocupada Equipe de Investigação Criminal. As palavras de Lao Yang foram presas como uma espinha de peixe em sua garganta – “Há pessoas lá que mudaram.”
 
Luo Wenzhou pegou seu telefone e discou para o departamento de RH da delegacia. “Olá, Diretor Li, é Xiao Luo da Equipe de Investigação Criminal... Oh, não, não tenho trabalhado muito. – Bem, meu superior quer que eu escreva uma avaliação para um novo colega... Quem sabe o que deu em Lao Lu agora? Você poderia me enviar o currículo do novo filho da Equipe de Investigação Criminal e os materiais de exame político? Obrigado, obrigado, eu sei, outro dia vou tratá-lo com uma refeição...”
 
Como a Delegacia da Cidade se envolveu, o ritmo da investigação foi de um boi puxando uma carroça para a Era Espacial.
 
Antes da noite daquele dia, os pirralhos que ninguém havia encontrado por quase uma semana foram todos trazidos de volta – a polícia encontrou o Supermercado BD onde Feng Bin comprou lanches, descobriu nas câmeras de segurança do supermercado que os alunos fugitivos todos tinham ido lá para comprar coisas mais de uma vez e achavam que deviam ficar por perto.
 
Após uma breve busca em um raio ao redor do supermercado, todos foram encontrados em um hotel de conveniência e trazidos de volta – um dos alunos, talvez enquanto perseguia celebridades, conheceu o gerente do saguão do hotel e os colocou pela porta dos fundos sem registrar.
 
Os quatro alunos murcharam enfileirados contra a parede da sala de recepção, explicando na frente do professor da sala de aula e da polícia por que queriam fugir – eles disseram que havia muito estresse na escola e o Natal estava chegando, então eles saíram juntos para relaxar.
 
Seus pais, ardendo de impaciência, ficaram exasperados quando ouviram esse motivo vergonhoso, não querendo nada melhor do que dar um tapa nesses pirralhos até que se transformassem em piões.
 
Ao mesmo tempo, os funcionários da Torre do Tambor eram interrogados alternadamente, revelando algo suspeito. O departamento de segurança da atração turística, desde o responsável até os patrulheiros, tinham problemas de longa data. Todos eram negligentes em seus deveres; era prática comum entre eles se reunirem para jogar no turno da noite. Agora que algo havia acontecido, isso finalmente saiu.
 
Neste ponto, além do assassino Lu Guosheng ainda estar à solta e a menina chocada ainda estar em estupor no hospital, todo o caso parecia ter sido descoberto. 
 
Os alunos que foram trazidos de volta foram levados por seus pais e professor um após o outro. Um dos meninos foi rudemente puxado para a frente pela mãe, com a marca da mão do pai enfurecido no rosto, inchado até o dobro do tamanho original. Suas lágrimas fisiológicas corriam sem parar. Nesse estado lamentável, ele ainda virava a cabeça, olhando abjetamente para a delegacia.
 
Luo Wenzhou, que os acompanhava até o portão, ficou pensativo por um momento, depois o chamou para parar. “Aluno, espere um momento.”
 
Os pais do menino pararam, apressadamente reprimindo sua raiva, perguntando educadamente: “Há mais alguma coisa, camarada policial?”
 
Luo Wenzhou se aproximou e considerou o menino. Ele era um adolescente de pele clara, ligeiramente gordo, chorando enquanto caminhava, parecendo um pouco mais jovem do que os outros alunos que na verdade eram seus colegas. Ele parecia um tanto introvertido. Assim que viu Luo Wenzhou se aproximando, ele abaixou a cabeça desconfortavelmente.
 
Luo Wenzhou disse: “Qual é o seu nome?”
 
O menino gaguejou baixinho: “Zhang Yifan.”
 
Luo Wenzhou manteve sua voz o mais gentil possível, perguntando: “Há algo que você gostaria de me dizer?”
 
A laringe subdesenvolvida do menino moveu-se suavemente, os olhares de seu professor e de seus colegas imediatamente caindo sobre ele. Luo Wenzhou franziu a testa de repente; aqueles olhares silenciosos o deixaram desconfortável por algum motivo.
 
O pai de Zhang Yifan não suportava as maneiras mesquinhas do filho. Ele ergueu a mão como a pata de um urso, batendo firmemente nas costas do menino. “Se houver, diga, e se não houver, diga que não. É preciso tanto esforço para dizer algumas palavras? Só de olhar para você me deixa com raiva! “
 
O rosto do menino estava em pânico, como uma pessoa com ansiedade social forçada a falar com um estranho poderoso. Ele começou a chorar de novo imediatamente, deixando escapar: “Não há... não há nada.”
 
Luo Wenzhou quis acompanhar quando o menino enterrou o rosto no ombro da mãe, afastando-se tão rápido como se estivesse fugindo.
 
Lang Qiao se espreguiçou e se aproximou. “Chefe, este assunto parece ter sido resolvido por enquanto. Quando estamos escrevendo nosso relatório?”
 
“Não tenha tanta pressa.” Luo Wenzhou observou o menino sair apressado e pendurou o paletó no braço. “Vou buscar a opinião de um especialista primeiro.”
 
Lang Qiao olhou fixamente. Antes que ela pudesse descobrir quem era o ‘especialista’, Luo Wenzhou perguntou a ela com uma expressão cordial. “Xiao Qiao’er, o que você quer para o café da manhã amanhã?”
 
“Pãezinhos!” Lang Qiao não tinha a menor suspeita de suas más intenções, dizendo alegremente: “Obrigado, pai imperial!”
 
Luo Wenzhou olhou para ela com um sorriso falso e foi embora.
 

---------------------------//-------------------------

 
 
* Torre do tambor: